état plasma oor Pools

état plasma

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

plazma

naamwoord vroulike

voorbeelde

— Ça concerne l’état plasma, les étoiles à neutron, je crois
– To coś z fizyki... ma związek z gwiazdami neutronowymi... tak mi się wydaje.

L'état plasma est souvent décrit comme l'un des quatre états fondamentaux de la matière, tout comme l'état solide, l'état liquide et l'état gazeux.
Plazma to jeden z czterech podstawowych stanów materii, obok stałego, ciekłego i gazowego.

Un quatrième état, le plasma, n'est présent qu'en présence de hautes énergies, par exemple au cœur des étoiles.
Czwarty stan skupienia, czyli plazma, występuje w niektórych środowiskach o dużej energii, takich jak ogień lub jądro gwiazdy.

Dans le projet ITER, affirment les calculs des chercheurs, ces derniers apparaîtraient dans les états du plasma, paramètre sur lequel les scientifiques comptent pour mettre au point un réacteur capable de fonctionner de façon continue.
W reaktorze ITER powstawałyby one, zgodnie z obliczeniami naukowców, właśnie w tych stanach plazmy, na które uczeni liczą, jeśli chodzi o opracowanie reaktora zdolnego do ciągłego działania.

Ce couplage se produit lorsque la matière se trouve dans un état ionisé, comme dans les plasmas d'astrophysique et de fusion.
Sprzężenie to zachodzi, gdy materia znajduje się w stanie zjonizowanym, tak jak w przypadku plazmy powstającej w zjawiskach astrofizycznych czy w syntezie jądrowej.

Production d'états d'agrégation physiques, à savoir de plasma atmosphérique et basse pression
Wytwarzanie fizycznych stanów skupienia, mianowicie plazmy atmosferycznej i niskociśnieniowej

J'ai utilisé ma paie de Spudsy, j'ai mis toutes les pièces de ma collection des 50 états, et j'ai donné mon plasma.
Użyłam pieniądze ze Spudsy i wzięłam wszystkie kolekcjonerskie ćwiartki z kolekcji 50 stanów i oddawałam osoczę.

Une fausse idée est que le feu est un plasma : le quatrième état de la matière dans lequel les atomes sont privés de leurs électrons.
Powszechnym błędem jest uważanie ognia za plazmę, czwarty stan skupienia, w którym atomy są pozbawione elektronów.

C'est cet état de la matière que l'on nomme «plasma».
Stan ten określany jest jako „plazma”.

Germe de semence, plasma germinatif et céréales à l'état brut
Kiełki nasion, plazmy zarodkowej i zboże nieprzetworzone

Comme le feu, et contrairement aux autres genres de matière, les plasmas n'existent pas dans un état stable sur Terre.
Podobnie jak ogień i odmiennie od innych stanów skupienia, plazma nie istnieje w stanie stabilnym na Ziemi.

La QCD envisage que, à des températures très élevées, les deux puissent se libérer pour exister sous un nouvel état de matière appelé le plasma de quarks et de gluons (QGP).
QCD przewiduje, że w bardzo wysokich temperaturach oba elementy mogą zostać uwolnione, osiągając nowy stan materii zwany plazmą kwarkowo-gluonową (QGP).

À l’intérieur de la chambre de réaction (tore), la matière se trouve dans un état particulier qu’on appelle le plasma, qui est à une température moyenne de 200 millions de degrés Celsius.
W kamerze reakcji (Torus) materia przyjmuje szczególną formę tzw. plazmy o średniej temperaturze 200 mln °C.

Lorsqu’un Dossier Permanent du Plasma correspond uniquement à des médicaments dérivés du sang/plasma dont l’autorisation de mise sur le marché est limitée à un seul État membre, l’évaluation scientifique et technique dudit Dossier Permanent du Plasma est réalisée par l’autorité compétente nationale de cet État membre.
Tam, gdzie główny zbiór danych dotyczących osocza odnosi się tylko do produktów leczniczych pochodzących z krwi lub osocza, dla których pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jest ograniczone do pojedynczego państwa członkowskiego, naukowo‐techniczna ocena rzeczonego głównego zbioru danych dotyczących osocza zostaje przeprowadzona przez właściwy organ krajowy tego państwa członkowskiego.

Elle prévoit qu'à haute températures, les quarks et les gluons (les éléments constitutifs de particules plus grosses comme les protons et les neutrons) peuvent exister à l'état libre dans un nouvel état de la matière, le plasma de quark-gluon.
Przewiduje ona, że w bardzo wysokiej temperaturze, kwarki i gluony, części składowe większych cząstek, takich jak protony i neutrony, mogą swobodnie istnieć w nowym stanie skupienia zwanym plazmą kwarkowo-gluonową.

Il n’est donc pas étonnant que les États-Unis recueillent plus de 60 % de la réserve mondiale du plasma.
Nic dziwnego więc, że uzyskuje się tam ponad 60 procent plazmy używanej na świecie.

Pour permettre la découverte du boson de Higgs, voire autoriser l'étude de nouveaux états de la matière comme un plasma de quarks et de gluons, la taux de collisions atteindra 10^9 évènements par seconde.
Aby umożliwić naukowcom znalezienie bozonu Higgisa, albo nawet poszukiwanie nowych stanów materii, np. plazmy kwarkowo-gluonowej, współczynnik zderzeń wyniesie 10^9 zdarzeń na sekundę.

– Les articles 34 et 36 TFUE doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation nationale n’autorisant l’importation de médicaments fabriqués à partir de plasma collecté dans un autre État membre que si les médicaments fabriqués à partir de plasma collecté sur le territoire national ne permettent pas de couvrir les besoins de la population nationale et
– Artykuły 34 i 36 TFUE należy interpretować w ten sposób, że sprzeciwiają się one uregulowaniu krajowemu dopuszczającemu przywóz produktów leczniczych wytworzonych przemysłowo z osocza uzyskanego w innym państwie członkowskim tylko wówczas, gdy produkty lecznicze wytworzone z osocza uzyskanego na terytorium krajowym nie mogą zaspokoić potrzeb populacji krajowej, oraz

En effet, et d’une part, le principe d’approvisionnement prioritaire et l’exigence d’origine nationale ont pour effet de restreindre les importations de médicaments fabriqués à partir de plasma collecté dans un autre État membre.
Z jednej strony bowiem zasada priorytetowej dostawy i wymóg pochodzenia krajowego skutkują ograniczeniem przywozu produktów leczniczych wytworzonych przemysłowo z osocza pobranego w innym państwie członkowskim.

— Par dérogation aux dispositions du deuxième tiret du présent point (évaluation et certification), lorsqu'un Dossier Permanent du Plasma correspond uniquement à des médicaments dérivés du sang/plasma dont l'autorisation de mise sur le marché est limitée à un seul État membre, l'évaluation scientifique et technique dudit Dossier Permanent du Plasma est réalisée par l'autorité compétente nationale de cet État membre.
— Na zasadzie odstępstwa od przepisów tiret drugiego niniejszego punktu (ocena i certyfikacja), tam gdzie główny zbiór danych dotyczących osocza odnosi się tylko do produktów leczniczych pochodzących z krwi/osocza, dla których pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jest ograniczone do pojedynczego Państwa Członkowskiego, naukowo — techniczna ocena danego głównego zbioru danych dotyczących osocza jest przeprowadzona przez właściwy organ krajowe tego Państwa Członkowskiego.

- Par dérogation aux dispositions du deuxième tiret du présent point (évaluation et certification), lorsqu'un Dossier Permanent du Plasma correspond uniquement à des médicaments dérivés du sang/plasma dont l'autorisation de mise sur le marché est limitée à un seul État membre, l'évaluation scientifique et technique dudit Dossier Permanent du Plasma est réalisée par l'autorité compétente nationale de cet État membre.
- Na zasadzie odstępstwa od przepisów tiret drugiego niniejszego punktu (ocena i certyfikacja), tam gdzie główny zbiór danych dotyczących osocza odnosi się tylko do produktów leczniczych pochodzących z krwi/osocza, dla których pozwolenie na dopuszczenie do obrotu jest ograniczone do pojedynczego Państwa Członkowskiego, naukowo — techniczna ocena danego głównego zbioru danych dotyczących osocza jest przeprowadzona przez właściwy organ krajowe tego Państwa Członkowskiego.