état pédologique oor Pools

état pédologique

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

warunki glebowe

opis charakteru powierzchni gruntu w danym czasie obserwacji, szczególnie w odniesieniu do oddziaływania deszczu i śniegu

voorbeelde

En février 2017, la Commission a publié un inventaire et une évaluation actualisés des instruments de protection des sols dans les États membres de l’UE 25 , en étroite collaboration avec les experts en pédologie désignés par les États membres.
W lutym 2017 r. Komisja opublikowała zaktualizowany wykaz instrumentów polityki ochrony gleb w państwach UE oraz wyniki oceny tych instrumentów 26 , działając w ścisłej współpracy z ekspertami ds. gleb powołanymi przez państwa członkowskie.

En plus de ces variables d’état stables (géologie, pédologie, paysage, hydrographie), les éléments d'usages comme la couverture du sol en herbe (STH/SAU > à 50 %), les pratiques zootechniques (élevage de race normande) ou l’existence actuelle de zones de collecte laitière sont similaires dans le sud et le nord du pays d’Auge.
Ponadto poza tymi stałymi warunkami (geologicznymi, pedologicznymi, krajobrazowymi, hydrograficznymi) również niektóre zwyczaje, jak trawiasta pokrywa gleby (stosunek wykorzystywanej powierzchni użytków rolnych do powierzchni trwałych użytków zielonych wynosi > 50 %), praktyki zootechniczne (hodowla rasy normandzkiej) lub istniejące obecnie strefy odbioru mleka są podobne na północy i na południu regionu Pays d’Auge.

En raison de la diversité des conditions pédologiques dans les différents États membres, il n'est pas possible de produire des normes communes uniformes pour la définition des zones à risque.
Ponieważ warunki glebowe w państwach członkowskich różnią się, nie jest możliwe stworzenie jednolitych norm dotyczących definicji obszarów zagrożonych.

Justification En raison de la diversité des conditions pédologiques dans les différents États membres, il n'est pas possible de produire des normes communes uniformes pour la définition des zones à risque.
Uzasadnienie Ponieważ warunki glebowe w państwach członkowskich różnią się, nie jest możliwe stworzenie jednolitych norm dotyczących definicji obszarów zagrożonych.

Réseau systématique (16 × 16 km) tel que l'observation annuelle de l'état des couronnes, une répétition éventuelle de l'enquête pédologique ou de l'enquête sur la composition chimique des feuilles.
Systematyczna siatka (16 × 16 km) i roczna obserwacja stanu koron, ewentualne powtórne badanie gleby lub badanie składu chemicznego liści.

La Commission peut, selon la procédure prévue à l'article 27, autoriser un État membre à exclure du bénéfice de la prime de cessation de culture de banane, les producteurs situés dans des zones où la disparition de cette culture aurait des conséquences dommageables, notamment sur le maintien des conditions micro-climatiques ou pédologiques ainsi que sur l'état de l'environnement ou du paysage.
Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 Komisja może upoważnić Państwo Członkowskie do wyłączania z uprawnienia do premii z tytułu zaprzestania produkcji bananów producentów usytuowanych na obszarach, gdzie zanik tej uprawy mógłby mieć negatywne skutki, w szczególności dla utrzymania warunków mikroklimatycznych, glebowych lub środowiskowych albo krajobrazu.

La coopération des États membres sera sollicitée pour simuler l'application des critères communs sur la base de données pédologiques et climatiques suffisamment précises.
Wymagany poziom współpracy państw członkowskich zmierzałby, z jednej strony, do przeprowadzenia symulacji wdrożenia wspólnych kryteriów na podstawie wystarczająco szczegółowych danych dotyczących gleby i klimatu.

Pour protéger le sol eu égard aux fonctions vitales et aux biens écosystémiques que les sols procurent à l'économie, à la société et à l'environnement européens, il est nécessaire d'instaurer au niveau de l'UE de nouvelles stratégies et réglementations de protection pédologique et, à celui des États membres, des mesures nationales, ainsi que des dispositions, pour autant qu'ils n'en aient pas encore pris.
Niezbędne są na poziomie UE dalsze strategie i regulacje mające na celu ochronę gleby ze względu na „oferowane” przez nią usługi i dobra ekosystemowe dostarczane europejskiej gospodarce, europejskiemu społeczeństwu i środowisku naturalnemu oraz, na szczeblu państw członkowskich, wdrożenie rozwiązań i przyjęcie przepisów, jeśli nie są jeszcze dostępne.

Pour améliorer l’accès aux données relatives aux sols et en étendre l’usage, les cartes pédologiques doivent être modernisées et les exigences minimales imposées aux États membres concernant l’échelle spatiale de ces cartes doivent être encore renforcées.
Aby poprawić dostęp do danych dotyczących gleby i propagować ich wykorzystywanie, trzeba uaktualnić mapy glebowe i podnieść minimalne wymogi, których państwa członkowskie muszą przestrzegać, odnoszące się do skali przestrzennej map glebowych.

L'application de critères biophysiques communs a évidemment un coût correspondant aux frais de démarrage, lesquels différeront d'un État membre à un autre, selon la quantité et la qualité des données pédologiques et climatiques disponibles.
Jasnym jest jednak, iż zastosowanie wspólnych kryteriów biofizycznych wiąże się ze znacznymi kosztami początkowymi, które będą zapewne zróżnicowane w różnych państwach członkowskich w zależności od ilości i jakości dostępnych danych dotyczących gleby i klimatu.

La Commission précisait cependant que, pour appréhender pleinement l'incidence exacte de l'application des critères biophysiques, la coopération des États membres était indispensable pour effectuer des simulations sur la base de données pédologiques et climatiques suffisamment précises.
Komisja stwierdziła jednak, że aby w pełni zrozumieć dokładne skutki stosowania kryteriów biofizycznych, niezbędna jest współpraca między państwami członkowskimi polegająca na przeprowadzeniu symulacji w oparciu o dostatecznie szczegółowe dane dotyczące gleby i klimatu.

La Commission précisait cependant que, pour appréhender pleinement l'incidence exacte de l'application des critères biophysiques, la coopération des États membres était indispensable, grâce à des simulations sur la base de données pédologiques et climatiques suffisamment précises, pour établir des cartes des zones à classer en zones admissibles au régime d'aides aux zones défavorisées au vu des résultats de ces simulations.
Komisja stwierdziła jednak, że do pełnego zrozumienia wpływu stosowania tych kryteriów biofizycznych wymagana jest współpraca ze strony państw członkowskich polegająca na prowadzeniu symulacji w oparciu o szczegółowe dane dotyczące gleby i klimatu oraz na tworzeniu w oparciu o te symulacje map obszarów kwalifikujących się do otrzymania płatności jako obszary o niekorzystnych warunkach gospodarowania.

Ils forment une méthode de désignation des zones défavorisées simple et comparable, clairement liée aux contraintes pédologiques et climatiques qui restreignent la pratique agricole et pouvant être appliquée par tous les États membres dans un délai relativement court, en dépit du travail administratif que requiert sa mise en place.
Umożliwiają one prosty i porównywalny system wyznaczania obszarów ONW, jednoznacznie wskazujący na utrudnienia dla rolnictwa związane z glebą i klimatem, możliwy do wprowadzenia w życie we wszystkich państwach członkowskich w stosunkowo krótkim czasie, jakkolwiek wymagający znacznych nakładów pracy ze strony administracji w toku wdrażania.

Il est crucial, aux fins de l’utilisation durable des sols agricoles et de leur protection, de mettre sur pied un cadre de référence commun à l’échelle de l’Union européenne pour assurer le suivi des progrès réalisés dans la collecte et l’exploitation de données; ce cadre pourrait également servir à établir une terminologie uniforme, à définir ce que sont des sols en bon état, à déterminer les priorités et à fixer des critères de suivi sur la base des différents paramètres pédologiques et climatiques, ou encore à concevoir différentes actions visant à parvenir à un bon état des sols.
Dla zrównoważonej eksploatacji i ochrony gruntów rolnych podstawowe znaczenie miałyby wspólne unijne ramy referencyjne, gdyż dzięki nim można by śledzić postępy w gromadzeniu i wykorzystywaniu danych. Ramy te mogłyby poza tym służyć do ujednolicenia terminologii, do ustalenia definicji dobrego stanu gleby, a także do określenia priorytetów i kryteriów monitorowania pod kątem różnych warunków glebowych i klimatycznych, jak i rozmaitych działań politycznych na rzecz uzyskania dobrego stanu gleb.

Par conséquent, il y a lieu de définir un cadre communautaire dans lequel les États membres puissent adopter des normes qui prennent en compte les caractéristiques des zones concernées, notamment les conditions pédologiques et climatiques ainsi que les modes d'exploitation existants (utilisation des terres, rotation des cultures, pratiques agricoles) et la structure des exploitations.
Zasadne jest zatem ustanowienie ram wspólnotowych, w których Państwa Członkowskie mogą przyjąć normy uwzględniające specyficzne cechy charakterystyczne omawianych obszarów, włączając w to warunki glebowe i klimatyczne oraz istniejące systemy działalności rolniczej (użytkowanie gruntów, zmianowanie upraw, metody uprawy roli) jak również strukturę gospodarstw.

Par conséquent, il y a lieu de définir un cadre communautaire dans lequel les États membres puissent adopter des normes qui prennent en compte les caractéristiques des zones concernées, notamment les conditions pédologiques et climatiques ainsi que les modes d’exploitation existants (utilisation des terres, rotation des cultures, pratiques agricoles) et la structure des exploitations.
Zasadne jest zatem ustanowienie ram wspólnotowych, w których państwa członkowskie mogą przyjąć normy uwzględniające specyficzne cechy charakterystyczne omawianych obszarów, włączając w to warunki glebowe i klimatyczne oraz istniejące systemy działalności rolniczej (użytkowanie gruntów, zmianowanie upraw, metody uprawy roli), jak również strukturę gospodarstw.

Par conséquent, il y a lieu de définir un cadre communautaire dans lequel les États membres puissent adopter des normes qui prennent en compte les caractéristiques des zones concernées, notamment les conditions pédologiques et climatiques ainsi que les modes d’exploitation existants (utilisation des terres, rotation des cultures, pratiques agricoles) et la structure des exploitations.»
Zasadne jest zatem ustanowienie ram wspólnotowych, w których państwa członkowskie mogą przyjąć normy uwzględniające specyficzne cechy charakterystyczne omawianych obszarów, włączając w to warunki glebowe i klimatyczne oraz istniejące systemy działalności rolniczej (użytkowanie gruntów, zmianowanie upraw, metody uprawy roli), jak również strukturę gospodarstw”.

À cet égard, il importe que les États membres soient spécialement attentifs à la protection des eaux souterraines lorsque la substance active est appliquée dans des régions vulnérables du point de vue pédologique ou climatique et qu'ils appliquent, le cas échéant, des mesures visant à atténuer les risques.
W swojej ogólnej ocenie państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na ochronę wód podziemnych w przypadku stosowania substancji czynnej w regionach, w których gleba lub warunki klimatyczne są podatne na zagrożenia oraz stosują w razie potrzeby środki zmniejszające ryzyko.