évocation oor Pools

évocation

/e.vɔ.ka.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ewokacja

naamwoord

wspomnienie

naamwoord onsydig

Et ce n'est pas une mine. Ce serait une évocation subtile
To nie kopalnia. Byłaby dokładnym wspomnieniem

przypomnienie

naamwoord onsydig

przywołanie · przywoływanie · wywoływanie

voorbeelde

b) toute usurpation, imitation ou évocation, même si l'origine véritable du produit ou du service est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite, transcrite, translittérée ou accompagnée d'une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût», «manière» ou d'une expression similaire;
b) wszelkim niewłaściwym stosowaniem, naśladowaniem lub przywołaniem, nawet jeśli podano prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi lub jeżeli podano chronioną nazwę w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” lub podobne;

Mais l’évocation de sa défunte femme suffit à raviver les souvenirs.
Wspomnienie o zmarłej żonie wystarczyło, by obudzić wspomnienia.

Faut-il interpréter l'article #, paragraphe #, sous a), du règlement (CE) no #/# en ce sens qu'il n'y a imitation ou évocation que si la langue utilisée est la même que celle des mentions traditionnelles protégées?
Czy art. # ust. # lit. a) rozporządzenia (WE) nr #/# należy interpretować w ten sposób, że sprzeczne z prawem imitacja lub przywołanie mogą mieć miejsce jedynie wówczas, jeżeli są wyrażone w tym samym języku, co chronione tradycyjne terminy?

C’est pourquoi j’ai permis à maître Moidel de répondre à son évocation.
To dlatego pozwoliłem Panu z Moidel odpowiedzieć na jej wezwanie.

Il peut en outre y avoir « évocation » même si la véritable origine du produit est indiquée.
Dodatkowo, „przywołanie” może zaistnieć nawet wówczas, jeżeli wskazane jest prawdziwe pochodzenie wyrobu.

Dans sa réponse à la première question, le gouvernement tchèque fait une distinction entre la situation dans laquelle un État membre exerce le droit d’évocation prévu à l’article 3, paragraphe 2, du règlement n° 343/2003 et celle dans laquelle il renonce à le faire.
Udzielając odpowiedzi na pytanie pierwsze, rząd czeski dokonuje rozróżnienia między przypadkiem, w którym państwo członkowskie wykonuje uprawnienie do przejęcia odpowiedzialności na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia nr 343/2003, i przypadkiem, w którym tego nie czyni.

5 À ce stade de notre évocation, peut-être pensez- vous : ‘ J’aime ma famille, mais elle ne correspond pas à cette description.
5 Może myślisz sobie: „Bardzo kocham swoją rodzinę, ale ona do tego opisu jakoś nie pasuje.

74 En troisième lieu, s’agissant de la prétendue violation de l’article 118 quaterdecies, paragraphe 2, sous b), du règlement n° 491/2009, il convient de rappeler que, en substance, la chambre de recours a conclu à l’absence d’une « évocation » d’un vin de Porto au sens de cette disposition, le whisky étant un produit différent et aucun élément de la marque contestée ne contenant une indication potentiellement fallacieuse ou trompeuse (point 28 de la décision attaquée).
74 W trzeciej kolejności, jeśli chodzi o podnoszone naruszenie art. 118m ust. 2 lit. b) rozporządzenia nr 491/2009, należy przypomnieć, że w istocie Izba Odwoławcza stwierdziła brak „przywołania” wina Porto w rozumieniu tego przepisu, ponieważ whisky jest odmiennym produktem, a żaden element spornego znaku towarowego nie zawiera wskazania potencjalnie wprowadzającego w błąd lub oszukańczego (pkt 28 zaskarżonej decyzji).

toute usurpation, imitation ou évocation (1), même si l'origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite, transcrite, translittérée ou accompagnée d'une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût», «manière» ou d'une expression similaire;
wszelkim niewłaściwym stosowaniem, naśladowaniem lub przywołaniem (1), nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu jest podane, lub przed umieszczeniem chronionej nazwy w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” itp. ;

Le fait d’accueillir, ainsi que je suggère à la Cour de faire, une interprétation permettant de constater l’existence d’une évocation au sens de l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement no 510/2006 également à travers l’emploi de signes figuratifs et en l’absence de similitude visuelle, phonétique ou conceptuelle entre l’AOP ou l’IGP et la désignation de vente du produit conventionnel, en plus de trouver de solides bases dans la jurisprudence de la Cour, est selon moi en ligne à la fois avec la volonté du législateur de l’Union d’accorder une protection étendue à ces dénominations, et avec l’importance des objectifs poursuivis à travers la reconnaissance d’une telle protection, qui sont rappelés au point 21 des présentes conclusions.
Przyjęcie – jak sugeruję Trybunałowi – wykładni, w myśl której przywołanie w rozumieniu art. 13 ust. 1 lit. b) rozporządzenia nr 510/2006 może mieć miejsce również w przypadku użycia oznaczeń graficznych i w braku wizualnego, fonetycznego lub konceptualnego podobieństwa pomiędzy ChNP lub ChOG i używanym do celów sprzedaży oznaczeniem produktu konwencjonalnego, jest moim zdaniem – poza tym, że znajduje solidne podstawy w orzecznictwie Trybunału – zgodne zarówno z wolą prawodawcy Unii, by przyznać szeroką ochronę tym nazwom, jak i ze znaczeniem celów realizowanych w drodze przyznania takiej ochrony, wspomnianych w pkt 21 niniejszej opinii.

Elle sourit à l’évocation du souvenir, et repoussa les mèches derrière son oreille
Uśmiechnęła się do wspomnienia i odgarnęła kosmyk za ucho

Hermann se réchauffa à son contact et à l’évocation des années de bonheur qu’ils avaient coulées ensemble.
Hermann ogrzał się jej bliskością i przyjemnymi wspomnieniami wspólnie spędzonych lat.

Des larmes coulent de ses yeux à l’évocation de sa si douloureuse perte, comme cela arrive quasiment toutes les nuits.
Z jej oczu płyną łzy żalu po stracie ukochanej matki, jak co noc.

Conformément à l’article 5 du règlement (CE) no 1290/2005, le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) peut, à l’initiative de la Commission ou pour son compte, financer, de manière centralisée, les actions de soutien administratif concernant le développement, les travaux de préparation, le suivi, l’appui administratif et juridique, la défense juridique, les frais d’enregistrement, les frais de renouvellement, les frais de surveillance des marques, les frais de contentieux et toute autre mesure associée nécessaire afin de protéger l’utilisation des mentions, abréviations et symboles faisant référence à des systèmes de qualité contre toute usurpation, imitation ou évocation ou contre toute autre pratique susceptible d’induire le consommateur en erreur, dans l’Union et dans les pays tiers.
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1290/2005 Europejski Fundusz Rolny na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich (EFRROW) może, z inicjatywy Komisji lub w jej imieniu, w sposób scentralizowany finansować wsparcie administracyjne w zakresie: rozwoju, działań przygotowawczych, monitorowania, wsparcia administracyjnego i prawnego, ochrony prawnej, opłat rejestracyjnych, opłat za przedłużenie ważności, opłat za usługi z tytułu monitorowania zgłaszanych znaków towarowych, opłat z tytułu spraw sądowych i wszelkich innych powiązanych środków, niezbędnych do ochrony stosowania oznaczeń, skrótów i symboli odnoszących się do systemów jakości przed niewłaściwym stosowaniem, imitowaniem bądź przywoływaniem lub przed wszelkimi innymi praktykami, które mogłyby wprowadzić w błąd konsumentów, na terytorium Unii i w państwach trzecich.

Le règlement (CE) n° 479/2008 du Conseil du 29 avril 2008 contient des normes sur le fonctionnement du système des appellations d'origine et des indications géographiques du marché vitivinicole, y compris, au titre III, chapitre IV, des dispositions de sauvegarde et de protection des phénomènes d'imitation, d'évocation et d'usurpation.
Rozporządzenie (WE) nr 479/2008 Rady z dnia 29 kwietnia 2008 r. zawiera przepisy dotyczące sposobu funkcjonowania systemu nazw pochodzenia i oznaczeń geograficznych na rynku win, w tym – w tytule III, rozdział IV – postanowienia dotyczące zabezpieczania i ochrony przed zjawiskami imitacji, przywołania lub nieprawidłowego korzystania.

L’utilisation de dénominations comparables pour des vins provenant d’un autre État membre ne constitue, par conséquent, ni une imitation ni une évocation.
Zatem używanie podobnych oznaczeń dla win pochodzących z innego państwa członkowskiego nie stanowi imitacji lub przywołania.

À l’évocation de mes parents, il va inévitablement penser à une présentation, il va craindre l’engagement, il va fuir.
Na pewno pomyśli, że chcę im go przedstawić, zacznie obawiać się konieczności zaangażowania, ucieknie...

Le droit d’évocation prévu dans le présent article peut être exercé par un procureur européen délégué de tout État membre dont les autorités compétentes ont ouvert une enquête concernant une infraction relevant du champ d’application des articles 22 et 23.
Ustanowione w niniejszym artykule prawo do przejęcia sprawy może wykonywać delegowany prokurator europejski z każdego państwa członkowskiego, którego właściwe organy wszczęły postępowanie przygotowawcze w sprawie przestępstwa objętego zakresem zastosowania art. 22 i 23.

Il fait sa première année à l’école de journalisme, ajouta Ringmar, avec une pointe de fierté à l’évocation de son fils.
- Pierwszy semestr w Wyższej Szkole Dziennikarskiej -powiedział Ringmar, dumny z syna

Lorsqu’un État membre exerce ce droit d’évocation, il devient, conformément à l’article 3, paragraphe 2, du règlement n° 343/2003, l’État membre compétent et doit assumer toutes les obligations dont cette compétence est assortie.
Jeżeli państwo członkowskie wykonuje uprawnienie do przejęcia odpowiedzialności, staje się ono na podstawie art. 3 ust. 2 rozporządzenia nr 343/2003 odpowiedzialnym państwem członkowskim, które musi przejąć wszelkie zobowiązania związane z tą odpowiedzialnością.

Poète comme presque tous les Florentins, Francesco avait le don de la parole et le sens de l’évocation.
Będąc poetą, jak wszyscy niemal florentczycy, Francesco miał dar opowiadania i zmysł ewokacji.

La réussite de ces textes tient à leur évocation brillante et cohérente d’un avenir crédible.
Podstawą tryumfu tych tekstów była przywołana w nich oszałamiająca i spójna wizja wiarygodnej przyszłości.

b) toute usurpation, imitation ou évocation, même si l’origine véritable du produit ou du service est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite ou accompagnée d’une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût», «manière» ou d’une expression similaire;
b) wszelkim niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub chroniona nazwa jest przetłumaczona, lub towarzyszą jej określenia, takie jak: „styl”, „typ”, „metoda”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „smak”, „jak” lub tym podobne;

b)toute usurpation, imitation ou évocation, même si l’origine véritable du produit ou du service est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite ou accompagnée d’une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût», «manière» ou d’une expression similaire;
b)wszelkim niewłaściwym stosowaniem, imitacją lub przywołaniem, nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu lub usługi jest podane lub chroniona nazwa jest przetłumaczona, lub towarzyszą jej określenia, takie jak: „styl”, „typ”, „metoda”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „smak”, „jak” lub tym podobne;

considère que les compétences exclusives qu'il est prévu d'octroyer au Parquet européen concernant la poursuite d'infractions portant atteinte aux intérêts de l'Union européenne sont trop extensives et préconise une compétence partagée entre les États membres et le Parquet européen, assortie de la possibilité, pour ce dernier, d'exercer un droit d'évocation et de reprendre certaines affaires lorsque des procureurs nationaux mènent déjà l'enquête et que les intérêts financiers de l'Union européenne sont en jeu;
Uważa, że przewidziane wyłączne kompetencje Prokuratury Europejskiej w zakresie ścigania przestępstw wymierzonych w interesy Unii Europejskiej są zbyt duże, i opowiada się za kompetencjami konkurencyjnymi państw członkowskich i Prokuratury Europejskiej w powiązaniu z możliwością przejmowania (przeniesienie sprawy do innego sądu) przez Prokuraturę Europejską dochodzeń, gdy prokuratorzy krajowi już prowadzą dochodzenie i w grę wchodzą interesy finansowe Unii Europejskiej.