Evo Morales oor Pools

Evo Morales

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Evo Morales Ayma

voorbeelde

Juan Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie.
W godzinach od 17.30 do 18.05 Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wizyty Prezydenta Republiki Boliwii Juana Evo Moralesa Aymę.

Merci, Monsieur le Président Evo Morales, d’accompagner si résolument cette rencontre.
Dziękuję panu prezydentowi Evo Moralesowi za tak zdecydowane wsparcie tego spotkania.

(FR) - Madame la Présidente, Evo Morales nous a écrit à propos de la directive concernant l'immigration que la France appelle "des sans-papiers".
(FR) Pani przewodnicząca! Evo Morales napisał do nas w sprawie tej dyrektywy w sprawie imigracji, która we Francji znana jest jako "sans-papiers”.

Aló Presidente aurait « inspiré des programmes similaires aux présidents d'autres pays, notamment la Bolivie et l'Équateur », dirigés respectivement par Evo Morales et Rafael Correa.
Program Aló Presidente był inspiracją dla stworzenia podobnych talk show prowadzonych przez innych lewicowych prezydentów krajów latynoamerykańskich: prezydenta Boliwii Evo Moralesa i prezydenta Ekwadoru Rafaela Correę.

Par ailleurs, aucune référence n'est faite à l'initiative de la Conférence mondiale des peuples sur le changement climatique du président bolivien Evo Morales Ayma.
Ponadto rezolucja nie zawiera żadnego odwołania do inicjatywy prezydenta Boliwii, pana Evo Moralesa Aymy, czyli światowej Ludowej Konferencji w sprawie Zmian Klimatu.

De # h # à # h #, le Parlement se réunit en séance solennelle à l'occasion de la visite de M. Juan Evo Morales Ayma, Président de la République de Bolivie
W godzinach od #.# do #.# Parlament obradował na uroczystym posiedzeniu z okazji wizyty Prezydenta Republiki Boliwii Juana Evo Moralesa Aymę

Je me félicite de la décision prise par le président bolivien, Evo Morales, concernant l'organisation de la Conférence mondiale des peuples sur le changement climatique et les droits de notre Mère la Terre.
Pochwalam decyzję prezydenta Boliwii, pana Evo Moralesa, dotyczącą zorganizowania Światowej Ludowej Konferencji w sprawie Zmian Klimatu i Praw Matki Ziemi.

A bis. considérant que Mario Tadić et Előd Tóásó sont accusés d'être impliqués dans un complot contre les autorités boliviennes, dont une tentative d'assassinat du président Evo Morales et plusieurs actes de déstabilisation du gouvernement démocratiquement élu;
A a. mając na uwadze, że Mario Tadić i Előd Tóásó są oskarżeni o udział w spisku przeciwko władzom boliwijskim, w tym w próbie zabójstwa prezydenta Eva Moralesa oraz licznych działaniach powodujących destabilizację demokratycznie wybranego rządu;

salue l'initiative du président bolivien, Evo Morales Ayma, de convoquer une Conférence des Peuples sur le changement climatique et les Droits de la Terre-Mère, à Cochabamba (Bolivie), du # au # Avril #, à titre de contribution à l'effort international sur le chemin entre Copenhague et Cancún
z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę prezydenta Boliwii Evo Moralesa Aymy, który zaproponował zorganizowanie Światowej Konferencji w sprawie Zmiany Klimatu oraz Praw Matki Ziemi w Cochabamba (Boliwia) w dniach #–# kwietnia # r. w ramach międzynarodowych działań między konferencjami w Kopenhadze i Cancun

Le Président bolivien, Monsieur Evo Morales, a déjà rappelé aux députés, dans une lettre forte et émotionnelle, que ces deux derniers siècles, les réfugiés venus d'Europe ont trouvé un sanctuaire face à la pauvreté et à la répression, ainsi que l'amitié sur d'autres continents.
Prezydent Boliwii, Evo Morales, już przypomniał posłom, w mocnym i emocjonalnym liście, że w ciągu ostatnich dwóch stuleci uchodźcy z Europy znajdowali sanktuarium przed biedą i represjami, jak też przyjaciół, na innych kontynentach.

salue l'initiative du président bolivien, Evo Morales Ayma, de convoquer une Conférence des Peuples sur le changement climatique et les Droits de la Terre-Mère, à Cochabamba (Bolivie), du 19 au 21 Avril 2010, à titre de contribution à l'effort international sur le chemin entre Copenhague et Cancún;
z zadowoleniem przyjmuje inicjatywę prezydenta Boliwii Evo Moralesa Aymy, który zaproponował zorganizowanie Światowej Konferencji w sprawie Zmiany Klimatu oraz Praw Matki Ziemi w Cochabamba (Boliwia) w dniach 19–21 kwietnia 2010 r. w ramach międzynarodowych działań między konferencjami w Kopenhadze i Cancun;

«Que ça vous plaise ou non, nous allons construire cette route» [en espagnol], a annoncé le président bolivien Evo Morales lors d'un discours prononcé le 30 juin dans la ville de Sacaba, en référence à un projet controversé de route à travers le Territoire Indigène et Parc National d'Isiboro Sécure (TIPNIS).
„Podoba się czy nie, zbudujemy tę drogę„ [es] powiedział 30 czerwca prezydent Boliwii, Evo Morales, w swojej przemowie w miejscowości Sacaba, nawiązując tym do kontrowersyjnego projektu zbudowania nowej drogi, która przecinałaby park narodowy Isiboro Sécure (w skrócie TIPNIS w języku hiszpańskim).

Carlos Caridad Montero estime sur le blog Blogacine que le documentaire est un portrait du président vénézuélien [en espagnol] qui fait part des avis d'autres chefs d'états latino-américains, lesquels font une apparition dans le film avec, entre autres, l'Argentine Cristina Kirchner, l'Equatorien Rafael Correa et le Bolivien Evo Morales.
Carlos Caridad-Montero z Blogacine [es] zauważa, że film dokumentalny jest “portretem prezydenta Wenezueli” i zawiera myśli innych liderów Ameryki Łacińskiej, którzy występują w filmie, tak jak na przykład między innymi prezydent Argentyny Cristina Kirchner, prezydent Ekwadoru Rafael Correa, oraz prezydent Boliwii Evo Morales.

A sa tête se trouve maintenant Evo Morales, lui-même indigène, arrivé au pouvoir en prétendant rendre leur dignité aux indigènes une bonne fois pour toutes, déclarant faire en sorte que nous vivions tous en harmonie avec la nature et affirmant respecter les décisions du peuple ou, comme il le dit lui même, «gouverner en obéissant au peuple».
W Organizacji Narodów Zjednoczonych prezydent Morales propagował rozwiązania, promujące „holistyczne podejście do harmonii z naturą oraz międzypaństwową wymianę doświadczeń dotyczących kryteriów i wskazówek, aby obserwować zrównoważony rozwój w zgodzie z naturą.”

K bis. considérant que, le dimanche 10 novembre, le président Evo Morales a accepté les conclusions préliminaires de l’audit de l’OEA et a annoncé la tenue de nouvelles élections; que, quelques heures plus tard, la menace de coup d’État s’est concrétisée lorsque le commandant en chef des forces armées boliviennes, Williams Kaliman, qui a également été, de 2013 à 2016, attaché militaire de la Bolivie à Washington, a exhorté le président Morales à démissionner, ce que celui-ci a fait afin d’éviter toute nouvelle effusion de sang et de réduire les tensions; qu’il est, le lendemain, parti à bord d’un avion mexicain pour le Mexique, où il s’est exilé;
Ka. mając na uwadze, że w niedzielę 10 listopada prezydent Evo Morales uznał wstępne wyniki kontroli OPA i zapowiedział ponowne wybory; mając na uwadze, że kilka godzin później realne stało się ryzyko zamachu stanu, kiedy ówczesny głównodowodzący boliwijskich sił zbrojnych, William Kaliman, który sprawował również funkcję attaché wojskowego Boliwii w Waszyngtonie w latach 2013–2016, wezwał prezydenta Moralesa do ustąpienia, co prezydent uczynił, aby uniknąć dalszego rozlewu krwi i załagodzić napiętą sytuację; mając na uwadze, że następnego dnia został on zabrany wygnanie do Meksyku meksykańskim samolotem;

G. considérant que l’interruption inattendue du décompte des voix et la proclamation par le président Morales de sa victoire ont donné lieu à d’importantes manifestations et à une forte mobilisation des partisans de l’opposition, ainsi que des partisans du président Morales lui-même; que ces manifestations ont été une source de vive inquiétude pour l’ensemble de la communauté internationale et qu’à ce jour, 32 personnes ont été tuées, des centaines de personnes blessées et plus de 600 personnes arrêtées; que le pays connaît des pénuries de denrées alimentaires et de carburant, qui ont de graves répercussions sur la population civile, du fait des barricades urbaines érigées par les partisans d’Evo Morales; que la violence, les allégations faisant état d’un usage disproportionné et injustifié de la force par les forces de l’ordre et le clivage de la société suscitent des inquiétudes;
G. mając na uwadze, że nieoczekiwane przerwanie liczenia głosów oraz ogłoszenie zwycięstwa prezydenta Moralesa doprowadziło do masowych protestów i mobilizacji zwolenników opozycji, jak również zwolenników samego prezydenta Moralesa; mając na uwadze, że demonstracje wywołały głębokie zaniepokojenie całej społeczności międzynarodowej, i że do tej pory w ich wyniku śmierć poniosły co najmniej 32 osoby, setki osób zostało rannych, a ponad 600 osób zostało zatrzymanych; mając na uwadze, że kraj ten cierpi z powodu braku żywności i paliwa, co ma poważne konsekwencje dla ludności cywilnej w związku z blokadami ulicznymi postawionymi przez zwolenników Moralesa; mając na uwadze obawy związane z przemocą, rzekomym niepotrzebnym i nieproporcjonalnym używaniem siły przez służby bezpieczeństwa oraz rozłamem społecznym;