évitement (chemin de fer) oor Pools

évitement (chemin de fer)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Mijanka

Soortgelyke frases

Évitement
stronienie · uchylanie

évitement
kolej · unikanie · wymijanie

voorbeelde

Comment éviter d’être massacré avec les ennemis du Roi
Ocaleni od rzezi czekającej wrogów Króla

précautions à prendre pour éviter le mélange de carburants.
środki bezpieczeństwa podejmowane dla uniknięcia mieszania paliw.

Il est recommandé de contrôler le poids des patients présentant une diarrhée afin d éviter une
Zaleca się kontrolę masy ciała, w celu zapobieżenia jej możliwemu nadmiernemu zmniejszeniu

Si bien que Charles ne put éviter d’avoir peur, réellement avoir peur
Tak iż Charles musiał zacząć się bać, naprawdę bać.

Le portail devrait être destiné à éviter les redondances et assurer des liens vers les services existants.
Portal powinien mieć na celu unikanie powieleń oraz powinien zawierać linki do istniejących usług.

—C’est justement cela que nous voulons éviter.
– Temu właśnie chcemy zapobiec.

Éviter tout contact avec les yeux
Unikać kontaktu z oczami

Elles permettront d'éviter le contournement des règles existantes ou le détournement des dispositions du règlement.
Zmiany te zagwarantują, że obecne przepisy nie będą obchodzone lub niewłaściwe stosowane.

Le Toscan a évité de peindre ce genre d’épisodes bibliques pour une raison cachée.
Toskańczyk z jakichś tajemniczych powodów unika malowania tych scen.

Si ce n'est seulement que pour éviter de devenir le monstre que tu crains d'être.
Żeby nie stać potworem, którego się tak boisz.

Éviter le rejet vers une fosse septique ou des installations individuelles de traitement des eaux usées.
Unikać uwolnienia do indywidualnej oczyszczalni ścieków.

L'article 104 du traité fait obligation aux États membres d'éviter les déficits publics excessifs.
Zgodnie z art.104 Traktatu, Państwa Członkowskie winny wystrzegać się nadmiernego deficytu budżetowego.

S’y ajoutait un motif plus puissant, le désir d’éviter qu’un scandale ne vînt éclabousser Pemberley.
Przyświecał mi też silniejszy motyw: chęć uchronienia Pemberley przed choćby cieniem skandalu.

Je pensais qu'en vous disant que leur assassin était mort, nous aurions évité ce genre de scénario.
Myślałem, że jeśli powiem ci, że ich morderca nie żyje, będziemy mogli uniknąć dokładnie takiego rozwoju wydarzeń.

ouvrir la porte pour éviter que les gens ne s'échappent
Aktywuj wrota i zablokuj wroga, gdy próbuje uciec.

Je suppose que nous voulons éviter une bagarre devant le podium.
Pomyślałam, że wolelibyśmy uniknąć walki tuż przed wybiegiem.

On peut éviter une autre querelle d'argent?
Możemy nie zagłębiać się w spory finansowe?

J'essaie d'eviter a Carl d'entrer en famille d'accueil, et non l'inverse.
Staram się uchronić Carl'a przed domem dziecka, a nie dostarczać im powodów do umieszczenia go tam.

arrêtent des mécanismes institutionnels, s'il y a lieu, en gardant à l'esprit la nécessité d'éviter les doubles emplois
g) o ile uznają za właściwe, wyznaczą mechanizmy instytucjonalne, mając na uwadze potrzebę unikania dublowania; oraz

Et évite d'aller à l'accueil si tu peux.
Nie rozmawiaj z recepcjonistą.

Je préfère éviter d' autres morts inutiles
Wolałbym uniknąć dodatkowych,Niepotrzebnych śmierci

La désinfection de l'eau est essentielle pour éviter les maladies véhiculées par l'eau chez l'homme.
Dezynfekcja wody jest niezbędna, by uchronić ludzi przed zakażeniem chorobami przenoszonymi drogą wodną.

La stabilisation doit récompenser les bonnes pratiques et éviter l’aléa moral.
Stabilizacja powinna stanowić bodziec dla dobrych praktyk i sprzyjać unikaniu pokusy nadużycia.

Estime-toi heureux de l'éviter.
Ciesz się, że nie wysiadł.

L'exposition directe à la lumière du jour, à des températures élevées et à l'humidité doit être évitée.
Wilgotność względna w magazynie powinna wynosić poniżej 50 %, a temperatura w okolicach 5o, należy unikać bezpośredniego wystawienia na działanie słońca, wysokiej temperatury i wilgoci.