évoluer oor Pools

évoluer

/e.vɔ.lɥe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ewoluować

werkwoord

Ces cibles évoluent ensuite en fonction de la facilité avec laquelle elles sont attrapées.
Zdobycz ta ewoluuje w zależności od tego, jak łatwo jest chwytana.

zmieniać

werkwoord impf

Au fil du temps, toutefois, ces principes ont évolué différemment.
Jednakże z upływem czasu zasady te zmieniały się w różny sposób.

przeobrażać

Verb verb

Elles ont évolué de façon fort autonome et certaines se sont muées en de véritables "forums consultatifs".
Rozwijały się one w sposób znacznie od siebie niezależny, a czasami przeobrażały się w prawdziwe „fora konsultacyjne”.

przebiegać · przeobrażać się · rozwijać się · zmieniać się · rozwijać się, doskonalić się

Soortgelyke frases

Sol peu évolué régosolique
Gleba inicjalna luźna · regosole

Sol peu évolué lithique
Gleba inicjalna skalista · litosole

Sol peu évolué
Gleba brunatna · kambisole

évolué
rozwinięty · wykształcony · światły

Sol peu évolué d’apport
fluwisole

voorbeelde

Parallèlement, les instruments nécessaires à la réalisation de ces objectifs ont considérablement évolué.
Równocześnie uległy również znacznej zmianie instrumenty osiągania wspomnianych celów.

Au cours de la période considérée, tous les principaux indicateurs de préjudice, tels que production, productivité stocks, volume des ventes, prix de vente, investissements, rentabilité et flux de liquidités, ont évolué avantageusement.
W ciągu okresu badanego wszystkie główne wskaźniki szkody, tj. produkcja, wydajność, zapasy, wielkość sprzedaży, ceny sprzedaży, inwestycje, rentowność i przepływy pieniężne, wykazały pozytywne zmiany.

Je pense que tout le monde ici s'accorde sur ce point: si nous voulons que la situation évolue favorablement au sein de l'Union, nous devons accélérer l'instauration de l'union politique et économique.
Myślę, że każdy tutaj podziela pogląd, że jeżeli życie w Unii ma się toczyć płynnie, musimy przyspieszyć ukończenie unii politycznej i gospodarczej.

Durant la période considérée, le volume d'exportations des quatre producteurs de l'Union retenus dans l'échantillon a évolué comme suit:
Wielkość wywozu czterech producentów unijnych objętych próbą w okresie badanym kształtowała się następująco:

Il évolue au poste d'attaquant à Hokkaido Consadole Sapporo.
Pracował jako trener w Hokkaido Consadole Sapporo.

44 La Commission affirme que, malgré les dispositions légales nationales qui imposent à l’État portugais l’obligation d’accompagner l’évolution de l’entreprise gestionnaire de l’infrastructure en vue de sauvegarder son équilibre économique et financier ainsi que l’obligation d’accompagner l’évolution de la situation financière du gestionnaire d’infrastructure, la situation de déséquilibre financier de la REFER n’a pas évolué favorablement.
44 Komisja twierdzi, że pomimo istnienia przepisów prawa krajowego, które nakładają na państwo portugalskie obowiązek monitorowania postępów przedsiębiorstwa zarządzającego infrastrukturą w taki sposób, aby zagwarantować jego równowagę ekonomiczną i finansową, a także obowiązek monitorowania zmiany sytuacji finansowej zarządcy infrastruktury, sytuacja braku równowagi finansowej REFER nie uległa zmianie na korzyść.

Je l’avais fait évoluer vers des espèces diversifiées en forme et en intelligence.
Udało mi się sprawić, by rozwinęły się gatunki zróżnicowane pod względem formy i inteligencji.

recommande d'améliorer les résultats dans le domaine de l'environnement grâce à des méthodes innovantes de gouvernance à multiniveaux, et notamment d'étendre le Pacte des maires au domaine de l'efficacité énergétique et de continuer à faire évoluer le prix de la Capitale verte européenne;
Zaleca poprawę wyników w zakresie ochrony środowiska poprzez innowacyjne metody wielopoziomowego sprawowania rządów, w tym poprzez rozszerzenie zakresu Porozumienia Burmistrzów o kwestię dotyczącą oszczędności zasobów oraz dalszą ewolucję nagrody Komisji Europejskiej dla Europejskiej Zielonej Stolicy.

Initialement produit à la ferme, puis dans des unités locales, l’Edam Holland a évolué jusqu’à devenir un produit national jouissant d’une réputation internationale; il est une composante importante et stable de la valorisation du lait de ferme.
Od produkcji w gospodarstwach, przez lokalne fabryki, ser „Edam Holland” stał się produkowanym na skalę krajową produktem o światowej sławie, stanowiącym ważny, stabilny element dążeń do jak najlepszego wykorzystania mleka pochodzącego z gospodarstw.

Au cours de la période considérée, la production totale de l’Union, les capacités de production et l’utilisation des capacités ont évolué comme suit:
Całkowita produkcja unijna, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych kształtowały się w okresie badanym następująco:

— Mon boulot serait plus facile si les êtres humains avaient évolué sans imagination.
– Moja praca byłaby łatwiejsza, gdyby ludzie nie mieli wyobraźni.

Le processus de «fusion» est généralement complexe, jalonné de difficultés (les systèmes sont spécifiques à des applications et ne sont pas assez flexibles pour changer ou évoluer), long et requiert une adaptation (et une maintenance) manuelle et coûteuse afin que différentes opérations puissent fonctionner ensemble.
Proces "mieszania" jest zwykle złożony, najeżony trudnościami (np. systemy przeznaczone do określonego zastosowania, które nie są wystarczająco elastyczne, aby zmieniać się czy ewaluować), czasochłonny, kosztowny i wymagający ręcznego przystosowania (oraz konserwacji), aby umożliwić wspólną pracę różnych systemów.

L'Union européenne doit évoluer avec son époque et doit briser la chaîne des tracas administratifs.
Unia Europejska musi zmieniać się z biegiem czasu i zrzucić kajdany biurokracji.

Il est urgent de faire évoluer les limites actuelles compte tenu de l’importance et de la rapidité des évolutions technologiques.
Ze względu na znaczenie i tempo rozwoju technologicznego sprawą pilną jest doprowadzenie do zmian w obecnych ograniczeniach.

Mais il y avait autre chose... — Tu crois que l’air du temps évolue ?
Ale i coś jeszcze... - Sądzisz, że zmienia się atmosfera?

Puisque les meilleures techniques disponibles sont appelées à évoluer avec le temps, particulièrement en fonction des progrès techniques, les autorités compétentes devraient se tenir au courant ou être informées de ces progrès
Ponieważ najlepsze dostępne techniki z czasem będą się zmieniać, w szczególności w związku z postępem technicznym, właściwe organy powinny monitorować taki postęp lub zbierać na ten temat wszelkie informacje

Les rapides évolutions technologiques, ainsi qu'une concurrence internationale féroce, le contraignent à évoluer rapidement.
Szybkie zmiany technologiczne w połączeniu z zażartą konkurencją międzynarodową zmuszają branże do szybkich zmian.

Son goût évolue entre des arômes de sérum frais, pour les fromages enrobés, et des arômes plus prononcés pour les autres, selon la longueur de l’affinage et les soins apportés à la croûte pendant celui-ci.
jego smak ewoluuje od aromatów świeżej serwatki w przypadku serów powlekanych do bardziej wyrazistych aromatów w przypadku pozostałych serów, w zależności od długości dojrzewania i zabiegów, którym poddano skórkę podczas tego etapu.

Comment un jeune et ambitieux politicien comme vous, peut il évoluer dans un tel environnement sans franchir une ou deux lignes?
/ Jak tacy ambitni politycy, jak ty... / wznoszą się w takich środowisku bez przekroczenia kilku granic?

3.5 Les efforts en matière de recherche, de démonstration et de commercialisation sont fondamentaux si l’on veut que la mise en œuvre des technologies évolue au même rythme que les objectifs de décarbonisation proposés.
3.5 Starania w zakresie badań, demonstracji i rynkowego zastosowania technologii mają zasadnicze znaczenie, pod warunkiem że podejmowane są w czasie odpowiadającym realizacji proponowanych celów obniżenia emisyjności.

Matthew John Lowton, né le 9 juin 1989 à Chesterfield, est un footballeur anglais qui évolue au poste de défenseur à Burnley.
Matthew John Lowton (ur. 9 czerwca 1989 roku w Chesterfield) – angielski piłkarz grający na pozycji prawego obrońcy w Burnley.

19 Quelle bénédiction pour les serviteurs de Dieu d’évoluer sous une lumière spirituelle aussi intense!
19 Jakże błogosławiony jest lud Jehowy, mogąc się pławić w tak obfitym świetle duchowym!

La végétation ne peut pas évoluer sur un intervalle si court.
Wegetacja nie mogła się rozwinąć w tak krótkim czasie.

Comme elle l'a annoncé dans le paquet «emploi des jeunes», la Commission lance une alliance européenne pour l'apprentissage afin de contribuer à améliorer la qualité et l'offre des programmes d'apprentissage et à faire évoluer les mentalités au sujet de la formation par le travail.
Jak zapowiedziano w Pakiecie na rzecz zatrudnienia osób młodych, Komisja zapoczątkowuje europejski sojusz na rzecz przygotowania zawodowego w celu poprawy jakości i dostępności programów przyuczania do zawodu oraz zmiany sposobu myślenia na temat uczenia się poprzez praktykę.

La consommation de l'Union a évolué selon une courbe en forme de U: elle chuté entre 2011 et 2012 (de plus de 16 %), mais a augmenté sensiblement au cours de la période d'enquête.
Konsumpcja w Unii podążała za charakterystycznym trendem obrazowanym przez parabolę – między 2011 r. i 2012 r. znacząco spadła (o ponad 16 %), a następnie znacząco wzrosła w okresie objętym dochodzeniem.