être accaparé oor Pools

être accaparé

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zostać pochłoniętym, opanowanym (przez coś)

voorbeelde

Je me suis accusée d'être accaparée par plaire aux hommes.
Oskarżyłam samą siebie o chęć przypodobania się facetom.

Richard Moat semblait s’être accaparé tout ce qui lui appartenait, jusqu’à son identité
Richard Moat przywłaszczył sobie zatem wszystko, co należało do Martina, łącznie z tożsamością

Vous ne souhaitez pas être accaparé par cette enquête pour meurtre.
Nie chcesz być w to zamieszany.

Depuis, nous n’avons pas revu David ; il doit être accaparé par la guerre.
Potem nie widziałyśmy już Dawida iprzypuszczam, żeaktualnie musi być bardzo zajęty wojną.

Près d’un tiers du terrain devait ainsi être accaparé par la nouvelle route.
Nowa droga miałaby zajmować około 1/3 powierzchni nieruchomości.

Peut-être qu'accaparer la connaissance est mal.
Może ukrywanie wiedzy jest złe.

C'est tellement facile pour nous d'être accaparés par nos vies que nous perdons complètement notre empathie.
Myślę, że zbyt łatwo skupiamy się na naszym życiu, tracąc całkowicie własną empatię.

La force et la ruse de la politique communiste, c'était de s'être accaparé ce mot d'ordre.
Siła i pułapka polityki komunistów polegały na tym, że sobie to hasło przywłaszczyli.

¿ (heure qu'il est, Herrada et les siens doivent déjà s'être accaparé son bateau.
O tej porze pewnie Herrada ze swymi ludźmi zagarnął już jego statek.

» Le souverain sacrificateur servait habituellement pour le reste de sa vie, mais cette fonction a fini par être accaparée par les méchants.
Arcykapłan służył zazwyczaj do końca swojego życia, lecz po jakimś czasie urząd ten objęli niegodziwi ludzie.

— Désolé de m’être laissé accaparer par Dedrick et Tommy.
- Przepraszam, że byłem zajęty Dedrickiem i Tommym.

Car il peut être tentant d’accaparer la connaissance, d’en user pour obtenir un avantage sur les autres.
Ponieważ kuszące jest gromadzenie wiedzy tylko dla siebie, aby wykorzystać ją do uzyskania przewagi nad innymi.

Elle veut peut-être simplement s'accaparer le pouvoir pour flirter avec la vie quotidienne des gens.
Być może chce ono po prostu zagarnąć dla siebie władzę, aby móc ingerować w życie codzienne ludzi.

Elle était peut-être suffisamment accaparée par sa propre douleur pour avoir besoin en plus de lire celle des autres.
Może miała dość własnego cierpienia, by czytać o cierpieniu innych.

Cette vision des choses en amène certains à être tellement accaparés par leur activité qu’ils négligent leur famille et leur santé.
W rezultacie wielu ludzi daje się do tego stopnia pochłonąć pracy, że zaniedbuje rodzinę i zdrowie.

Elle fait également référence à la jurisprudence de la Cour en matière de mesures d’effet équivalent, dont il ressortirait que l’utilisation d’une forme de conditionnement particulière ne peut être accaparée, en l’absence de tout droit privatif ou de tout texte, au profit d’une partie des producteurs, dans la mesure où l’utilisation par d’autres est loyale et traditionnelle.
Spółka ta odwołuje się również do orzecznictwa Trybunału w dziedzinie środków o skutku równoważnym, z którego wynika, że użycie określonego sposobu pakowania nie może zostać zastrzeżone, wobec braku jakiegokolwiek prawa ochronnego lub aktu prawnego, na rzecz części producentów, o ile jego stosowanie przez innych jest uczciwe i ma charakter tradycyjny.

La Commission constate notamment que i) l’entité fusionnée détiendrait une position dominante en amont et serait en mesure de restreindre sa fourniture d’hélium, ii) les autres fournisseurs sont limités en nombre et sont confrontés à des contraintes de capacité, et iii) verrouiller l’accès à l’hélium serait rentable, étant donné que les ventes en aval soustraites aux concurrents évincés sont assorties de marges élevées et susceptibles d’être accaparées par la nouvelle entité;
W szczególności Komisja zauważa, że (i) podmiot powstały w wyniku połączenia miałby dominującą pozycję na rynku wyższego szczebla i zdolność do zmniejszenia dostaw helu; (ii) liczba dostawców alternatywnych jest ograniczona i napotykają oni ograniczenia w zakresie pojemności oraz (iii) zablokowanie dostępu do helu byłoby opłacalne, ponieważ sprzedaż na rynku niższego szczebla odwrócona od konkurentów, którym zablokowano dostęp, charakteryzuje się wysokimi marżami i może zostać przechwycona przez nowy podmiot;

J’avais peut-être peur que cela m’accapare trop.
Może bałem się, że będzie mnie to rozpraszać.

Au début, elle n'avait pas réalisé combien il pouvait être froid, réservé, éternellement accaparé par ses affaires.
Ale z początku nie zdawała sobie sprawy, jak będzie zimny, daleki i ciągle zajęty.

Le matérialisme, la ‘détermination à être riche’, peut lui aussi accaparer le temps d’une personne au point de détruire les inclinations spirituelles de cette dernière.
Podobnie materializm, ‛pragnienie wzbogacenia się’, stawia takie wymagania rezerwom czasu danej osoby, że może to nadwerężyć jej usposobienie duchowe.

Les violations des droits de l’homme qui peuvent se produire dans les chaînes d’approvisionnement mondiales, comme les pires formes de travail des enfants, le travail forcé des prisonniers, le travail forcé de victimes de la traite d’êtres humains et l’accaparement des terres méritent une attention particulière.
Szczególnej uwagi wymagają przypadki łamania praw człowieka mające miejsce w kontekście globalnych łańcuchów dostaw, takie jak najgorsze formy pracy dzieci, przymusowa praca więźniów, praca przymusowa w wyniku handlu ludźmi i masowy wykup gruntów rolnych.

Le pire était que son frère était sans doute trop accaparé par ses études pour s’en être aperçu.
A najgorsze było to, że jego brat był zbyt zajętymi własnymi sprawami, żeby to zauważyć.

Je suis sûre que nous pourrions tous être aussi productifs sans Facebook ou Twitter pour accaparer notre temps.
My pewnie też bylibyśmy tak kreatywni, gdyby nie Facebook i Twitter.