être alité oor Pools

être alité

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

być przykutym do łóżka

Elle était alitée dans une grotte.
Myślałam, że jest przykuta do łóżka.

voorbeelde

Il doit être alité et placé sous surveillance médicale.
Jego miejsce jest w łóżku, pod stałą opieką medyczną.

Je vais être alité pendant un moment.
Będziesz musiał zająć się psem.

Bien sûr, s’il était vraiment malade, il était peut-être alité à l’étage
Mógł oczywiście leżeć na górze, jeśli był naprawdę chory

Les autres doivent être alités.
/ Pozostałe osoby / powinny być w łóżku.

Elle avait eu une césarienne d'urgence pour la naissance de Nico, elle devait être alitée pendant quelques semaines pour récupérer.
Musiała potem leżeć w łóżku.

— Mme Stanford est peut-être malade, alitée ?
- Może Mrs Stanford jest chora i leży w łóżku?

Il lui semblait inconcevable qu’on puisse tenir aussi longtemps debout après être resté alité pendant cinq mois.
Wydawało mu się niepojęte, że Matt potrafi ustać na nogach tak długo, chociaż leżał przykuty do łóżka aż pięć miesięcy.

Une personne peut être malade et alitée et pourtant contaminer des dizaines d'autres individus.
Można być przykutym do łóżka i zarazić dziesiątki, a nawet setki innych.

Il était censé être malade et alité et il était presque 2 h 30 du matin.
Podobno jest chory i miał leżeć w łóżku, a jest prawie wpół do trzeciej nad ranem.

La devise générale de l'histoire devrait être: Eadem sed aliter.
Ogólna dewiza historii winna brzmieć: eadem, sed aliter.

Je vais peut-être enfin passer l’hiver sans être obligée de m’aliter à cause de ma faiblesse aux poumons.
Wydaje się, że mogłabym przeżyć całą zimę, nie leżąc w łóżku z powodu moich płuc.

Vous devrez rester alitée et être davantage surveillée.
– Będzie pani musiała więcej odpoczywać i być pod ścisłą kontrolą.

Peut-être est-il chez lui, alité.
Może jest chory w domu?

- Mon frère est alité, il ne peut être transporté.
– Mój brat jest przykuty do łóżka, nie można go przenosić.

Il a besoin de s'aliter, et puis... si je peux être franc, d'un ou deux mois au sanatorium.
Potrzebuje odpoczynku, a potem, jeśli mogę być tak śmiały, kilka miesięcy w sanatorium.

Ce n’est pas parce que tu es alité que cela te donne le droit d’être capricieux, fit Isabelle Stefanovitch.
To, że jesteś sparaliżowany, nie oznacza, że możesz pokazywać humory – odezwała się Isabelle Stefanovitch.

Cette hétérogénéité pourrait être la cause de troubles vasculaires résultant de l'alitement et pourrait expliquer les effets secondaires et la réussite limitée des thérapies (anti-)angiogéniques génériques.
Taka heterogeniczność może być główną przyczyną zaburzeń związanych z łożyskami naczyniowymi, a ponadto może wyjaśniać skutki uboczne oraz niską skuteczność ogólnych terapii przeciwangiogenetycznych.

À la suite d’un accident domestique (il tomba par un treillis de sa chambre haute, qui couvrait peut-être une faîtière), le roi, gravement malade, dut s’aliter (2R 1:2).
Kiedy Achazjasz wypadł przez znajdujące się w komnacie na dachu okratowanie (być może zabezpieczające otwór, który umożliwiał dopływ światła dziennego), poważnie zachorował i został przykuty do łóżka (2Kl 1:2).

Elle peut aussi être provoquée par “ une maladie grave ou soudaine, une blessure, un alitement prolongé ”, ou encore une maladie du rein.
Ryzyko dny zwiększają również „nagłe, poważne urazy czy choroby, unieruchomienie w łóżku”, a także schorzenia nerek.

Par ailleurs, l'absence d'exercice (état alité) et l'état inflammatoire de la cachexie pourraient être responsables d'un catabolisme accru des protéines musculaires qui alimente la croissance du cancer.
Ponadto brak aktywności fizycznej (unieruchomienie w łóżku), jak i stan zapalny związany z kacheksją mogą odpowiadać za zwiększony katabolizm białek mięśni, sprzyjający dalszemu rozwojowi nowotworu.

Parfois, loin de trouver un second souffle ou d’être remis sur pied, nous revenons à bout de souffle ou contraints de nous aliter.
Zamiast być zastrzykiem świeżych sił, pozbawia resztek energii; zamiast postawić na nogi, kładzie nieraz do łóżka.

Faites attention avec FABLYN Si vous êtes immobilisée pendant un certain temps, par exemple si vous devez être hospitalisée ou si vous devez rester alitée après une opération ou une maladie, car cela peut augmenter le risque de caillots sanguins (thrombose veineuse profonde, embolie pulmonaire ou thrombose veineuse rétinienne
Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując FABLYN w przypadku unieruchomienia przez pewien czas, np. z powodu przyjęcia do szpitala, • konieczności pozostania w łóżku w okresie rekonwalescencji po zabiegu chirurgicznym lub po chorobie, ponieważ może to zwiększać ryzyko zakrzepów krwi (zakrzepica żył głębokich, zator tętnicy płucnej lub zakrzepica żyły siatkówki

L immobilisation augmentant le risque d événements thromboemboliques veineux, indépendamment du traitement, le traitement par FABLYN doit être interrompu au moins # semaines avant une immobilisation prolongée et pendant celle ci (par exemple en cas de récupération postopératoire, d alitement prolongé) et le traitement ne sera repris que lorsque la patiente aura récupéré totalement la déambulation
Ponieważ unieruchomienie zwiększa ryzyko żylnych powikłań zakrzepowo-zatorowych niezależnie od przyjmowanych leków, należy odstawić produkt FABLYN co najmniej # tygodnie przed oraz podczas dłuższego unieruchomienia (np. po zabiegu chirurgicznym, dłuższe leżenie w łóżku), a wznowienie stosowania produktu może nastąpić dopiero, gdy pacjentka będzie mogła chodzić

Il peut également être utilisé chez les patients à haut risque (du fait de leur âge ou d une maladie) en cas de chirurgie abdominale, en particulier pour cancer, ou lorsqu ils sont contraints de rester alités du fait d une affection médicale aiguë
Może on także być stosowany u pacjentów z grup wysokiego ryzyka (wynikającego z wieku lub chorób), poddawanych zabiegom operacyjnym jamy brzusznej, szczególnie z powodu nowotworów, bądź gdy muszą oni pozostawać w łóżku z powodu ostrej postaci choroby