œuvre cinématographique oor Pools

œuvre cinématographique

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

film

naamwoord manlike

Aux fins de la présente directive le terme ‘film’ désigne une œuvre cinématographique ou audiovisuelle ou séquence animée d’images, accompagnées ou non de son.
Do celów niniejszej dyrektywy »film« oznacza udźwiękowione lub nieudźwiękowione utwory filmowe, dzieła audiowizualne oraz ruchome obrazy.

voorbeelde

Le réalisateur principal d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l’auteur ou un des auteurs.
Główny reżyser utworu filmowego lub audiowizualnego uważany jest za jego autora lub jednego z autorów.

1.2.2. le type d'œuvres couvertes (p. ex., œuvres cinématographiques, séries télévisées, projets transmédias)
1.2.2. rodzaju utworów objętych pomocą (np. produkcje kinematograficzne, seriale telewizyjne, projekty transmedialne):

«Le réalisateur principal d’une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l’auteur ou un des auteurs.
„Główny reżyser utworu filmowego lub dzieła audiowizualnego uważany jest za jego twórcę lub jednego z twórców.

La résolution du Conseil du 24 novembre 2003 sur le dépôt des œuvres cinématographiques dans l'Union européenne
Rezolucja Rady z dnia 24 listopada 2003 r. w sprawie deponowania dzieł kinematograficznych w Unii Europejskiej

Services de production d'œuvres cinématographiques, vidéo, télévisées, théâtrales, musicales et multimédias
Usługi w zakresie produkcji dzieł kinematograficznych, wideo, telewizyjnych, teatralnych, muzycznych i multimedialnych

10) les œuvres cinématographiques ;
10) dzieła filmowe;

le type d'œuvres couvertes (p. ex., œuvres cinématographiques, séries télévisées, projets transmédias)
rodzaju utworów objętych pomocą (np. produkcje kinematograficzne, seriale telewizyjne, projekty transmedialne):

Les œuvres cinématographiques représentent une composante essentielle de notre patrimoine culturel et méritent dès lors d'être totalement protégées
Utwory kinematograficzne stanowią istotny element naszego dziedzictwa kulturowego, w związku z czym zasługują na pełną ochronę

Le réalisateur principal d'une œuvre cinématographique ou audiovisuelle est considéré comme l'auteur ou un des auteurs.
Główny reżyser utworu filmowego lub audiowizualnego uważany jest za jego autora lub jednego z autorów.

d'images en mouvement autres que les œuvres cinématographiques;
materiałów zawierających ruchome obrazy innych niż utwory kinematograficzne;

d'œuvres cinématographiques faisant partie du patrimoine audiovisuel national d'autres pays
utworów kinematograficznych stanowiących część narodowego dziedzictwa audiowizualnego z innych krajów

d'œuvres cinématographiques du passé
utworów kinematograficznych wyprodukowanych w przeszłości

c) la production, la distribution et la projection de programmes télévisés et d’œuvres cinématographiques;
c) produkcja, rozpowszechnianie i projekcja programów telewizyjnych i dzieł kinematograficznych;

Communication de la Commission sur les aides d'État en faveur des œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles
Komunikat Komisji w sprawie pomocy państwa przeznaczonej na filmy i inne utwory audiowizualne

Elles recouvrent aussi des œuvres cinématographiques ou audiovisuelles.
Do utworów takich mogą zaliczać się także utwory filmowe i audiowizualne.

POURQUOI CONTRÔLER LES AIDES D'ÉTAT EN FAVEUR DES ŒUVRES CINÉMATOGRAPHIQUES ET AUTRES ŒUVRES AUDIOVISUELLES?
DLACZEGO NALEŻY KONTROLOWAĆ POMOC PAŃSTWA NA FILMY I INNE UTWORY AUDIOWIZUALNE?

Fiche d'information complémentaire sur les aides en faveur des œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles
Formularz informacji uzupełniających dotyczących pomocy przeznaczonej na filmy i inne utwory audiowizualne

Aussi une forme réduite de placements de produit est-elle préconisée dans les œuvres cinématographiques et télévisuelles.
Z tego powodu Komitet opowiada się za ograniczoną formą lokowania produktu w filmach kinowych i telewizyjnych.

– Communication de la Commission sur les aides d'État en faveur des œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles 546
– Komunikat Komisji w sprawie pomocy państwa przeznaczonej na filmy i inne utwory audiowizualne 546

Communication de la Commission sur les aides d'État en faveur des œuvres cinématographiques et autres œuvres audiovisuelles (43)
Komunikat Komisji w sprawie pomocy państwa przeznaczonej na filmy i inne utwory audiowizualne (43)

(«lignes directrices de 2014 sur les œuvres cinématographiques et audiovisuelles»)
(„Wytyczne filmowe i audiowizualne z 2014 r.”)

Résolution du Conseil du 24 novembre 2003 relative au dépôt d'œuvres cinématographiques dans l'Union européenne (5)
Rezolucja Rady z dnia 24 listopada 2003 r. w sprawie deponowania utworów kinematograficznych w Unii Europejskiej (5).

Production, distribution et projection de films, œuvres cinématographiques, programmes télévisés, vidéos, disques compacts
Produkcja, dystrybucja i prezentacja filmów, filmów kinowych, programów telewizyjnych, materiałów wideo, płyt kompaktowych