œuvre créative oor Pools

œuvre créative

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

praca twórcza

voorbeelde

Fourniture d'un site en ligne de réseautage social présentant les œuvres créatives de tiers
Udostępnianie strony internetowej do tworzenia sieci kontaktów społecznych, na której prezentowane są prace kreatywne osób trzecich

Pour cette minuscule fraction, le copyright crée des incitations pour produire et distribuer cette œuvre créative.
Dla tej niewielkiej cz ́Êci prawo autorskie stosuje zach ́ty do wytwarzania i dystrybucji twórczoÊci.

Mais la conséquence pour d’autres œuvres créatives est plus affreuse.
Jednak konsekwencje dla innych rodzajów twórczoÊci sà o wiele straszliwsze.

Conception d'œuvres créatives audiovisuelles
Projektowanie audiowizualnych prac twórczych

Conception d'œuvres créatives visuelles
Projektowanie wizualnych prac twórczych

Logiciels pour la production et la collaboration d'œuvres créatives et de contenus multimédias
Oprogramowanie komputerowe do produkcji i współpracy przy pracach kreatywnych i mediach

Conception d'œuvres créatives audiovisuelles [logiciels]
Projektowanie audiowizualnych prac kreatywnych [oprogramowanie]

Fourniture d'un site web présentant le rôle professionnel d'un utilisateur dans des œuvres créatives ou des projets basés sur des médias sociaux
Udostępnianie strony internetowej prezentującej profesjonalną rolę użytkownika w pracach lub projektach kreatywnych opartych na mediach społecznościowych

Cela constitue un obstacle à la création de nouveaux marchés pour les œuvres créatives européennes et à la diversité culturelle dans l'environnement numérique
Stoi to na przeszkodzie tworzenia nowych rynków dla kreatywnych dzieł europejskich oraz różnorodności kulturowej w środowisku cyfrowym

Fourniture d'un site en ligne présentant le rôle professionnel d'un utilisateur dans des œuvres créatives ou des projets basés sur des médias sociaux
Udostępnianie strony internetowej prezentującej profesjonalną rolę użytkownika w pracach lub projektach kreatywnych opartych na mediach społecznościowych

Services de conception graphique, à savoir conception et création d'œuvres créatives audio et/ou visuelles, y compris création et conception de sites web pour le compte de tiers
Usługi związane z projektowaniem graficznym, mianowicie projektowanie i tworzenie prac kreatywnych audio i/lub wideo, w tym tworzenie i projektowanie stron internetowych na rzecz innych osób

Organisation de concours commerciaux dans le contexte des services publics et communautaires et des activités humanitaires, et partage d'œuvres créatives, à savoir organisation de concours à des fins commerciales
Urządzanie konkursów komercyjnych w kontekście działalności publicznej, społecznej oraz humanitarnej, a także współdzielenie produktów działań twórczych, mianowicie urządzanie konkursów w celach komercyjnych

Droits de propriété intellectuelle (DPI): le Viêt Nam adhérera aux traités internet de l’OMPI (accès aux œuvres créatives sur internet et sur les autres réseaux numériques et utilisation desdites œuvres).
Prawa własności intelektualnej Wietnam przystąpi do traktatów WIPO dotyczących internetu (dostęp do utworów w internecie lub w innych sieciach cyfrowych oraz korzystanie z tych utworów).

Il est donc nécessaire de rechercher un nouvel équilibre entre l'accessibilité renforcée aux œuvres créatives et culturelles, la juste rémunération des titulaires de droits et la création de nouveaux modèles commerciaux.
Dlatego należy znaleźć ponownie równowagę między zwiększonym dostępem do dzieł pracy twórczej i kultury, sprawiedliwym wynagrodzeniem dla uprawnionych podmiotów i tworzeniem nowych modeli biznesowych.

Le rapport Gowers a notamment recommandé qu'une exception soit créée pour les œuvres créatives, transformatives ou dérivées[40], dans le respect du test en trois étapes prévue par la convention de Berne.
W szczególności, w raporcie Gowersa znalazło się zalecenie w sprawie wprowadzenia wyjątku odnoszącego się do „kreatywnych utworów o charakterze przekształcającym lub pochodnym”[40], w ramach kryteriów określonych w trzyetapowej weryfikacji, o której mowa w konwencji berneńskiej.

Par exemple, une exposition organisée en juillet 2005 au musée de la paysannerie roumaine de Bucarest a démontré la similarité étonnante entre l'art populaire mexicain et plusieurs œuvres créatives de l'art populaire roumain.
Na przykład wystawa, jaka odbyła się w lipcu 2005 roku w Muzeum Chłopa Rumuńskiego w Bukareszcie, ujawniła zadziwiające podobieństwo pomiędzy meksykańską sztuką ludową i licznymi dziełami rumuńskiej sztuki ludowej.

Services interactifs d'éducation, de divertissement et de récréation favorisant l'invention, la construction et la conception y compris d'œuvres audiovisuelles créatives
Usługi edukacji i rozrywki interaktywnej umożliwiającej wymyślanie, budowę i projektowanie, w tym w zakresie tworzenia kreatywnych dzieł audiowizualnych

Je pense donc que nous devons aujourd'hui veiller, en Europe, à mieux diffuser les œuvres créatives et faire en sorte qu'elles soient librement accessibles en ligne, mais sans pour autant ignorer le fait que les artistes et leur travail doivent être protégés et recevoir une rémunération équitable.
Uważam zatem, że musimy teraz w Europie zapewnić lepszą dystrybucję prac twórczych oraz wolny dostęp do nich w Internecie, lecz nie możemy jednocześnie ignorować tego, że artyści i ich dzieła muszą być chronieni i otrzymywać sprawiedliwe wynagrodzenie.

Appareils électroniques récréatifs et ludiques, y compris en kit, favorisant l'invention, la construction et la conception y compris la création d'œuvres audiovisuelles créatives
Elektroniczne urządzenia rozrywkowe i urządzenia do gier, w tym w postaci zestawów, umożliwiające wymyślanie, budowę i projektowanie, w tym w zakresie tworzenia kreatywnych dzieł audiowizualnych

Programmes de concours et de primes de stimulation conçus pour reconnaître, récompenser et encourager les particuliers et les groupes qui s'engagent dans la culture personnelle, l'accomplissement personnel, un service caritatif, philanthropique, bénévole, public et communautaire, dans des activités humanitaires ainsi que dans le partage de produits issus d'œuvres créatives
Programy konkursów i motywacyjne z nagrodami zaprojektowane w celu rozpoznania, nagradzania i zachęcania osób i grup uczestniczących w samodoskonaleniu, samorealizacji, dobroczynności, filantropii, wolontariacie, usługach publicznych i społecznych oraz działalności charytatywnej i wymianie produktów pracy kreatywnej

J'espère qu'à l'avenir, nous ferons en sorte de veiller à ce que les personnes qui produisent des œuvres créatives soient rémunérées correctement pour leur travail et que le piratage ne mette pas en péril leurs moyens de subsistance, comme c'est actuellement le cas lorsque des fichiers sont téléchargés illégalement.
Mam nadzieję, że w przyszłości uda się nam poświęcić czas na to, by zapewnić, aby ci, którzy tworzą treści kreatywne, mogli być odpowiednio wynagrodzeni za swoją pracę, a piractwo nie stanowiło już zagrożenia dla ich dochodów, jak to często ma miejsce obecnie, kiedy dochodzi do nielegalnego nagrywania plików.

réaffirme que les collectivités locales et régionales doivent jouer un rôle déterminant dans la gestion de leur patrimoine culturel et linguistique en promouvant de nouveaux modèles entrepreneuriaux dans les industries créatives et les médias locaux et en encourageant les œuvres créatives qui sont (co)financées par des instituts et des organisations de médias (17);
Potwierdza, że samorządy lokalne i regionalne powinny odgrywać decydującą rolę w zarządzaniu swoim dziedzictwem kulturalnym i językowym poprzez wspieranie nowych modeli biznesowych w branżach twórczych i w mediach lokalnych oraz dzięki promowaniu dzieł kreatywnych (współ)finansowanych przez instytuty i organizacje medialne (17).

la promotion de la circulation des œuvres culturelles et créatives ainsi que des opérateurs entre eux;
promowanie obiegu dóbr kultury i produktów działalności twórczej oraz mobilności podmiotów działających w sektorze kultury i w sektorze kreatywnym;

7) nombre de personnes ayant accès aux œuvres culturelles et créatives européennes soutenues par le programme;
7) Liczba osób mających dostęp do europejskich utworów sektora kultury i sektora kreatywnego objętych wsparciem w ramach programu;