œuvre dérivée oor Pools
œuvre dérivée
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
utwór zależny
pl
opracowanie utworu pierwotnego
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
modifier l'œuvre et créer des œuvres dérivées sur la base de l'œuvre,
Gdy znowu zaczałeš płakač, stanałem przy łóżeczku ze szklankaązimnej wody w ręku i powiedziałemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Par exemple, tous les artistes passent leurs années d'apprentissage à produire des œuvres dérivées.
Spróbujcie tegoQED QED
«œuvre», l'œuvre originale ou ses œuvres dérivées,
Dochodzeniem objęto okres # miesięcy, tak aby dane wykorzystać również w równoległym dochodzeniu w sprawie zwrotu istotnym dla wnioskodawcyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Michael m’a aidé à voir plus clairement l’importance de la régulation des œuvres dérivées.
Ogłaszam zamknięcie procesuLiterature Literature
«contributeur», toute personne physique ou morale qui modifie l'œuvre sous licence, ou contribue de toute autre manière à en faire une œuvre dérivée,
Bilety?Od kiedy to autobusy są płatne?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La version EC-Systran Unix serait ainsi une œuvre dérivée de la version Systran Unix, c’est-à-dire une œuvre dépendante du système Systran.
Wszystkie wyjścia są kryte, nie masz gdzie uciecEurLex-2 EurLex-2
Cela aurait pour conséquence que l’auteur de la première œuvre, le groupe Systran, pourrait s’opposer à toute modification de l’œuvre dérivée qu’il n’aurait pas autorisée.
Jest mi również szczególnie miło, że pan komisarz Verheugen, który był Komisarzem ds. Rozszerzenia w czasie, kiedy przystąpiliśmy do UE, jest z nami tutaj.EurLex-2 EurLex-2
«œuvres dérivées», les œuvres ou logiciels qui pourraient être créés par le licencié sur la base de l'œuvre originale ou des modifications qui y auraient été appliquées.
Zdejmij tylko te klapki z oczueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le licencié veille à ce que toute œuvre dérivée soit assortie d'un avis bien visible indiquant que l'œuvre a été modifiée et mentionnant la date de la modification.
A wy jesteście najgorszą bandą rekrutów, jakich kiedykowleik miałem nieszczęście oglądaćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Dans ce contexte, les requérantes font valoir que la version Systran Unix est une œuvre primaire et que la version EC-Systran Unix est une œuvre dérivée de cette œuvre primaire.
I wszyscy wokołoEurLex-2 EurLex-2
Le licencié (qui devient donneur de licence) ne peut pas, en ce qui concerne l'œuvre ou les œuvres dérivées, offrir ou imposer des conditions supplémentaires qui restreignent ou modifient les conditions de la licence.
Ale nie mam zamiaru się ruszyć, chociaż o jebane pół metra, w tym cholernym tunelu!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La présente licence ne définit pas le degré de modification ou de dépendance requis par rapport à l'œuvre originale pour qu'une œuvre soit qualifiée d'œuvre dérivée; cette question est réglée par la loi applicable en matière de droit d'auteur dans le pays visé à l'article 15,
Rzucisz to i pójdziesz sobie do diabła?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Clause de compatibilité: si le licencié distribue ou communique des œuvres dérivées ou des copies de telles œuvres basées à la fois sur l'œuvre et sur une autre œuvre concédée sous une licence compatible, la distribution ou la communication peut être faite aux conditions de cette licence compatible.
Złamał rękę!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
68 Plus particulièrement, les requérantes soutiennent que, en tant qu’auteur du logiciel Systran et de la version Systran Unix, elles peuvent s’opposer à toute exploitation, modification, adaptation ou amélioration de l’œuvre dérivée que représente EC-Systran Unix qui ne serait pas autorisée par le titulaire des droits sur le logiciel d’origine.
Źle się czujęEurLex-2 EurLex-2
Ce système prévoit différentes licences en fonction de trois critères pouvant être librement combinés par l’auteur de l’œuvre lors de sa mise à disposition : utilisations commerciale ou non commerciale, caractère modifiable ou non modifiable de l’œuvre originale et l’éventuelle condition de la distribution de l’œuvre dérivée sous la même licence.
Ty i twój partner macie okazję coś na tym zyskaćEuroParl2021 EuroParl2021
(393) Dans la mesure où les travaux dérivés n'ont pas été affectées à LuxSCS en vertu de l'accord, LuxSCS a obtenu une licence mondiale irrévocable, exclusive et sans redevance sur ces œuvres dérivées, et notamment un droit de concéder une sous-licence sur ces derniers, pour toute la durée d'utilité des actifs incorporels.
Uspokój się, bo cię zastrzelęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
bois ronds, bois d'œuvre et produits dérivés du bois;
Zgadzałem się z taką postawą, bo masz umiejętnościEurLex-2 EurLex-2
a) bois ronds, bois d’œuvre et produits dérivés du bois;
Próbuje tylko nauczyć go dyscypliny by w przyszłości, stał się kimśEurLex-2 EurLex-2
De même, vous acceptez irrévocablement la présente licence et toutes ses conditions dès lors que vous exercez un des droits qui vous sont concédés par l'article 2 de la présente licence, tels que l'utilisation de l'œuvre, la création d'une œuvre dérivée ou la distribution ou la communication de l'œuvre ou de copies de l'œuvre.
Marzenia Dr Lenningaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bois ronds, bois d’œuvre et produits dérivés du bois
Według Interpolu, w latach #. była związana z...Declanem Josephem Mulqueenem, snajperem IRAoj4 oj4
Bois ronds, bois d'œuvre et produits dérivés du bois
określone w artEurLex-2 EurLex-2
a) bois ronds, bois d'œuvre et produits dérivés du bois;
Bardzo, bardzo dobryEurLex-2 EurLex-2
672 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.