œuvre musicale oor Pools

œuvre musicale

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

utwór muzyczny

naamwoord

œuvre d'art composée de sons et de rythmes

jednolita kompozycja muzyczna przeznaczona do wykonania lub odtwarzania

Ces rapports permettent de déterminer combien de temps une œuvre musicale protégée a été utilisée dans les diverses émissions.
Z tych sprawozdań wynika, jak długo chroniony utwór muzyczny był wykorzystywany w poszczególnych programach.

voorbeelde

Éditions d'œuvres musicales, d'œuvres audiovisuelles et d'œuvres multimédia (logiciels) à des fins de divertissement
Wydawanie utworów muzycznych, Dzieł audiowizualnych i dzieł multimedialnych (oprogramowania komputerowego) do celów rozrywkowych

Edition de toutes œuvres musicales, graphiques et phonographiques
Edycja dzieł muzycznych, graficznych i fonograficznych każdego rodzaju

- les licences multiterritoriales pour l’utilisation en ligne des œuvres musicales ont, par définition, un caractère transfrontière.
– udzielanie licencji wieloterytorialnych na wykorzystanie utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji ma z definicji charakter transgraniczny.

Publications électroniques téléchargeables sous forme de paroles d'œuvres musicales et annotations musicales
Pobieralne publikacje elektroniczne w postaci tekstów piosenek i komentarzy muzycznych

«œuvres musicales» signifie toute œuvre musicale ou autre objet protégé;
„utwory muzyczne” oznaczają wszelki utwór muzyczny lub inny przedmiot objęty ochroną;

Fourniture d'informations relatives aux critiques de films, œuvres musicales et œuvres audiovisuelles
Udzielanie informacji oraz recenzji filmów, filmów, prac muzycznych oraz audiowizualnych

Direction professionnelle des affaires en matière de diffusion d'œuvres littéraires et d'œuvres musicales
Profesjonalne zarządzanie działalnością w zakresie rozpowszechniania dzieł literackich oraz muzycznych

Options relatives à la fourniture de licences multiterritoriales pour l’utilisation en ligne des œuvres musicales
Warianty strategiczne w odniesieniu do udzielania licencji wieloterytorialnych na wykorzystanie utworów muzycznych na internetowym polu eksploatacji

«répertoire» signifie le catalogue d’œuvres musicales qui est géré par un gestionnaire collectif des droits;
„repertuar” oznacza katalog utworów muzycznych, który jest zarządzany przez podmiot zbiorowego zarządzania prawami autorskimi;

Montage de programmes radiophoniques et de télévision location et prêt d'œuvres musicales et/ou audiovisuelles
Montaż programów radiowych i telewizyjnych, wypożyczanie i udostępnianie utworów muzycznych i/lub audiowizualnych

Composition d'œuvres musicales
Komponowanie muzyki

Composition, production et publication d'œuvres musicales
Kompozycja, produkcja i publikacja dzieł muzycznych

Édition et fourniture en ligne de paroles d'œuvres musicales et pistes de support
Publikowanie online i zapewnianie tekstów muzycznych i nagrań w tle

Éditions et prêts d'œuvres musicales, d'œuvres audiovisuelles et d'œuvres multimédia
Publikowanie i wypożyczanie utworów literackich, utworów muzycznych i utworów audiowizualnych

Son œuvre musicale est considérée comme une des plus importantes de la musique ottomane classique du XVIIe siècle.
Jego utwory muzyczne są postrzegane jako jedne z najważniejszych w muzyce osmańskiej XVII wieku.

8 Les membres de STIM sont des auteurs et des éditeurs d’œuvres musicales.
8 Członkami STIM są autorzy i wydawcy utworów muzycznych.

Enregistrement, production, postproduction, publication, prêt et/ou location d'œuvres musicales, films, enregistrements vidéo
Nagrywanie, produkcja, postprodukcja, publikacja, wypożyczanie i/lub pożyczanie prac muzycznych, filmów, zapisanych nagrań wideo

Mise à disposition d'informations se rapportant à des albums de musique, artistes et œuvres musicales
Udostępnianie informacji na temat albumów muzycznych, artystów i utworów muzycznych

Édition et prêt d’œuvres musicales, d’œuvres audiovisuelles, de livres, journaux, magazines et revues
Publikowanie i wypożyczanie utworów muzycznych, utworów audiowizualnych, książek, gazet, magazynów i czasopism

Le nombre d’œuvres musicales actuellement disponibles est proprement effarant.
Ilość dostępnych utworów muzycznych jest wprost oszałamiająca.

Activité de publication d'œuvres musicales
Publikacja dzieł muzycznych

Édition en ligne de bases de données d’œuvres musicales et de vidéoclips
Udostępnianie on-line baz danych z utworami muzycznymi i teledyskami

Édition de revues, de livres, d'œuvres musicales
Wydawanie gazet, książek, utworów muzycznych

La beauté d’un chef-d’œuvre musical jamais exécuté ou d’un tableau jamais exposé serait perdue.
Gdyby nikt nie wysłuchał muzycznego arcydzieła ani nie obejrzał wspaniałego malowidła, ich piękno nie miałoby wartości.