A fortiori oor Pools

A fortiori

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

A fortiori

A fortiori, ledit point ne vise pas que les cas pour lesquels la Commission dispose de preuves documentaires de l’infraction (point 66).
A fortiori, punkt ten odnosi się tylko do przypadków, w których Komisja dysponuje dowodami z dokumentów potwierdzającymi popełnienie naruszenia (pkt 66).

voorbeelde

A fortiori quand il s’agit de la mère de ses enfants.
Tym bardziej że chodziło o matkę jego dzieci.

La compétitivité des régions devrait faire l'objet d'une attention particulière, a fortiori dans un environnement mondialisé.
Do konkurencyjności regionów trzeba przywiązywać ogromną wagę, zwłaszcza w zglobalizowanym świecie.

Ce qui te pourchasse est plus ancien que les Juifs, et a fortiori que les Chrétiens.
Ta bestia jest starsza od Żydów, nie mówiąc już o chrześcijanach.

N’étant pas en service, a fortiori, il ne pourrait être considéré comme absent par nécessité de service.
Jako że nie jest na służbie, a fortiori nie może być uznany za nieobecnego w wyniku wymagań służby.

52 L'accord EEE interdirait le maintien de droits de douane et, a fortiori, l'instauration de tels droits.
52 Porozumienie EOG zakazuje utrzymywania ceł, zatem a fortiori także ustanawiania ceł.

Des chiots blancs, a fortiori dotés d’une oreille droite brune, les bouledogues n’en mettent pas souvent au monde.
Białe szczeniaki, do tego jeszcze z brązowym uchem, wśród buldogów rodzą się bardzo rzadko.

A fortiori, la directive 2007/44 ne fait aucune référence à une approbation conditionnelle.
A fortiori dyrektywa 2007/44 nie zawiera żadnego odniesienia do zatwierdzenia warunkowego.

Partant, la Commission doit a fortiori pouvoir procéder à une inspection.
W konsekwencji Komisja tym bardziej musi mieć możliwość przeprowadzenia kontroli.

A fortiori en plein concile où tant d’oreilles indiscrètes traînent dans les couloirs du Vatican.
Zwłaszcza podczas soboru, gdy tyle ciekawskich uszu nasłuchuje w watykańskich korytarzach.

Si on révèle notre relation, et a fortiori si on se marie, il y aura de graves conséquences.
Karl, jeśli się ujawnimy, a tym bardziej pobierzemy, będą poważne konsekwencje.

La requérante ne soutient, a fortiori, pas non plus que cette constatation est entachée de dénaturation.
Wnosząca odwołanie nie utrzymuje również a fortiori, jakoby ustalenie to było dotknięte wadami.

Je n’ai jamais envisagé de poursuivre l’expérience avec eux ; a fortiori de mettre en parallèle les récits.
Nigdy nie zamierzałem kontynuować tego doświadczenia z nimi, a zwłaszcza zestawiać z sobą opowieści jednych i drugich.

Est-ce que ça ne suffit pas à occuper une semaine, et a fortiori une journée ?
Czy to nie wystarczy na cały tydzień, a co dopiero na jeden dzień?

L'aménagement du territoire, et a fortiori la planification sectorielle, constituent donc un outil majeur pour la filière.
Planowanie przestrzenne, a właściwie planowanie sektorowe, jest zatem dla przemysłu ważnym narzędziem.

Les Chupacs s’inquiètent – a fortiori s’ils habitent dans le cratère.
Chupaców ogarnia niepokój – tym bardziej że mieszkają w kraterze.

Ce qui est vrai pour deux versions linguistiques différentes l’est a fortiori pour trois.
[...] [W]szystkim wersjom językowym należy co do zasady przypisać takie samo znaczenie”(34).

Une femme telle que Beth Fortune ne tue pas sa propre mère, a fortiori d’une manière aussi horrible !
Takie osoby jak Beth Fortune nie zabijają rodzonych matek, zwłaszcza w tak barbarzyński sposób.

A fortiori, le critère de l’investisseur privé n’est pas rempli.
Tym bardziej nie jest zaspokojone kryterium prywatnego inwestora.

Elles ne concernent pas un secteur particulier et, a fortiori, pas un secteur particulier bénéficiaire d’aides autorisées.
Nie dotyczą one szczególnego sektora i a fortiori nie dotyczą żadnego szczególnego sektora korzystającego z dozwolonej pomocy.

Les entreprises ne sont jamais des intervenants neutres, a fortiori dans des États-nations décomposés.
Przedsiębiorstwa nigdy nie są neutralnymi graczami, a w państwach narodowych w stanie rozkładu tym bardziej.

A fortiori, elle n’a pas non plus produit de faits ou de preuves à cet égard.
Nie przedstawił również a fortiori żadnych faktów ani dowodów w tym zakresie.

Selon les autorités françaises, le critère d’équivalence posé par la Commission serait donc a fortiori rempli
Według władz francuskich spełnione jest zatem a fortiori nałożone przez Komisję kryterium równoważności

Il en est de même, a fortiori, s’agissant du signe Tiger Energy Drink.
Taka sama sytuacja ma miejsce, a fortiori, w wypadku oznaczenia Tiger Energy Drink.

A fortiori ne saurait-il y avoir de rapport étroit dans la présente affaire.
Tym bardziej w niniejszej sprawie spełnienie kryterium ścisłego związku nie wchodzi w rachubę.

Par ailleurs, il était dans de nombreux cas prématuré d'évaluer l'efficacité et, a fortiori, l'incidence des programmes
Z drugiej strony jednak w wielu przypadkach było za wcześnie na ocenę skuteczności, a tym bardziej oddziaływania programów