à fleur de peau oor Pools

à fleur de peau

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wrażliwy, czuły, drażliwy

voorbeelde

Mick avait raison ; elle devrait avoir les nerfs à fleur de peau, à l’heure qu’il était.
Mick miał rację: powinna czuć się zupełnie roztrzęsiona, a jednak nie była

Dis-moi que ton amour pour moi n'est pas à fleur de peau!
Powiedz, że twoja miłość jest dogłębna.

Vous êtes à fleur de peau.
Nic ci nie umknie.

Il a les nerfs à fleur de peau.
Jest w gorącej wodzie kąpany.

Le 31 mai, l'actrice avait les nerfs à fleur de peau... pendant cette séquence face à Wally Cox.
31 maja rozstrój nerwowy Marilyn byl widoczny golym okiem podczas krecenia sceny z Wallym Coxem.

Je suis à fleur de peau et j'ai pris des cachetons.
Odchodzę od zmysłów przez prochy teraz.

—Mais c’est dangereux, dis-je même si je vois bien que Cassie est déjà à fleur de peau.
– Przecież tam jest niebezpiecznie – rzucam, mimo że widzę już irytację w oczach Cassie

Avec Catherine, tout était à fleur de peau, profond et totalement imprévisible.
Z Catherine wszystko było surowe, głębokie i kompletnie nieprzewidywalne.

Tu es à fleur de peau à cause de ta mère.
Ach, jesteś po prostu smutna z powodu matki...

Les guerres incessantes ont mis les gens à fleur de peau.
Ostatnio toczyliśmy tyle walk. Ludzie są spięci.

Seulement, il s’est passé tellement de choses, j’ai les nerfs à fleur de peau.
Tylko że zdarzyło się tyle rzeczy, jestem bardzo zdenerwowany.

Depuis qu'elle était revenue de Camp Young, la semaine précédente, Morgana avait les nerfs à fleur de peau.
Od powrotu z Camp Young — czyli już od tygodnia — Morgana była wściekła jak osa.

Finalement, les nerfs à fleur de peau, j'ai vu notre voiture s'engager dans l'allée.
Moje nerwy były napięte do granic możliwości, kiedy w końcu zobaczyłam nasz samochód wjeżdżający na podjazd.

Une brûlure à fleur de peau, de mémoire.
Ogniste piętno na skórze, na pamięci.

T' as pris de l' ecsta, tu es à fleur de peau
Jesteś na haju.Emocje biorą górę

J’avais les nerfs à fleur de peau à la perspective de ce qui risquait de nous y attendre.
Ledwie udawało mi się zapanować nad nerwami, gdy pomyślałam, co nas może czekać

C’était pour nous mettre les nerfs à fleur de peau.
Chcieli nas doprowadzić do rozstroju nerwowego.

Sensualité latine ou romantisme à fleur de peau ?
Latynoska zmysłowość czy czuły romantyzm?

Mais vous ne m’avez pas dit ce qui vous avait ainsi mis les nerfs à fleur de peau.
Jednak nie powiedziałaś mi, co cię tak zdenerwowało.

Mon sourire n'est qu'à fleur de peau.
Mój uśmiech jest powierzchowny.

Tu me crois à fleur de peau?
Próbujesz zajść mi za skórę?

Il est normal d'être à fleur de peau après une telle libération.
Wzruszenie jest naturalne po odczuciu wyzwolenia.

Tout le monde semblait avoir les nerfs à fleur de peau, en particulier la directrice.
Zdawało się, że wszyscy siedzą jak na szpilkach, a zwłaszcza pani dyrektor.

Il est sobre donc très à fleur de peau.
Jest załamany, to są czyste emocje.

Pas besoin d'être à fleur de peau tout le temps, c'est tout.
Mówię tylko, że nie musisz brać tego tak emocjonalnie.