Alizée oor Pools

Alizée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Alizée

voorbeelde

Nous suivions la ligne de navigation du sud, dans les vents alizés sud-nord-est, jusqu’aux îles Bonin.
Mieliśmy pięćdziesiąt i jeden dni wspaniałej żeglugi biorąc południowy kurs dróg północno-wschodnich do wysp Bonin.

Bien que la Guyana soit située près de l’équateur, le climat est doux grâce aux alizés qui soufflent constamment de l’océan Atlantique.
Choć Gujana leży w pobliżu równika, to dzięki regularnym pasatom znad Oceanu Atlantyckiego panuje tu raczej łagodny klimat.

Avec l’assistance de Geodis, Sernam a basculé son système informatique vers deux nouveaux progiciels de gestion («Aanael» et «Alizée 2000»), qui doivent optimiser les opérations futures de Sernam.
Przy wsparciu ze strony Geodis, Sernam przeorientował swój system informatyczny na dwa nowe kompleksowe programy zarządzania („Aanael” i „Alizée 2000”), które powinny zoptymalizować przyszłe operacje Sernam.

On a de l'Alizé!
Mamy flaszkę.

Aliz dan Brint: jeune et naïve épouse du colonel Brint.
Aliz dan Brint – młoda i naiwna żona pułkownika Brinta.

Parce que les alizés du nord- est, quand ils passent sur l'Amazonas, recueille efficacement la vapeur d'eau.
Pasaty wiejące z północnego wschodu, przecinające Amazonię, efektywnie zbierają parę wodną.

Abrusio sans son alizé était comme un désert sans oasis.
Abrusio bez pasatu było jak pustynia pozbawiona oazy.

Baignée par les eaux chaudes et bleues de l’océan Indien, bordée de plages blanches, rehaussée de collines et de palmiers bercés par les alizés, Zanzibar est vraiment une île pittoresque.
Białe plaże okalające skrawek lądu, który wynurza się z ciepłych, błękitnych wód Oceanu Indyjskiego, łagodne wzgórza i palmy kołysane pasatem — wszystko to tworzy niezwykle malowniczą całość.

Alizés et courants océaniques, première édition de 1914.
Pasaty i prądy oceaniczne, pierwsze wydanie w 1914.

Parties requérantes: Isaline Grangé (Edegem, Belgique) et Alizée Van Strydonck (Strombeek-Bever, Belgique) (représentant: M.
Strona skarżąca: Isaline Grangé (Edegem, Belgia) i Alizée Van Strydonck (Strombeek-Bever, Belgia) (przedstawiciel: adwokat M.

” Si bien que, lorsque les voiles se gonflent sous les alizés et que les bateaux se mettent à filer sur les eaux claires, les hommes sont couchés, terrassés par le scorbut.
W żagle dmie pasat, czysta woda przelewa się pod kilem, a tymczasem żeglarzy powaliła choroba — trawi ich szkorbut.

Les Canaries subissent les alizés provenant de l’anticyclone des Açores, lequel provoque une inversion thermique et la formation d’une «mer de nuages», créant un effet de serre.
Wyspy Kanaryjskie znajdują się w strefie występowania pasatów, czyli wiatrów wywoływanych przez system wyżowy nad Azorami, który prowadzi do inwersji termicznej powodującej znaczne zachmurzenie i efekt cieplarniany.

Quelque chose comme 20 milliards de tonnes par jour de vapeur d'eau sont absorbées par les alizés du nord- est, pour finalement tomber sous forme de pluie le long du Bassin de La Plata.
Jakieś 20 miliardów ton dziennie zasysanych jest przez pasaty, z czego w końcu tworzą się deszcze na nizinie La Platy.

En raison de sa position géographique, elle est battue par de forts alizés, qu’on appelle localement paracas.
To położenie geograficzne sprawia, że smagają go gwałtowne wiatry pasatowe, lokalnie nazywane paracas.

Comment a-t-il pu traverser des centaines de milles depuis le continent sud-américain en volant contre les alizés ?
Jakim cudem mogła nadlecieć z Południowej Ameryki, setki mil przeciwko passatowi?

La brise océane, constante, alliée aux alizés du nord-est, rend leur vie supportable et invite les touristes à venir profiter des paysages enchanteurs et des plages magnifiques.
Bryza od oceanu i północno-wschodnie pasaty łagodzą skwar, dzięki czemu życie jest znośne, a turyści chętnie przyjeżdżają, by podziwiać urzekające krajobrazy i korzystać z uroczych plaż.

—Pour avoir veillé sur Aliz ces derniers jours.
- Za to, że opiekowałaś się Aliz przez ostatnie kilka dni.

Christos passe la tête à la fenêtre, goûte les alizés. — Ça prend combien de temps, Aja, les tests ADN ?
Christos wystawia głowę za okno, rozkoszuje się wiaterkiem. – Aju, ile czasu trzeba czekać na wynik analiz DNA?

Paradis tropical, plages ensoleillées, douceur des alizés, telle est l’image qu’on se fait de ces îles.
Hawaje kojarzą się z tropikalnym rajem, słonecznymi plażami i łagodnymi podmuchami pasatów.

On a estimé que, en s’aidant des alizés dominants, des garde-bœufs partis d’Afrique occidentale ont pu gagner l’Amérique du Sud en une quarantaine d’heures.
Obliczono, że w okresie, gdy przeważającymi wiatrami są pasaty, ptaki te mogą przelecieć nad oceanem z Afryki Zachodniej do Ameryki Południowej w ciągu zaledwie 40 godzin.

Les alizés soufflaient, et il n'y avait pas un nuage en vue.
Wiatr przestał wiać, niebo było bezchmurne.

Système informatique: avec l’assistance de Geodis, Sernam a basculé son système informatique vers deux nouveaux progiciels de gestion («Aanael» et «Alizée 2000»), qui doivent optimiser les opérations futures de Sernam.
System informatyczny: Przy wsparciu ze strony Geodis, Sernam przeorientował swój system informatyczny na dwa nowe kompleksowe programy zarządzania (Aanael i „Alizée 2000”), które powinny zoptymalizować przyszłe operacje Sernam.

C'est les alizés.
To jest pasat.

Quelque chose comme 20 milliards de tonnes par jour de vapeur d’eau sont absorbées par les alizés du nord-est, pour finalement tomber sous forme de pluie le long du Bassin de La Plata.
Jakieś 20 miliardów ton dziennie zasysanych jest przez pasaty, z czego w końcu tworzą się deszcze na nizinie La Platy.

La production du «Miel de Tenerife» est marquée par la grande biodiversité existante, issue des conditions environnementales très particulières en raison de l’origine volcanique de l’île, à sa topographie accidentée et au régime hydrique spécifique dû aux vents alizés de l’Atlantique, qui favorisent l’apparition d’une grande variété de microclimats et d’habitats naturels divers qui abritent de nombreuses espèces végétales endémiques de grande qualité pour l'apiculture.
Na produkcję „Miel de Tenerife” wpływ ma ogromna bioróżnorodność, którą wyspa zawdzięcza wyjątkowym warunkom środowiskowym wynikającym z jej wulkanicznego pochodzenia, górzystego ukształtowania terenu i charakterystycznych warunków hydrologicznych kształtowanych przez wiejące na Atlantyku pasaty, sprzyjające powstawaniu zróżnicowanych mikroklimatów i siedlisk przyrodniczych, w których występują liczne endemiczne gatunki roślin cenionych w pszczelarstwie.