Annonciation oor Pools

Annonciation

eienaam

Annonciation (Botticelli)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zwiastowanie

eienaam

annonciation

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zwiastowanie

naamwoord onsydig

proklamacja

naamwoord vroulike

zwiastowanie pańskie

voorbeelde

L'UE et en particulier le Parlement européen ont mis longtemps à réagir aux signes annonciateurs de bouleversements politiques et sociaux en Égypte - qui ont finalement mené à la débâcle géopolitique des trois dernières semaines - et ce vis-à-vis d'une région très proche de l'Europe et malgré que la stabilité dans le bassin méditerranéen soit essentielle pour le bien-être politique, la force économique et la sécurité de l'Europe.
na piśmie - Unii Europejskiej, a szczególnie Parlamentowi Europejskiemu, zbyt dużo czasu zajęło zareagowanie i odpowiedź na sygnały ostrzegawcze związane z politycznymi i społecznymi niepokojami w Egipcie. Doprowadziło to ostatecznie do geopolitycznego niepowodzenia w ciągu ostatnich trzech miesięcy - w związku z tym regionem, który jest nam bardzo bliski i pomimo faktu, że stabilność w basenie Morza Śródziemnego ma zasadnicze znaczenie dla politycznego dobrostanu, siły politycznej i bezpieczeństwa w samej Europie.

C’est pourquoi les prophéties que Baruch consigna sous la direction de Jérémie étaient, pour la plupart, annonciatrices de malheurs.
Dlatego proroctwa, które Baruch spisał pod kierunkiem Jeremiasza, wskazywały przeważnie na zbliżanie się nieszczęścia.

Consultez votre médecin pour savoir si vous pouvez conduire une voiture si vous: avez souvent des hypos avez peu ou pas de signes annonciateurs d hypos
Należy skontaktować się z lekarzem w przypadku: • częstego występowania hipoglikemii; • występowania mało nasilonych objawów hipoglikemii lub trudności w rozpoznaniu objawów

L'Annonciation de Jan van Eyck est une peinture à l'huile réalisée vers 1434-1436.
Zwiastowanie – olejny obraz niderlandzkiego malarza Jana van Eycka datowany na lata 1434-1436.

On la prenait pour le signe annonciateur de la nouvelle vague
To był jakby początek fali, o której wiedzieliśmy, że nadchodzi

En effet, dans la foi de Marie, dès l'Annonciation et de manière achevée au pied de la Croix s'est rouvert en l'homme l'espace intérieur dans lequel le Père éternel peut nous combler «de toutes sortes de bénédictions spirituelles»: l'espace «de l'Alliance nouvelle et éternelle» 69.
Istotnie, w wierze Maryi, już przy zwiastowaniu, a ostatecznie u stóp Krzyża na Golgocie, otwarła się na nowo po stronie człowieka owa wewnętrzna przestrzeń, w której Przedwieczny Ojciec może „napełniać nas wszelkim błogosławieństwem duchowym”: przestrzeń „Nowego i Wiecznego Przymierza” 69.

Ce qui, lors de l'Annonciation, restait caché dans les profondeurs de l'«obéissance de la foi», se libère maintenant, dirait-on, comme une flamme claire, vivifiante, de l'esprit.
To, co — w momencie zwiastowania — pozostawało ukryte w głębi „posłuszeństwa wiary”, to teraz niejako wybucha jasnym, ożywczym płomieniem ducha.

L'équipe du projet estime que la réalisation d'installations industrielles intégrées apportera des avantages substantiels au secteur de la production en Europe et espère que les résultats positifs seront annonciateurs d'une migration vers une fabrication pleinement intégrée.
Zespół projektowy jest przekonany, że doprowadzenie do integracji zakładów przemysłowych zaowocuje znacznymi korzyściami dla europejskiego sektora produkcji i ma nadzieję, że pozytywne wyniki będą zapowiedzią migracji w kierunku całkowicie zintegrowanej produkcji.

C’est pourquoi ils ont besoin de témoins et de maîtres, qui marchent avec eux et qui les forment à aimer et à communiquer à leur tour l’Évangile surtout aux jeunes de leur âge, devenant ainsi eux-mêmes des annonciateurs authentiques et crédibles ».[
Dlatego potrzebują oni świadków i mistrzów, którzy będą iść razem z nimi i prowadzić ich do miłości oraz do tego, aby oni ze swej strony przekazywali Ewangelię, zwłaszcza swoim rówieśnikom, stając się w ten sposób autentycznymi i wiarygodnymi głosicielami Słowa ».[

Restez toujours vigilant en reconnaissant vos symptômes annonciateurs d hypoglycémie
Wskazana jest umiejętność rozpoznawania objawów ostrzegawczych hipoglikemii

A l'Annonciation en effet, Marie, s'est remise à Dieu entièrement en manifestant «l'obéissance de la foi» à celui qui lui parlait par son messager, et en lui rendant «un complet hommage d'intelligence et de volonté» 31.
Przy zwiastowaniu bowiem Maryja, okazując „posłuszeństwo wiary” Temu, który przemawiał do Niej słowami swego zwiastuna, poprzez „pełną uległość rozumu i woli wobec Boga objawiającego” 31 — w pełni powierzyła się Bogu.

Certaines plantes, comme les tulipes, ne fleurissent pas si elles ne sont pas exposées pendant plusieurs mois au froid hivernal, tandis que d'autres se basent sur l'augmentation de la durée du jour, annonciatrice de l'arrivée du printemps.
Niektóre rośliny, takie jak tulipany, nie zakwitną jeżeli przez kilka miesięcy nie są wystawione na działanie zimowego chłodu, zaś inne kierują się coraz dłuższym dniem, który zapowiada nadejście wiosny.

Elle lui donna une pression de la main, se détourna et plongea dans les ténèbres, au cœur de l’Annonciateur de Lucifer.
Ścisnęła jego dłoń, odwróciła się i zanurzyła w ciemności, w Głosicielu Lucyfera.

— Les Annonciateurs font partie de l’histoire.
Głosiciele należą do historii.

Vénus se levait à l’est, annonciatrice du soleil, étincelant d’une lueur de clair argent, éblouissante comme l’espoir.
Wenus, która wstawała na wschodzie przed słońcem, lśniła oślepiającą, srebrzystą bielą jak nadzieja.

C’était la jeune infirmière qu’elle avait rencontrée à Milan, en franchissant l’Annonciateur, pendant la Grande Guerre.
To była młoda pielęgniarka, którą Luce poznała, kiedy przeszła do Mediolanu w czasie I wojny światowej.

Il y a peint aussi une Annonciation et une Adoration des bergers.
Zawierała również spis plantacji i wielbicieli tego napoju.

Déjà à l'Annonciation, lorsqu'elle conçoit du Saint-Esprit, les yeux de son cœur se concentrent en quelque sorte sur Lui; au cours des mois qui suivent, elle commence à ressentir sa présence et à en pressentir la physionomie.
Oczy Jej Serca skupiły się w jakiś sposób na Nim już w chwili Zwiastowania, gdy Go poczęła za sprawą Ducha Świętego; w następnych miesiącach zaczęła odczuwać Jego obecność i domyślać się Jego rysów.

On ne voyait pas la plus petite lueur annonciatrice de l’aube dans le ciel.
Na niebie nie pojawiła się jeszcze najmniejsza zapowiedź świtu.

Et à présent un deuxième aspect: le 25 mars, solennité de l’Annonciation, on célèbre dans de nombreux pays la Journée pour la vie.
A teraz drugi wątek: 25 marca, w uroczystość Zwiastowania, w wielu krajach obchodzony jest Dzień Życia.

Appareils électriques de signalisation acoustique ou visuelle (sonneries, sirènes, tableaux annonciateurs, appareils avertisseurs pour la protection contre le vol ou l'incendie, par exemple), autres que ceux des nos 8512 ou 8530
Aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wzrokowej (na przykład dzwonki, syreny, tablice sygnalizacyjne, urządzenia alarmowe przeciwwłamaniowe lub przeciwpożarowe), elektryczna, inna niż ta objęta pozycją 8512 lub 8530

Soyez conscients des signes annonciateurs. Un changement brutal dans le comportement d’un enfant peut par exemple signaler un problème.
Czujnie wypatrujcie sygnałów ostrzegawczych, takich jak nagła zmiana zachowania dziecka, która może oznaczać, że dzieje się coś złego.

(...) Même si, d’après de récents travaux, on pense que certains séismes pourraient être précédés de signes annonciateurs liés aux mouvements de l’écorce terrestre, ces signes sont si petits, si faibles et si discrets qu’une détection fiable semble impossible.
„[Obrona] nie odpowiada za słuszność wyroku uniewinniającego” — twierdzi Stephen Gillers, wykładowca etyki sądowej na Wydziale Prawa Uniwersytetu Nowojorskiego.

C'est peut-être annonciateur d'un grave AVC.
Moze byc jedynym ostrzezeniem przed rozleglym zawalem.

17 À l’appui de ces demandes, les intéressés invoquent, en substance, outre le fait qu’ils sont en désaccord avec lesdites conclusions, premièrement, la circonstance qu’a été adoptée, le 20 janvier 2014, une réforme des retraites qui, sans modifier les avantages en cause au principal, prévoirait néanmoins l’adoption future d’un rapport gouvernemental lui-même annonciateur d’une refonte des avantages familiaux caractérisant les régimes de retraite.
17 W uzasadnieniu powyższych wniosków zainteresowani podnoszą w istocie, poza faktem, że nie zgadzają się z rzeczoną opinią, po pierwsze, okoliczność, iż w dniu 20 stycznia 2014 r. przyjęto przepisy w sprawie reformy emerytur, która – nie zmieniając uprawnień rozpatrywanych w postępowaniu głównym – przewiduje jednak przyszłe przyjęcie sprawozdania rządowego zapowiadającego przekształcenie uprawnień rodzinnych charakteryzujących system emerytalny.