Ballon d’or oor Pools

Ballon d’or

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Złota Piłka

voorbeelde

Le Ballon d'Or est la plus belle récompense individuelle pour un joueur.
Złota piłka to wymarzona nagroda każdego piłkarza.

Bernard Morlino estime que Jean Dujardin est le Ballon d'Or 2012 du cinéma :
Bernard Morlino [fr] uważa, że Jean Dujardin jest zdobywcą Złotej Piłki 2012 kina [fr] [Ballon d'Or, czyli plebiscyt przyznawania Złotej Piłki dla najlepszego piłkarza roku, jest często używaną we Francji metaforą rozpoznawalnej na świecie nagrody, przyp. A. Towarek].

Ce deuxième Ballon d'Or, c'est évidemment un des plus beaux moments de ma vie.
Ta druga złota piłka, jeden z najlepszych momentów w moim życiu.

Je dois gagner plus de Ballons d'Or.
żeby wygrać więcej złotych piłek.

Voir Messi gagner le Ballon d'Or quatre fois de suite a été difficile pour moi.
Oglądając jak Messi odbiera złotą piłkę raz za razem, było trudne.

Cette équipe contient trois vainqueurs du ballon d'or : Bobby Charlton, Denis Law et George Best.
W ówczesnej drużynie Manchesteru United występowało trzech zdobywców Złotej Piłki – Bobby Charlton, Denis Law i George Best.

Ronaldo est le favori pour le Ballon d'Or, avec 66 buts marqués en 56 matchs.
Ronaldo jest faworytem. Zdobył 66 goli w 56 meczach.

S'il continue comme ça, il aura certainement à nouveau le Ballon d'Or.
Jeśli utrzyma taką formę, może zdobyć kolejną złotą piłkę.

Il a été à de nombreuses reprises nommé au Ballon d'or.
Kilkakrotnie nominowany do Złotego Globu.

Nommé au Ballon d'or en 2004.
Nominowana do Złotego Globu za 1993 rok.

Il aura le Ballon d'Or, c'est sûr.
Złota piłka jest oczywista.

Le vainqueur du Ballon d'Or!
Zwycięzca złotej piłki!

Merci de nous suivre en direct depuis Zurich pour la cérémonie du FIFA Ballon d'Or 2013.
Dziękujemy za bycie z nami na żywo w Zurichu, na ceremonii wręczenia złotej piłki FIFA 2013.

Cette Coupe du Monde est essentielle pour Ronaldo s'il veut conserver son Ballon d'Or.
Ronaldo będzie musiał dobrze zagrać o puchar, jeśli chce zatrzymać swoją złotą piłkę.

Le Ballon d'Or ira très certainement au meilleur joueur du monde.
W tym roku złota piłka Szuka coraz pewniej najlepszych na świecie.

Non, le plus beau cadeau qu'un fils puisse faire à son père c'est le ballon d'or.
Nie, największym prezentem jaki syn może dać ojcu, to haniebna prawda

Finalement, la marque antérieure BALLON D’OR se traduirait en anglais par « balloon of gold » ou « ball of gold » et non par « golden ball ».
Wreszcie wcześniejszy znak towarowy BALLON D’OR tłumaczy się na język angielski jako „balon ze złota” lub „piłka ze złota”, a nie jako „złota piłka”.

Or, il suffit de constater qu’un tel caractère distinctif particulier de la marque BALLON D’OR n’a en l’occurrence pas été établi en ce qui concerne les produits concernés.
Wystarczy stwierdzić, że ten szczególny charakter odróżniający znaku towarowego BALLON D’OR nie został w niniejszym wypadku wykazany w odniesieniu do rozpatrywanych towarów.

Marque ou signe invoqué: marque communautaire no 4226148, marque verbale «BALLON D’OR» pour des produits et des services dans les classes 9, 14, 16, 25 et 41 notamment
Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: słowny znak towarowy „BALLON D’OR” zarejestrowany jako wspólnotowy znak towarowy pod nr 4226148 dla, między innymi, towarów i usług z klas 9, 14, 16, 25 i 41.

Marque ou signe invoqué: marque communautaire no 4226148, marque verbale «BALLON D’OR» pour des produits et des services dans les classes 9, 14, 16, 18, 25, 28, 38 et 41 notamment
Znak lub oznaczenie, na które powołano się w sprzeciwie: słowny znak towarowy „BALLON D’OR” zarejestrowany jako wspólnotowy znak towarowy pod nr 4226148 dla, między innymi, towarów i usług z klas 9, 14, 16, 18, 25, 28, 38 i 41

Toutefois, le Tribunal estime que, contrairement à l’appréciation de la chambre de recours, il en va autrement en ce qui concerne le fait que le signe GOLDEN BALLS se distingue du signe BALLON D’OR par l’utilisation du pluriel.
Niemniej jednak Sąd uważa, że w przeciwieństwie do oceny dokonanej przez Izbę Odwoławczą, inaczej to wygląda wówczas, gdy chodzi o fakt, że oznaczenie GOLDEN BALLS różni się od oznaczenia BALLON D’OR użyciem liczby mnogiej.

((Pourvoi - Marque communautaire - Règlement (CE) no 40/94 - Article 8, paragraphe 1, sous b) - Article 8, paragraphe 5 - Marque verbale GOLDEN BALLS - Opposition du titulaire de la marque verbale communautaire antérieure BALLON D’OR - Public pertinent - Similitude des signes - Risque de confusion))
([Odwołanie - Wspólnotowy znak towarowy - Rozporządzenie (WE) nr 40/94 - Artykuł 8 ust. 1 lit. b) - Artykuł 8 ust. 5 - Słowny znak towarowy GOLDEN BALLS - Sprzeciw właściciela wcześniejszego słownego wspólnotowego znaku towarowego BALLON D’OR - Właściwy krąg odbiorców - Podobieństwo oznaczeń - Prawdopodobieństwo wprowadzenia w błąd])

Dans ce contexte, il convient de constater que la requérante ne pouvait, en réponse à une demande du Tribunal lors de l’audience, citer aucun exemple d’une traduction dans des journaux anglais de l’expression « ballon d’or » autre que l’expression « golden ball ».
Należy następnie stwierdzić w tym kontekście, że skarżąca nie mogła w odpowiedzi na wysunięte w trakcie rozprawy żądanie Sądu przytoczyć żadnego innego niż wyrażenie „golden ball” przykładu na tłumaczenie w angielskich gazetach wyrażenia „ballon d’or”.

Les termes « golden » et « balls » feraient partie du vocabulaire élémentaire de la langue anglaise connu par une grande partie du public pertinent et seraient compris comme se référant à un « ballon doré » ou encore un « ballon d’or » ou « en or » (point 21 de la décision attaquée).
Wyrazy „golden” i „balls” stanowią część podstawowego słownictwa języka angielskiego znaną dużej części właściwego kręgu odbiorców i należy je rozumieć jako odnoszące się do „złotej piłki” lub „piłki ze złota” (pkt 21 zaskarżonej decyzji).