Boîte à œufs oor Pools

Boîte à œufs

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wytłaczanka

voorbeelde

Boîtes à œufs, ni en papier ni en carton, Non compris dans d'autres classes
Pudełka na jajka, nie z papieru lub tektury, Nieujęte w innych klasach

Traitement de matériaux à savoir impression de boîtes à œufs et impression d'étiquettes
Obróbka materiałowa, mianowicie drukowanie pudełek na jajka i drukowanie etykiet

Tel fut le berceau de mon enfance ; une vieille boîte à œufs.
To było łóżecz- ko mego dzieciństwa: stara skrzynka po jajach.

À côté, une pile de boîtes à œufs vides.
Obok leży stosik pustych pojemników na jajka.

Tel fut le berceau de mon enfance; une vieille boîte à œufs.
To było łóżecz- ko mego dzieciństwa: stara skrzynka po jajach.

Boîtes et corbeilles à pain, boîtes à sucre et boîtes à œufs
Pudła i kosze na chleb, pudełka na cukier, pudełka na jaja

Elle se lève, prend les boîtes à œufs vides et les jette dans la poubelle de tri.
Wstaje, bierze puste pojemniki po jajkach i wrzuca je do śmieci.

« Elle tenait une petite boutique d’épicerie, poursuivit Bounderby, et m’éleva dans une boîte à œufs.
— Miała sklepik mydlarski — ciągnął dalej Bounder- by — i trzymała mnie w skrzynce po jajach.

Boîtes à œufs en papier
Papierowe pudełka na jajka

Et en dessous de tout cela, niché dans une boîte à œufs, se trouvait un Beretta calibre .45.
A pod tym wszystkim, w piankowej wytłoczce spoczywała beretta .45.

Quand l’idée me vint de quitter ma grand’mère et ma boîte à œufs, je les quittai tout de suite.
Gdy tylko pomyślałem, że trze- ba będzie uciec od mojej babki i skrzynki po jajach, zrobi- łem to natychmiast.

— Tu sais sans doute que l’un de mes hommes de main a plongé la sienne dans la boîte à œufs
- Wiesz, że jeden z moich prysnął ze złotym jajkiem

Quand l’idée me vint de quitter ma grand-mère et ma boîte à œufs, je les quittai tout de suite.
Gdy tylko pomyślałem, że trze- ba będzie uciec od mojej babki i skrzynki po jajach, zrobi- łem to natychmiast.

Il descend les escaliers du pavillon, se rend dans son atelier de menuiserie aux murs insonorisés par des boîtes à œufs.
Zszedł po schodach do warsztatu stolarskiego, którego ściany wygłuszył wytłoczkami od jajek.

Achat de machines et de moyens de transport... un fourgon qui livrait les boîtes à œufs... je dirais dans les 250 000.
Zakup urządzeń i transport... furgonetka przewożąca kartony... przypuszczalnie dwieście pięćdziesiąt tysięcy.

Il y a lieu d'examiner si, comme dans le cas des boîtes à œufs, il serait possible d'indiquer le mode de production pour les poulets emballés prêts à consommer.
W wypadku pakowanych kurcząt należy również rozważyć zaznaczanie metody produkcji na opakowaniu, tak, jak to obecnie ma miejsce w wypadku jaj.

Boîtes et casiers à œufs en carton
Pudełka na jajka i tacki z kartonu na jajka

Et puis il m’a jeté une boîte d’œufs à la tête.
A potem rozbił mi na głowie tuzin jajek

Cette pièce ressemble à une douzaine d'œufs en boîte : six cassés, détruits à jamais, six encore intacts
Ta sala to karton z tuzinem jajek: sześć jest pękniętych i zepsutych na zawsze, sześć nadal zdrowych.

Ma mère est passée à 16 heures et m’a laissé une boîte de trois œufs fourrés à la crème fondante pour Pâques.
Oczwartej wpadła moja mama iprzyniosła pudełko ztrzema czekoladowymi jajkami na Wielkanoc.

Joaillerie, sculptures, horloges, montres, coupe-papier, cadres, œufs sertis, boîtes à musique et autres ouvrages d'art
Wyroby jubilerskie, rzeźby, zegary, zegarki, nożyki do otwierania listów, ramy do obrazów, jajka wysadzane klejnotami, pozytywki, szafy grające i inne dzieła sztuki

Elle a commencé à ranger le thé dans le frigo et les œufs dans la boîte à pain, ce genre de chose.
Potem zaczęła chować herbatę do lodówki, a jajka do pojemnika na chleb, tego rodzaju rzeczy.

Une boîte d'œufs passerait de 5 à 13 dollars.
Karton jajek za 5 $ kosztowałby 13 $.

Vide-pommes, coupe-melon, coupe-mangue et coupe-pomme, ouvre-huîtres, coupe-haricots, pinces à grillades, ouvre-boîtes (non électriques), perceurs de boîtes, aiguilles à larder, œuf, œuf (non électriques), dépiauteuses, attendrisseurs à viande, cisailles à volaille, ciseaux ménagers, dénoyauteurs, mortiers, casse-noix, pinces, ouvre-boîtes, écumoires, couverts à salade et couverts, éplucheurs, coupe-légumes, spatules à crêpes, couteaux pour le ménage et la cuisine, coupe-pizzas, éplucheurs d'oranges, ciseaux, cuillères à œufs
Wydrążacze do jabłek, rozdrabniacze do melonów, mango i jabłek, noże do ostryg, krajacze do fasoli, szczypce do grilla, otwieracze do konserw (nieelektryczne), dziurkacze do puszek, igły kuchenne, dziurkacze do jajek, krajacze do jaj (nieelektryczne), skrobaczki do ryb, młotki do mięsa, nożyce do drobiu, nożyczki domowe, urządzenia do drylowania, moździerze, dziadki do orzechów, szczypce płaskie, otwieracze do pokryw, łyżki durszlakowe, sztućce do sałatek, obieraczki, urządzenia do krojenia warzyw, brytfanny, noże do gospodarstwa domowego i kuchni, przecinaki do pizzy, obieraczki do pomarańczy, nożyczki, łyżki do jaj

Alice sait qu’une boîte d’œufs, il faut la porter à deux mains, devant elle.
Alice wie, że pojemnik z jajkami musi nieść przed sobą, obiema rękami.