boîte à onglet oor Pools

boîte à onglet

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

przyrząd do cięcia pod kątem

przyrżnia (kątowa)

skrzynka uciosowa

skrzynka służąca do tworzenia cięć ukośnych w drewnie lub innych materiałach (np. do piłowania listw podłogowych lub ramek); posiada na bokach nacięcia prowadzące do cięcia lub piłowania z precyzyjnym kątem np. 45° 90°

Soortgelyke frases

boîte à onglets
przyrznia

voorbeelde

Boîtes à onglets et blocs
Skrzynki i skrzynki uciosowe

Boîtes à onglets motorisées
Silnikowe skrzynki uciosowe

Boîtes à onglets
Skrzynki uciosowe [narzędzia]

Boîtes à onglets réglables, boîtes à onglets fixes
Skrzynki uciosowe z regulacją, skrzynki uciosowe nieruchome

Boîtes à onglet
Skrzynki uciosowe

Étaux, tournevis, scies (outillage à main), marteaux (outillage à main), clavettes fendues, coupe-tube, sets de clés à douille (outillage à main), pincettes (outillage à main), burins, limes (outils), pinces (pour menuisiers ou tonneliers), boîtes à onglets (outillage à main)
Imadła, śrubokręty, piły (narzędzia ręczne), młotki (narzędzia ręczne), klucze ze sprężyną do uchwytu tokarskiego, narzędzia do cięcia rur, komplety kluczy nasadowych (narzędzia ręczne), obcęgi (narzędzia ręczne), dłuta, pilniki (narzędzia), zaciski (stolarskie i bednarskie), piły grzbietnice (narzędzia ręczne)

Mètres à ruban, niveaux, niveaux à bulle et de menuisier, détecteurs magnétiques de montants, systèmes de mesure laser, détecteurs électroniques de montants, séparateurs d'angle, biseaux, jauges de foret, trusquins d'assemblage, niveaux, trusquins, boîtes à onglets, plombs, plombs de fil à plomb, règles avec fil à plomb, équerres
Taśmy miernicze, poziomnice, poziomnice z płynem w środku i poziomnice ciesielskie, magnetyczne detektory śrub, laserowe systemy miernicze, elektroniczne czujniki śrub, urządzenia do dzielenia kątów, kątowniki nastawne, ograniczniki głębokości, narzędzia do montowania drzwi na zawiasach, poziomnice, znaczniki, skrzynki uciosowe, ciężarki pionu, ciężarki pionu, linijki do ciężarków pionu, kątowniki

Mètres à ruban, niveaux, niveaux à bulle et de menuisier, détecteurs magnétiques de montants, systèmes de mesure laser, détecteurs électroniques de montants, séparateurs d'angle, biseaux, jauges de foret, trusquins d'assemblage, niveaux, trusquins, boîtes à onglets, plombs, plombs de fil à plomb, règles avec fil à plomb, équerres, tous pour mesure
Taśmy miernicze, poziomnice, poziomnice z płynem w środku i poziomnice ciesielskie, magnetyczne detektory śrub, laserowe systemy miernicze, elektroniczne czujniki śrub, urządzenia do dzielenia kątów, kątowniki nastawne, ograniczniki głębokości, narzędzia do montowania drzwi na zawiasach, poziomnice, znaczniki, skrzynki uciosowe, ciężarki pionu, ciężarki pionu, linijki do ciężarków pionu, kątowniki, wszystkie do mierzenia

Outils et instruments à main entraînés manuellement en particulier scies, ciseaux, ciseaux à bois, ciseaux à pierre, ciseaux de sculpteurs, burins, bédanes, gouges, fermoirs, équerres, marteaux, truelles, clés, clés à molette, serre-joints, pinces à riveter, tenailles, limes, maillets, outils de coupe, coupe-carreaux, coupe-tubes, cutter, râpe, couteaux de peintre, couteaux à colle, boîte à onglets, griffes, pinces
Narzędzia i instrumenty ręczne napędzane ręcznie, szczególnie piły, nożyczki, dłuta do drewna, nożyce do kamienia, nożyce dla rzeźbiarzy, przecinaki, dłuta do otworów, żłobaki, spinacze, narożniki, młotki, kielnie, packi metalowe, klucze maszynowe nastawne, klucze nastawne, zaciski ciesielskie i bednarskie, szczypce, szczypce płaskie, pilniki, młotki drewniane, narzędzia do skrawania, nożyce do kafelków, obcinaki do rur, nożyce, tartki, noże do palet, noże do kleju, pudełka na nasadki, szpony, szczypce płaskie

Outils et instruments à main, y compris couteaux, coupe-bordures, râteaux pour gazon, cisailles à gazon, outils à long manche sous la forme de bêches, élagueurs, masses, mini-râteaux, mini-scies, boîtes à onglet, multiplicateurs, pincettes, outils à douilles, outils pour plaques de plâtre, rails de plâtrier, pinces, outils pour tuyaux, barres, tarières, élagueurs, couteaux serpettes, scies à élaguer, barres-leviers
Narzędzia i przyrządy ręczne, w tym noże, podkaszarki do trawników, grabie do trawników, nożyce do trawników, narzędzia na długim trzonku w postaci łopat, nożyce do obcinania gałęzi, młoty drewniane, małe grabie, małe piły, skrzynki uciosowe, multyplikatory, obcęgi, narzędzia do przykręcania nakrętek, narzędzia do okładzin tynkowych, szyny dla tynkarzy, szczypce płaskie, narzędzia do rur, słupy, koparki otworów na słupy, przycinacze do gałęzi, noże ogrodnicze do przycinania roślin, piły do gałęzi, łomy

Coutellerie (non électrique), burins, boîtes à découper, à savoir boîtes à onglets, chasse-pointes, ciseaux, ciseaux et couteaux à bois, découpoirs, emporte-pièce (outils), grattoirs, massettes (marteaux), perçoirs, pinces, presses à agrafer (outils), poinçons (outils), pointeaux, porte-scie, râpes (outils), instruments pour le repassage des lames, tournevis, scies (outils) archets de scies, lames de scies (parties d'outils), lames, châssis de scies à main, serre-joint, vrilles (outils)
Wyroby nożownicze (nieelektryczne), dłuta, skrzynki do cięcia, mianowicie skrzynki uciosowe, przebijaki, nożyce, nożyce i dłuta do drewna, wycinarki, dziurkacze (narzędzia), skrobaki, młotki murarskie (młotki), świdry, szczypce, zszywacze (narzędzia), przebijaki (narzędzia), punktaki, uchwyty do pił, pilniki (narzędzia), przyrządy do ostrzenia ostrzy, śrubokręty, piły (narzędzia), oprawy do pił, ostrza do pił (części do narzędzi), ostrza, obudowy do pił ręcznych, zaciski ciesielskie, świdry ręczne (narzędzia)

Serfouettes, binettes, griffes (outils), fourches, râteaux (outils), bêches, louchets, pelles (outils), pioches, scarificateurs (outils), sarcloirs, semoirs (outils), épandeurs (outils), tondeuses à gazon (instruments à main), élagueurs, ciseaux non électrique (outils) et cisailles, taille-haies (instruments à main), faux et faucilles, scies (outils) et lames de scies (parties d'outils), pinces, tenailles, clés (outils), marteaux (outils), cutters, pieds-de-biche (outils), boîtes à onglets, burins, équerres, étaux
Motyki ogrodowe, motyki, szpony/uchwyty (narzędzia), widły, grabiarki (do trawników) (narzędzia), szpadle, wąskie łopaty, szpadle (narzędzia), oskardy, kilofy, kosiarki ręczne (narzędzia), motyki, grace], siewniki (narzędzia), roztrząsacze obornika (narzędzia), kosiarki gazonowe (narzędzia ręczne), przycinacze do drzew, nożyce elektryczne (narzędzia) i nożyczki, nożyce obrzeżne (narzędzia ręczne), kosy i sierpy, piły (narzędzia) i ostrza do pił (części narzędzi), szczypce płaskie, szczypce płaskie, klucze maszynowe nastawne (narzędzia), młotki (narzędzia), przecinacze, stopki (narzędzia), skrzynki uciosowe, przecinaki, narożniki, imadła

Fils à plomb, chevalets de sciage et leurs supports, bandes de mesure, pistolets à calfeutrer, barres de démolition et pieds-de-biche, scies, griffes, poinçons, douilles, cliquets et mécanismes à cliquet, instruments de coupe, outils de sertissage, pistolets à colle et serre-joints à coller, pinces à dénuder, testeurs de courant, jauges, couteaux, coffres à outils avec outils, outils de coupe et d'élagage à main, outils d'extraction, tournevis, marteaux, haches et maillets, rabots, alênes, boîtes à onglets, équerres, tenailles, limes et râpes
Ciężarki i sznurki pionu, kozły do piłowania drewna i wsporniki kozłów do piłowania drewna, taśmy miernicze, pistolety do doszczelniania, pręty do rozbierania i podważania, piły, haki, przebijaki, gniazdka, zapadki i klucze zapadkowe, przecinacze, narzędzia zaciskowe, pistolety do kleju i klipsy do kleju, obcinaki do kabli, testery prądu, liczniki, noże, skrzynki na narzędzia z narzędziami, narzędzia ręczne do przycinania i obcinania, narzędzia do wyszukiwania, śrubokręty, młotki, toporki, siekierki i młotki drewniane, strugi, szydła, skrzynki uciosowe, kątowniki, szczypce plaskie, pilniki i tarki

Plombs et fils à plomb, chevalets de sciage et supports de chevalet de sciage, mètres à ruban, pistolets à calfeutrer, barres de démolition et leviers, scies, griffes, poinçons, douilles, cliquets et mécanismes à cliquet, instruments de coupe, outils de sertissage, pistolets à colle et serre-joints à coller, pinces à dénuder, testeurs de courant, jauges, couteaux, outils de taille et de coupe à main, outils d'extraction, tournevis, marteaux, haches à main, haches de boiseur et maillets, rabots, alênes, boîtes à onglets, équerres, tenailles, limes et râpes
Ciężarki i sznurki pionu, kozły do piłowania drewna i wsporniki kozłów do piłowania drewna, taśmy miernicze, pistolety do doszczelniania, pręty do rozbierania i podważania, piły, kły, przebijaki, gniazdka, zapadki i zabieraki zapadkowe, przecinacze, narzędzia zaciskowe, pistolety do kleju i klipsy do kleju, obcinaki do kabli, testery prądu, sprawdziany, noże, narzędzia ręczne do przycinania i obcinania, narzędzia do wyszukiwania, śrubokręty, młotki, toporki, siekierki i młotki drewniane, strugi, szydła, skrzynka uciosowa, kątowniki, szczypce płaskie, pilniki i raszple

Scies, scies à panneaux, scies à briques, scies à araser, scies à plancher, scies à queues d'arondes, scies à guichet, scies pour placoplâtre, scies de menuisier, scies à chantourner, scies à découper, fils-scies, scies à onglet, boîtes à onglets, crochets d'établi, ciseaux, rabots, vastringues, alênes, poinçons à crêter, vrilles, arrache-pointes, arrache-clous, limes planes, limes rondes, limes à raboter, biseaux réglables, équerres de menuisier, équerres à onglet, équerres combinées, vilebrequins à cliquet, vilebrequins, perceuses, chignoles, outils de pose de broches, truelles, taloches, tous en tant qu'outils actionnés manuellement
Piły, płatnice, piły do cięcia kamieni murowych, grzbietnice (piły), piły do desek podłogowych, (piły) zasuwnice, piły otwornice, piły do okładzin tynkowych, (piły) otwornice, piły-ramki z brzeszczotem, wyrzynarki, piły cierne druciane, grzbietnice (piły), skrzynki uciosowe, przystawki mocujące do stołów do cięcia, dłuta, strugi, ośniki, szydła płaskie, szydła, świdry ręczne, narzędzia do usuwania gwoździ z szeroką główką, narzędzia do wyciągania gwoździ, pilniki płaskie, pilniki okrągłe, pilniki do wygładzania, noże do cięcia pod kątem, kątowniki, kątowniki stałe 45 stopni, kątomierze nastawne kombinowane, wiertarki korbowe grzechotkowe, korby do świdrów, wiertła, wiertarki piersiowe, narzędzia do wbijania kołków, kielnie, packi tynkarskie, wszystkie będące narzędziami o napędzie ręcznym

Lames de scies, grattoirs, burins, assortiments de clous, tarauds, fileteuses, étaux-établis, meules en émeri, équerres, truelles, clés, tournevis, vérins de levage entraînés manuellement, pieds-de-biche, bêches, lames, démonte-pneus, marteaux, arrache-clous, outils de coupe, outils à main, entraînés manuellement, matrices, marteaux à river, couteaux, ciseaux, pincettes, coupe-tube, coupoirs, meules, lames de rabots, lames, bains longs, ceintures porte-outils, limes, scies, pinces fines, pistolets à colle (outils à main), poinçons à numéroter, poinçons, pointeaux, alésoirs, canifs, cisailles, haches, boîtes à onglets, rabots, brosses métalliques, tenailles, cordeaux, spatules, serre-joints, mèches, meules à tronçonner, meules à corindon, pilons, porte-scies, instruments à couper les tubes, perceuses
Brzeszczoty pił ręcznych, cykliny ręczne, skrobaki, dłuta, dobijaki, gwintownice, gwintowniki, imadła, szmerglowe kamienie szlifierskie, kątowniki, kielnie, klucze, śrubokręty, lewarki ręczne, łomy, łopaty, łopatki, łyżki do opon, młotki, narzędzia do wyciągania gwoździ, narzędzia do cięcia, narzędzia ręczne sterowane ręcznie, narzynki, nitownice, noże, nożyce, obcęgi, obcinacze do rur, obcinaki, osełki, ostrza do strugów, ostrza, pace tynkarskie, pasy do narzędzi, pilniki, piły, pincety, pistolety ręczne do klejenia, przebijaki do numerowania, przebijaki, punktaki, rozwiertaki, scyzoryki, sekatory, siekiery, skrzynki uciosowe, strugi, szczotki druciane, szczypce, sznury traserskie, szpachelki, ściski stolarskie, świdry, tarcze do cięcia, tarcze szlifierskie z korundu, ubijaki, uchwyty do brzeszczotów pił ręcznych, urządzenia do cięcia rur, wiertła

Animation à la fermeture d' une boîte d' onglet
Animacja & zamykania karty

Animation à l' ouverture d' une boîte d' onglet
Animacja & otwierania karty

Voici à quoi ressemble l' onglet Général de la boîte de dialogue Préférences
Tak wygląda zakładka Opcje podstawowe w oknie dialogowym Preferencji

Voici à quoi ressemble l' onglet Filtres de la boîte de dialogue préférences
Tak wygląda zakładka Filtry w oknie dialogowym preferencji

La boîte de dialogue Propriétés s' ouvre ainsi que deux pages à onglets &
Spowoduje to wyświetlenie okna właściwości z dwiema kartami

Avec & konqueror;, ouvrez un dossier, cliquez avec le bouton droit de la souris sur l' arrière plan et appelez la boîte de dialogue propriétés. À l' installation, & kpf; a ajouté un onglet Partage à cette boîte de dialogue. Vous aurez la possibilité de démarrer & kpf; si ce n' est déjà fait. Choisissez OK pour demander à & kpf; d' ajouter un nouveau partage
Kiedy w programie & konqueror; jest widoczny folder, kliknij tło prawym przyciskiem myszy. Spowoduje to otwarcie okna Właściwości. Standardowo & kpf; dodaje do niego kartę Udostępnij. Masz tam możliwość uruchomienia & kpf;, jeśli jeszcze nie jest włączony. Wybranie przycisku Ok spowoduje wysłanie sygnału do apletu & kpf; w celu dodania nowego współdzielonego zasobu

Voici à quoi ressemble l' onglet Sources des nouvelles de la boîte de dialogue préférences
Tak wygląda zakładka Źródła wiadomości w oknie dialogowym preferencji

Voici à quoi ressemble l' onglet Configuration du défilement de la boîte de dialogue préférences
Tak wygląda zakładka SPreferencje przewijacza w oknie dialogowym preferencji