boîte à nid oor Pools

boîte à nid

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

gniazdo

naamwoord onsydig

gniazda dla niosek

voorbeelde

La boîte à nid devrait de préférence être adjointe au compartiment.
W najlepszym wypadku skrzynka do budowy gniazda powinna znajdować się poza pomieszczeniem.

Supplément pour les boîtes à nid
Dodatkowa powierzchnia na skrzynki do budowy gniazda

Les boîtes à nid ou les autres refuges sont importants pour les cobayes, les hamsters et les rats.
Skrzynki do budowy gniazda lub inne schronienia stanowią ważny element otoczenia świnek morskich, chomików i szczurów.

La boîte à nid devrait de préférence être adjointe au compartiment
W najlepszym wypadku skrzynka do budowy gniazda powinna znajdować się poza pomieszczeniem

Lorsque des boîtes à nid sont fournies, elles devraient être conçues de façon à pouvoir accueillir les jeunes furets.
W przypadku stosowania skrzynek do budowy gniazda ich konstrukcja powinna zapewnić wystarczającą ilość miejsca dla wszystkich młodych fretek.

Pour les lapines reproductrices, du matériel de construction de nid et une boîte à nid devraient également être fournis.
Królicom hodowlanym należy również zapewnić dostępność materiału oraz skrzynki do budowy gniazda.

Lorsque des boîtes à nid sont fournies, elles devraient être conçues de façon à pouvoir accueillir les jeunes furets
W przypadku stosowania skrzynek do budowy gniazda ich konstrukcja powinna zapewnić wystarczającą ilość miejsca dla wszystkich młodych fretek

Pour les lapines reproductrices, du matériel de construction de nid et une boîte à nid devraient également être fournis
Królicom hodowlanym należy również zapewnić dostępność materiału oraz skrzynki do budowy gniazda

Les matériaux pour la construction des nids/boîtes à nids donnent aux animaux la possibilité de réguler leur propre microclimat
Materiały/skrzynki do budowy gniazda dają zwierzętom tym możliwość kontrolowania mikroklimatu własnego otoczenia

Les matériaux pour la construction des nids/boîtes à nids donnent aux animaux la possibilité de réguler leur propre microclimat.
Materiały/skrzynki do budowy gniazda dają zwierzętom tym możliwość kontrolowania mikroklimatu własnego otoczenia.

Des boîtes à nid devraient être prévues si l'animal ne dispose pas de suffisamment de matériaux pour construire un nid couvert complet.
Należy zapewnić zwierzętom skrzynki do budowy gniazda, jeśli materiał ściółkowy dostarczony w tym celu jest niewystarczający do konstrukcji pełnego, zakrytego gniazda.

La surface au sol minimale de la cage pour une lapine et sa portée inclut la surface au sol de la boîte à nids.
Minimalna powierzchnia podłogi klatki na 1 samicę z młodymi obejmuje powierzchnię podłogi w pudełka na siedlisko.

Lorsqu'il est nécessaire de capturer et de transporter ces animaux, l'utilisation de boîtes à nid peut contribuer à réduire le stress induit par la manipulation.
W przypadku gdy konieczne jest schwytanie i transport zwierząt, zastosowanie skrzynek na legowiska pozwala na ograniczenie stresu wynikającego z tych procedur.

Lorsqu'il est nécessaire de capturer et de transporter ces animaux, l'utilisation de boîtes à nid peut contribuer à réduire le stress induit par la manipulation
W przypadku gdy konieczne jest schwytanie i transport zwierząt, zastosowanie skrzynek na legowiska pozwala na ograniczenie stresu wynikającego z tych procedur

Au moins # à # jours avant de mettre bas, la lapine devrait disposer d'un compartiment supplémentaire ou d'une boîte à nid où elle pourra construire un nid
Co najmniej na trzy do czterech dni przed wykoceniem, królicom należy zapewnić dodatkową oddzielną konstrukcję lub skrzynkę, w której będą mogły zbudować gniazdo

Poids de la lapine (kg) | Dimension minimale du compartiment (cm2) | Supplément pour les boîtes à nid (cm2) | Hauteur minimale (cm) | Date mentionnée à l’article 32, paragraphe 2 |
Masa ciała królicy (kg) | Minimalny rozmiar pomieszczenia (cm2) | Dodatkowa powierzchnia na skrzynki do budowy gniazda (cm2) | Minimalna wysokość (cm) | Data określona w art. 32 ust. 2 |

On pourra aussi aménager des perchoirs ou des boîtes à nids où les saïmiris pourront s'asseoir blottis les uns contre les autres pour se reposer et pour dormir
Zwierzęta te chętnie korzystają z uniesionych siedzisk lub skrzynek legowiskowych, w których mogą usadowić się, wciskając się jedno w drugie, odpoczywając i śpiąc

Au moins 3 à 4 jours avant de mettre bas, la lapine devrait disposer d'un compartiment supplémentaire ou d'une boîte à nid où elle pourra construire un nid.
Co najmniej na trzy do czterech dni przed wykoceniem, królicom należy zapewnić dodatkową oddzielną konstrukcję lub skrzynkę, w której będą mogły zbudować gniazdo.

On pourra aussi aménager des perchoirs ou des boîtes à nids où les saïmiris pourront s'asseoir blottis les uns contre les autres pour se reposer et pour dormir.
Zwierzęta te chętnie korzystają z uniesionych siedzisk lub skrzynek legowiskowych, w których mogą usadowić się, wciskając się jedno w drugie, odpoczywając i śpiąc.

Les pattes du martinet ne sont sans doute pas conçues pour lui permettre de marcher ni de se percher ; aussi se procure- t- il en vol toute sa nourriture et les matériaux nécessaires à son nid, et même boit- il en rasant la surface de l’eau ; il se repose en s’accrochant à des surfaces verticales.
Budowa stóp jerzyka nie pozwala mu chodzić ani przysiąść na gałęzi, dlatego pokarm i materiały na gniazdo zdobywa w locie i nawet pije, prześlizgując się nad wodą; odpoczywa, przywarty do pionowej powierzchni.