Bourges oor Pools

Bourges

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Bourges

C'est 435 francs, Mme Bourges.
To 435 franków, pani Bourges.

Soortgelyke frases

bourge
luksusowy

Cathédrale Saint-Étienne de Bourges
Katedra w Bourges

voorbeelde

Dans leurs déclarations pour les années 2002 à 2004, 2006 et 2007, les époux Bourgès-Maunoury ont omis d’inclure l’indemnité et la pension versées par l’Union dans le cadre du calcul du plafonnement de l’ISF prévu à l’article 885 V bis du CGI.
W deklaracjach z lat 2002–2004, 2006 i 2007 małżonkowie Bourgès-Maunoury nie uwzględnili odszkodowania i emerytury wypłacanych przez Unię dla celów obliczenia maksymalnej dopuszczalnej wysokości opodatkowania ISF, przewidzianej w art. 885 Va CGI.

Cette législation ne s'applique pas aux terrains situés dans les limites des villes et des bourgs.
Prawo to nie ma zastosowania do ziemi położonej w granicach miast i miejscowości.

«Ça tapprendra à ne pas savoir fermer ta grande gueule, connard de bourge de merde.
„To cię nauczy trzymać gębę na kłódkę pieprzony mięczaku.

La Cour de cassation a considéré que, dès lors que la cour d’appel de Versailles avait constaté que, en incluant le montant des pensions et indemnités perçues de l’Union pour le calcul du plafonnement de 85 % du total des revenus institué par l’article 885 V bis du CGI, le montant de l’ISF des époux Bourgès-Maunoury était augmenté, elle avait à juste titre pu conclure que se trouvait ainsi mise à la charge des contribuables une imposition qui avait pour effet de grever indirectement leurs revenus communautaires.
Cour de cassation uznał, że skoro cour d’appel de Versailles stwierdził, iż uwzględnienie odszkodowania i emerytury otrzymywanych z Unii przy obliczaniu określonej w art. 885 Va CGI maksymalnej dopuszczalnej wysokości opodatkowania 85% wszystkich dochodów prowadzi do wzrostu wysokości ISF małżonków Bourgès-Maunoury, to słusznie mógł on wywnioskować, że doszło w ten sposób do obciążenia podatników podatkiem, który w efekcie pośrednio opodatkowywał dochody pochodzenia wspólnotowego.

–Seigneur, dans quels Faux-Bourgs sataniques m’avez-vous entraîné cette fois?
– Boże miłosierny, w jakież to ostępy szatańskie tym razem mię wygnałeś?

Emily leur a dit que vous avez payé pour l'alibi de Bourg.
Emily powiedziała im, że zapłaciłeś za alibi Bourga.

Cet officier, dénommé Chamarande installa alors une charcuterie dans une petite boutique du bourg de Liesse, un quartier rethélois de l’époque.
Chamarande, bo tak nazywał się ten oficer, założył zatem masarnię w małym sklepie w miasteczku Liesse należącym ówcześnie do okręgu Rethel.

Il m’a posé des questions sur le bourg, les villages des environs, les monuments historiques
Wypytał mnie o miasteczko, o okoliczne wioski i o zabytki.

et, enfin, avec le développement des sites Beaulieu et Genève et avec l’acquisition récente de l’immeuble Madou et la location des bâtiments Covent Garden et Colonel Bourg, la Commission a efficacement poursuivi la diversification des espaces de bureaux qu’elle occupe à Bruxelles.
i wreszcie, dzięki zagospodarowaniu budynków Beaulieu i Genève oraz nabytemu ostatnio budynkowi Madou i wynajęciu budynków Covent Garden i Colonel Bourg, Komisja skutecznie kontynuuje dywersyfikację powierzchni biurowej w Brukseli.

Une raison qui l’envoie dans la moitié des auberges du bourg avant qu’il en choisisse une où vous êtes ?
„Powód, który każe mu odwiedzić połowę karczem w mieście, zanim zdecyduje się na taką, w której ty jesteś?

Seul, étirant ses mains brisées cependant quil patientait, il se rappela le jour où il était arrivé à léglise du bourg.
Sam w domu, rozciągając połamane ręce w oczekiwaniu, przypomniał sobie dzień, kiedy trafił do wiejskiego kościoła.

— Femme, dit-il avec un fort accent étranger, quel est ce bourg, s'il vous plaît ?
- Kobieto - rzekł z silnym cudzoziemskim akcentem - co to za gród?

Elle s’en est si bien trouvée que le lendemain, tout le bourg voulait connaître Ange Lacarpe.
Poczuła się tak dobrze, że nazajutrz całe miasteczko chciało poznać Ange’a Lacarpe’a.

Laissant derrière nous Maracaibo, nous avons traversé de nombreux bourgs et villages, ayant chacun son marché et quelques boutiques où l’on vend des sandales de corde tressée et de longues robes colorées appelées manta.
Zostawiwszy za sobą Maracaibo, minęliśmy wiele miasteczek i wsi z nieodłącznymi targowiskami i straganami, na których sprzedawano plecione sandały i długie, kolorowe okrycia zwane mantami.

Mais vous ne voulez vraiment pas que votre fils soit dorloté et secouru au moindre tracas de la vie comme une petite bourge blanche, n'est-ce pas?
Ale chyba nie chcesz by twój syn był utulony i przez całe życie przeszedł przez przeszkód jak jakaś bogata, biała dziewczyna?

Ça la ferait gerber si elle voyait toutes ces petites bourges dans leurs jeans Seven moulants.
Puściłaby pawia, gdyby zobaczyła tych wszystkich snobów w ich dżinsach marki Seven.

Si bien que, le samedi, il pouvait venir à la ferme de Bourg-la-République.
Na niedzielę mógł więc wyjeżdżać do gospodarstwa w Bourg-la-République.

Quatre années avaient suffi pour changer la face de ce bourg.
Cztery lata starczyły na zmienienie powierzchowności miasteczka.

Vous attelez donc votre âne et vous dirigez vers le bourg, en aval de la rivière.
Zaprzęgamy więc osła i udajemy się do położonego nad rzeką miasta targowego.

Ma meilleure amie, Mary Lou Molnar, vit dans le Bourg.
Moja najlepsza przyjaciółka Mary Lou Molnar mieszka w Grajdole.

C'était un dimanche, très tôt, et les tavernes et les bars du bourg voisin étaient encore fermés.
Była niedziela, a o tak wczesnej porze tawerny i bary pobliskiego miasteczka drzemały zamknięte.

Dans les années 1990, quand Dalan est devenu une municipalité, ce bourg a formé le quartier Wanxi de la ville.
W latach dziewięćdziesiątych [16] Dalan stał się dużym miastem, a Piaszczyste Wzgórza jego wschodnią dzielnicą.

J'espérais qu'elle serait à peu près sèche quand j'arriverais dans le bourg.
Miałem nadzieję, że jako tako wyschnie, zanim dojdę do wioski.

C’est un petit bourg ici, mais les langues sont longues: les racontars me sont parvenus jusqu’aux États-Unis.
Mały kraj, wielkie piekło: nawet w Stanach Zjednoczonych dotarły do mnie plotki.

Depuis le temps des Saxons, le lieu s’appelait Southwark et formait un bourg en soi, indépendant de la cité.
W czasach saskich osadę nazwano Southwark – tworzyła własną gminę niezależną od Londynu.