bourgeonner oor Pools

bourgeonner

/buʁʒɔne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pączkować

werkwoord

Ces polypes bourgeonnent et se ramifient en permanence
Polipy stale pączkują i rozrastają się

kiełkować

Verb verb

wykiełkować

Verb verb

wypuszczać pąki

Après la décrue et le début de la saison sèche, les branches bourgeonnent et les feuilles poussent rapidement.
Po opadnięciu wód jeziora i rozpoczęciu się pory suchej gałęzie wypuszczają pąki, z których szybko rozwijają się liście.

voorbeelde

les boutures de tiges, de feuilles et de racines, explants ou embryons destinés à la micropropagation, bourgeons, marcottes, racines, greffons, plançons et toute partie de plante destinés à la production d'un plant; ou
części roślin : zrzezy łodygowe, zrzezy liściowe oraz zrzezy korzeniowe, przeszczepy lub zarodki służące mikropropagacji, pąki, odkłady, korzenie, zrazy, sadzonki lub dowolne części roślin przeznaczone do produkcji materiału sadzeniowego;

Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et de la position 2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’un pays bénéficiaire sont considérées comme originaires du territoire de ce pays, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées d’un autre pays.
Produkty rolne objęte działami 6, 7, 8, 9, 10, 12 oraz pozycją 2401 , uprawiane lub zebrane na terytorium kraju korzystającego traktuje się jako pochodzące z terytorium tego kraju, nawet jeśli otrzymuje się je z nasion, bulw, korzeni, sadzonek, szczepów, pędów, pąków lub innych żywych części roślin przywożonych z innego kraju.

Le débourrement, le moment où les bourgeons de fleurs ou des feuilles d'arbres et de plantes s'ouvrent, survient plus tôt dans l'année pour certaines espèces.
Termin pękania pąków kwiatowych lub liściowych przychodzi teraz wcześniej dla niektórych gatunków.

asperges vertes, le bourgeon et la plus grande partie du turion devant revêtir une coloration verte
szparagi zielone posiadające zieloną główkę i większą część pędu

Ce sont des bourgeons trouvés sur certaines plantes.
Cylindrycznie pączkująca kiść znaleziona na kilku roślinach kwiatowych.

Mais que m’importe ce bourgeonnement de la durée !
Ale cóż mnie obchodzi to pączkowanie trwania!

Les marchandises agricoles relevant des chapitres 6, 7, 8, 9, 10 et 12 et du no2401 qui sont cultivées ou récoltées sur le territoire d’une partie contractante sont considérées comme originaires du territoire de cette partie contractante, même si elles ont été cultivées à partir de semences, de bulbes, de rhizomes, de boutures, de greffons, de pousses, de bourgeons ou d’autres parties vivantes de végétaux importées.
Towary rolne objęte działami 6, 7, 8, 9, 10, 12 oraz pozycją 2401, uprawiane lub zebrane na terytorium Umawiającej się Strony, traktuje się jako pochodzące z terytorium tej Umawiającej się Strony, nawet jeśli otrzymuje się je z przywożonych nasion, bulw, korzeni, sadzonek, szczepów, pędów, pąków lub innych żywych części roślin.

Le produit doit appartenir à la variété Primura et être reconnaissable, pour ce qui est de son aspect physique, de sa composition chimique et de ses qualités organoleptiques, grâce aux critères suivants: forme des tubercules: ovale, allongée, régulière, avec présence de bourgeons (yeux) superficiels et peu prononcés; peau lisse, entière et dépourvue de défauts externes qui en altèrent les caractéristiques; calibre des tubercules homogène, compris entre 40 et 75 mm;
Produkt musi należeć do odmiany Primura i musi być możliwe jego zidentyfikowanie na podstawie wyglądu fizycznego, składu chemicznego i cech organoleptycznych zgodnie z następującymi parametrami: kształt bulwy: przeważnie owalny, wydłużony, regularny z występującymi na powierzchni delikatnie zaznaczonymi zalążkami („oczka”); skórka gładka, nienaruszona i pozbawiona zewnętrznych wad, które powodowałyby zmianę właściwości bulwy; rozmiar bulw: jednorodny od 40 do 75 mm;

" Là où les bourgeons fleuriront. "
" W miejscu, gdzie zakwitną pąki. "

Mode de conduite de la vigne, espacement et nombre de bourgeons
System prowadzenia winorośli, odległości i obciążenie krzewów

Pour préserver le goût si particulier du thé Darjeeling, les cueilleurs ne récoltent sur chaque tige que les deux feuilles les plus fines ainsi que le bourgeon.
Aby utrzymać ten charakterystyczny smak, zbieracze herbaty zrywają jedynie dwa najlepsze liście i pączek.

Dans les bourgeons de membres déficients en Smad4, les chercheurs ont observé des perturbations de la formation des doigts primaires Sox9-positifs et des éléments squelettiques des membres.
W zawiązkach kończyn z niedoborem genu Smad4 naukowcy obserwowali zaburzenia tworzenia się dodatnich dla Sox9 zawiązków palców i elementów szkieletowych kończyn.

Tu es comme une boîte verrouillée, un bourgeon qui refuse de fleurir
Jesteś zamkniętą szkatułką, pączkiem, który nie chce rozkwitnąć

Avec Edmond, ils faisaient de longues promenades dans le vignoble où les bourgeons explosaient.
Z Edmondem chodzili na długie spacery po winnicach, gdzie akurat wybuchały pąki.

«micropropagation», la multiplication de matériels végétaux visant à produire un grand nombre de végétaux en utilisant la culture in vitro de bourgeons ou de méristèmes végétatifs différenciés prélevés sur une plante;
„mikrorozmnażanie” oznacza namnażanie materiału roślinnego w celu wytworzenia większej liczby roślin z zastosowaniem hodowli in vitro odróżniających się wegetatywnych pąków lub odróżniających się wegetatywnych merystemów pochodzących z danej rośliny;

Ce nouveau modèle se caractérise par une division asymétrique des cellules polyploïdes générant ainsi de multiples bourgeons, sa découverte a poussé les chercheurs à émettre l'hypothèse que ce type de division était très répandue chez les archéobactéries polyploïdes.
Postawiono hipotezę, że taki typ podziału może być powszechny u poliploidalnych Euryarchaeota.

Ouais, pas assez, mais un enfer d'un coup, bourgeon.
Ale jaki celny strzał.

Le théier produit un grand nombre de bourgeons, dont la croissance est vigoureuse, ce qui permet plusieurs récoltes. La composition chimique des bourgeons frais répond également à des normes élevées.
Obowiązują również wysokie normy odnośnie do składu chemicznego świeżych pąków: pąk powinien zawierać wysoki poziom chlorofilu oraz jeden do dwóch liści, co zapewnia zielony kolor wysuszonych liści i jasnozielony kolor namoczonych liści.

Il y avait eu des gelées en avril, et on craignait que les bourgeons soient gâtés.
W kwietniu były przymrozki i pojawił się niepokój, że pączki... się zmarnują.

Il y a lieu de supprimer la phrase relative au nombre maximal de bourgeons par hectare à laisser après la taille hivernale, afin de faciliter les opérations de contrôle.
Aby ułatwić przeprowadzanie kontroli, usunięto powyższe odniesienie do maksymalnej liczby pąków na hektar po przycinaniu w okresie zimowym.

L’air était froid mais sentait déjà le printemps, avec l’éclosion des bourgeons et le retour des oiseaux.
Powietrze było zimne, ale już pachniało wiosną, rozwijały się pąki i powracały ptaki.

La cire de carnauba est une cire purifiée obtenue à partir des bourgeons foliaires et des feuilles du palmier à cire brésilien, Copernicia cerifera
Wosk carnauba jest oczyszczonym woskiem uzyskiwanym z pączków liściowych i liści palmy woskowej Brazylian Mart, Copernicia cerifera

Cet environnement relativement abrité est essentiel pour la production des prunes car il aide à réduire les dommages causés tant aux bourgeons qu’aux fruits pendant leur croissance.
Tego rodzaju stosunkowo osłonięte środowisko ma kluczowe znaczenie dla produkcji śliwek, ponieważ pomaga ograniczyć uszkodzenia zarówno kwiatów, jak i rozwijającej się śliwki.

(EN) Madame la Présidente, puis-je dire au ministre que d'après mon expérience, certaines banques - en aucun cas toutes les banques, mais quelques banques, peut-être même de nombreuses banques - se sont comportées de manière irresponsable durant la croissance des marchés financiers et quelques banques - peut-être pas toutes les banques, encore une fois, mais de nombreuses banques - continuent de se comporter de manière irresponsable durant les semaines et les mois de bourgeonnement de la reprise.
Pani przewodnicząca! Pozwolę sobie powiedzieć panu ministrowi, że zgodnie z moimi doświadczeniami niektóre banki - nie wszystkie, ale niektóre, być może nawet wiele z nich - zachowywały się w sposób nieodpowiedzialny w czasie rozwoju rynków finansowych, a niektóre banki - być może, powtórzę jeszcze raz, nie wszystkie, ale wiele z nich - w dalszym ciągu wykazuje brak odpowiedzialności w czasie tych obiecujących tygodni i miesięcy przywracania koniunktury.

Quoiqu’elle fűt laide, sèche comme un cotret, et bourgeonnée comme un printemps, certes madame Dubuc ne manquait pas de partis à choisir.
Brzydka, sucha jak szczapa, z wykwitami na twarzy, pani Dubuc nie narzekała na brak konkurentów.