bourgeoisement oor Pools

bourgeoisement

/buʁ.ʒwaz.mɑ̃/ bywoord

voorbeelde

Un peu plus ou un peu moins des façons du grand monde fait que je m’écrie intérieurement: Bourgeoise!
Trochę więcej albo trochę mniej fasonów wielkiego świata sprawia, że wykrzykuję w duchu: „Mieszczka!”

On dit que Kerouac a traversé ce musée à poil en 47 pour emmerder la bourgeoisie new-yorkaise.
Plotka mówi, że Kerouac zaprojektował ten budynek w 1947, jako " walcie się " skierowane do nowojorskiej elity.

C’était la fille d’à côté, dans un quartier de la petite bourgeoisie, agressée dans sa propre maison.
Była zwyczajną dziewczyną z sąsiedztwa, typową przedstawicielką klasy średniej, napadniętą w jej własnym domu.

Puis il y avait aussi l’adresse des putains bourgeoises.
Pozostaje jeszcze adres burżuazyjnych kurew.

Paris, Madame, est fait surtout de peuple et de bourgeoisie, bien peu de nobles.
Paryż, szlachetna pani, to głównie lud, mieszczanie, a szlachty tu niewiele.

Et j'ai été voir Louise Bourgeoise, qui travaille encore, et j'ai regardé son évier, qui est vraiment incroyable, et je suis partie.
I odwiedziłam Louise Bourgeoise, nadal pracującą, i popatrzyłam na jej zlew, który jest naprawdę wspaniały, i wyszłam.

Ainsi parle cet à peu près de sagesse dont la bourgeoisie, cet à peu près de peuple, se contente si volontiers.
Tak przemawia owa niby mądrość, którą się tak chętnie zadowala ten niby lud, mieszczaństwo.

Même une bonne dans une famille bourgeoise serait mieux traitée !
Nawet najwięksi burżuje lepiej traktują swoje służące!

Mon père m’accusait de les abandonner pour une bourgeoise enceinte d’un capitaliste.
Ojciec oskarżał mnie, że porzucam ich dla burżujki w ciąży z kapitalistą.

Par les conservateurs, les libéraux prêts à tous les compromis, les impérialistes capitalistes, la bourgeoisie.
Konserwatyści, kompromisowi liberałowie, kapitalistyczni imperialiści, burżuazja.

Comment va ta bourgeoise?
Co u twojej starej?

Dès 1820, le grand Cointet voulait tout ce que la bourgeoisie a fini par obtenir à la révolution de 1830.
Od r. 1820 Wielki Cointet pragnął tego, co całe mieszczaństwo uzyskało wreszcie z rewolucją r. 1830.

A vrai dire, toute la bourgeoisie tenait de près ou de loin aux tribunaux.
Właściwie całe mieszczaństwo było mniej lub bardziej związane z sądownictwem.

Clarisso était issu d’une famille bourgeoise, son père était avocat et sa mère enseignante.
Clarisso pochodził z dobrej mieszczańskiej rodziny, jego ojciec był adwokatem, a matka nauczycielką.

Pas étonnant qu’au XIXe siècle la bourgeoisie montante ait adopté la pelouse avec enthousiasme.
Nic dziwnego, że w XIX wieku rodzące się mieszczaństwo dbało o swoje trawniki.

Il paraît que seuls les fils de la bourgeoisie vont à l'université
U nas mówią, że tylko synowie klasy rządzącej idą na uniwersytet

Pas quand tu refuses de te conformer aux normes bourgeoises.
- I nie chce dostosowywać się do ich burżujskich norm.

L’harmonie entre le vignoble et le bâti architectural, l’osmose entre les villages vignerons et les clos attenants à des propriétés bourgeoises aux façades ornées de sculptures, impressionnantes de blancheur et caractéristiques de « l’Anjou Blanc », ont contribué à la création d’un parc naturel régional et au classement de cette région au patrimoine mondial de l’UNESCO.
Harmonia między winnicami a budowlami architektonicznymi, wzajemne oddziaływanie między miejscowościami, w których wytwarza się wino, oraz winnice przylegające do posiadłości mieszczańskich o fasadach zdobionych rzeźbami, które zachwycają swoją białą barwą i są swoistym symbolem „Andegawenii białej”, przyczyniły się do utworzenia w tym miejscu regionalnego parku przyrody i wpisania tego regionu na listę światowego dziedzictwa UNESCO.

À partir de 1330, de nombreux documents royaux, de la noblesse et de la bourgeoisie décrivent la production du malt et de la bière.
Od r. 1330 wiele wzmianek o produkcji słodu i piwa znaleźć można w dokumentach królewskich, a także dotyczących szlachty i mieszczaństwa.

Falcone et Borsellino étaient des fils de cette petite bourgeoisie tant mise à mal du Mezzogiorno.
Falcone i Borsellino byli potomkami starych, nękanych kłopotami drobnomieszczańskich rodzin rejonu Mezzogiorno.

Malgré ses airs évaporés (c’était le mot des bourgeoises d’Yonville), Emma pourtant ne paraissait pas joyeuse, et, d’habitude, elle gardait aux coins de la bouche cette immobile contraction qui plisse la figure des vieilles filles et celle des ambitieux déchus.
Choć postrzelona ( jak mówiły o niej panie z Yonville ), Emma bynajmniej nie wydawała się pogodna, kąciki jej ust ściągał zwykle nieruchomy grymas, właściwy twarzom starych panien i poniżonych ambicjantów.

Mon avenir est en Allemagne, pas avec la bourgeoisie corrompue de France». – «Tu as peut-être raison.
Moja przyszłość jest w Niemczech, a nie pośród zepsutej francuskiej burżuazji!”

Vous les sous-employez à dépoussiérer des bourgeoises vieillissantes.
Marnuje je pan na odkurzanie starych, nadzianych bab.

– Je t'en prie, May, c'est moi la fille de la haute et toi qui te comportes comme une petite-bourgeoise.
– Proszę cię, May, to ja pochodzę z wyższych sfer, za to ty zachowujesz się jak drobnomieszczanka.

La classe bourgeoise agit comme le pauvre.
Klasa mieszczańska czyni tak jak biedni.