Bourgas oor Pools

Bourgas

Bourgas (oblast)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Burgas

naamwoord

geogr. miasto w Bułgarii nad Morzem Czarnym;

La Commission, le gouvernement bulgare et le directeur du bureau de douane de Bourgas soutiennent que la question appelle une réponse affirmative.
Komisja, rząd bułgarski i naczelnik urzędu celnego w Burgas utrzymują, że odpowiedź na to pytanie powinna być twierdząca.

Obwód Burgas

Bourgas (oblast)

Soortgelyke frases

région de Bourgas
region Burgas

voorbeelde

Le gouvernement bulgare et le directeur du bureau de douane de Bourgas soutiennent que, au sens de la convention TIR, seul le titulaire du carnet TIR peut être considéré comme « directement redevable ».
Rząd bułgarski oraz naczelnik urzędu celnego w Burgas podnoszą, że za „osoby bezpośrednio odpowiedzialne” w rozumieniu konwencji TIR nie można uznać osób innych niż posiadacze karnetu TIR.

Il convient également de mentionner les nombreux exemples d’investissements européens fructueux dans les transports entre 2007 et 2013: l’achèvement de l’autoroute Trakia qui relie Sofia, capitale et cœur de l’activité économique, à Bourgas, le plus grand port de la mer Noire, et contribue de façon vitale au développement de l’économie bulgare; la modernisation de la ligne ferroviaire E30/C-E 30, sur la section Cracovie – Rzeszów en Pologne; la réfection de la route nationale DN6 Alexandria – Craiova en Roumanie; la modernisation de la voie de Votice à Benešov u Prahy en République tchèque et du tunnel ferroviaire de la ville de Leipzig (modules 5 et 6) en Allemagne, entre autres.
Jest również wiele dobrych przykładów inwestycji europejskich w transport w latach 2007–2013, o których warto wspomnieć – ukończenie autostrady A1 z Sofii do czarnomorskiego portu w Burgas, która połączyła stolicę, centrum działalności gospodarczej, z największym portem i przyczyniła się w istotny sposób do rozwoju gospodarki bułgarskiej, modernizacja linii kolejowej E30/C-E30, na odcinku Kraków–Rzeszów w Polsce; remont drogi krajowej DN6 Alexandria–Krajowa w Rumunii, modernizacja torów na odcinku Votice–Benešov u Prahy w Czechach, kolejowy tunel średnicowy w Lipsku (odcinki 5 i 6) w Niemczech i wiele innych.

La Bulgarie a rencontré des difficultés de personnel et d’infrastructure au point de sortie du port de Bourgas pour l’exécution des contrôles vétérinaires, imposés au sein de la Communauté par l’article 21 du règlement (CE) no 1/2005 et par l’article 2 du règlement (CE) no 639/2003, sur les animaux vivants de l’espèce bovine exportés via ce port.
Bułgaria napotkała problemy kadrowe i infrastrukturalne w punkcie wyjazdu w porcie Burgas przy wdrażaniu kontroli weterynaryjnych, wymaganych we Wspólnocie zgodnie z art. 21 rozporządzenia (WE) nr 1/2005 i art. 2 rozporządzenia (WE) nr 639/2003, w odniesieniu do żywego bydła wywożonego przez ten port.

La Bulgarie a rencontré des difficultés de personnel et d’infrastructure au point de sortie du port de Bourgas pour l’exécution des contrôles vétérinaires, imposés au sein de la Communauté par l’article # du règlement (CE) no #/# et par l’article # du règlement (CE) no #/#, sur les animaux vivants de l’espèce bovine exportés via ce port
Bułgaria napotkała problemy kadrowe i infrastrukturalne w punkcie wyjazdu w porcie Burgas przy wdrażaniu kontroli weterynaryjnych, wymaganych we Wspólnocie zgodnie z art. # rozporządzenia (WE) nr #/# i art. # rozporządzenia (WE) nr #/#, w odniesieniu do żywego bydła wywożonego przez ten port

Le 28 juin 2018, elles ont notifié l'apparition d'un deuxième foyer dans la région de Bourgas.
W dniu 28 czerwca 2018 r. powiadomiono o drugim ognisku w obwodzie Burgas.

Pour garantir des procédures ouvertes et des normes élevées dans la région, le Parlement européen doit répertorier l'oléoduc Bourgas - Alexandroupolis, en même temps que le reste des réseaux de transport de gaz et de pétrole, étant donné qu'il implique des États membres de l'Union européenne.
W celu zapewnienia jawnych procedur i wysokich standardów w regionie, Parlament Europejski musi uwzględnić w wykazach ropociąg Burgas - Alexandroupolis, wraz z pozostałymi sieciami przesyłowymi ropy naftowej i gazu ziemnego, ponieważ dotyczy to państw członkowskich Unii Europejskiej.

Actuellement et sur la base des informations fournies par la Bulgarie, toute la région de Bourgas devrait rester pour le moment une région à haut risque.
W obecnym momencie, na podstawie informacji przekazanych przez Bułgarię, cały region Burgas powinien pozostać obszarem wysokiego ryzyka.

- aider à élaborer une approche commune pour gérer les attaques futures contre des cibles vulnérables, à l’instar du manuel d’orientation sur les attaques contre des cibles vulnérables dans les aéroports que la Commission et les États membres ont conçu après l’attaque de l’aéroport de Bourgas;
- aby pomóc w opracowaniu wspólnego podejścia do reagowania na przyszłe ataki na „łatwe cele”, jak w przypadku ataku w porcie lotniczym w Burgas, Komisja, wraz z państwami członkowskimi, opracowuje wytyczne dotyczące postępowania w przypadku ataku na „łatwy cel” w porcie lotniczym;

au paragraphe #, les termes «les produits animaux traités conformément aux dispositions des paragraphes # ou # et pouvant être expédiés des provinces suivantes de la Bulgarie: Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Haskovo et Kardjali» sont remplacés par «le sang et les produits sanguins ainsi que le lait et les produits laitiers pouvant être expédiés de Bulgarie»
w ust. # wyrażenie

La zone géographique englobe la sous-région Tundzha-Straldzha, les versants sud de la partie Karnobat-Aytos de la Stara planina orientale et une partie de la plaine de Bourgas.
Przedmiotowy obszar geograficzny obejmuje podregion Tundża–Strałdża, południowe zbocza wschodniej części pasma górskiego Stara Płanina wokół gmin Karnobat i Ajtos, a także część Niziny Burgaskiej.

Par un arrêt du 27 décembre 2011 rendu sur pourvoi et devenu définitif, le Varhoven administrativen sad (Cour administrative suprême) a annulé le jugement de l’Administrativen sad – grad Burgas (tribunal administratif de Bourgas) et a rejeté le recours de la requérante contre l’avis de redressement fiscal.
Wyrokiem z dnia 27 grudnia 2011 r., wydanym w postępowaniu odwoławczym, który stał się prawomocny, Varhoven administrativen sad (najwyższy sąd administracyjny) uchylił wyrok Administrativen sad – grad Burgas (sądu administracyjnego w mieście Burgas) i oddalił skargę skarżącej wniesioną na decyzję zapadłą w wyniku kontroli podatkowej.

Une autre entreprise de l'Union, LUKOIL Neftochim Bourgas AD, a soutenu la demande en tant que producteur de l'Union mais n'a pas répondu au questionnaire ni fourni d'autres informations ou données.
Inne przedsiębiorstwo z Unii, LUKOIL Neftochim Bourgas AD, poparło wniosek jako producent unijny, ale nie odpowiedziało na pytania zawarte w kwestionariuszu i nie dostarczyło żadnych informacji ani danych.

Un cas de fièvre aphteuse a été diagnostiqué sur un sanglier dans la région de Bourgas, au sud-est de la Bulgarie, dans une zone de surveillance renforcée le long de la frontière avec la Turquie.
Przypadek pryszczycy został wykryty u dzika w Burgas, regionie położonym w południowo-wschodniej Bułgarii, w strefie wzmocnionego nadzoru, wzdłuż granicy z Turcją.

Le 4 avril 2011, soit dans les quatre-vingt-dix jours qui ont suivi la confirmation d’un cas de fièvre aphteuse chez les animaux sauvages, la Bulgarie a présenté un plan d’éradication de la fièvre aphteuse chez les animaux sauvages concernant certaines parties des régions de Bourgas, de Yambol et de Haskovo.
W dniu 4 kwietnia 2011 r., w ciągu 90 dni od potwierdzenia pryszczycy u dzikich zwierząt, Bułgaria przedłożyła plan zwalczania pryszczycy u dzikich zwierząt w częściach regionów Burgas, Yambol i Haskovo.

Un cas de fièvre aphteuse chez un sanglier et onze foyers de la maladie concernant du bétail ont été confirmés dans la région de Bourgas (Bulgarie) entre le 5 janvier et le 7 avril 2011.
W okresie od dnia 5 stycznia do dnia 7 kwietnia 2011 r. w regionie Burgas w Bułgarii potwierdzono przypadek pryszczycy u dzika oraz łącznie 11 ognisk tej choroby u zwierząt gospodarskich.

Les dommages causés par les inondations à Bourgas représentaient 1,6 % du PIB de la région de niveau NUTS 2 en cause, à savoir Yugoiztochen, et dépassaient donc le seuil de 1,5 % du PIB régional prévu par le règlement.
Szkody spowodowane przez powódź w Burgas stanowiły 1,6 % PKB regionu Jugoiztoczen na poziomie NUTS 2, a zatem przekraczały określony w rozporządzeniu próg 1,5 %.

Le programme national pour #, présenté par la Bulgarie le # septembre # et relatif au contrôle et à la surveillance des conditions de transport des animaux vivants de l’espèce bovine exportés hors de l’Union via le port de Bourgas, est approuvé pour la période comprise entre le #er janvier # et le # décembre
Niniejszym zatwierdza się, na okres od dnia # stycznia # r. do dnia # grudnia # r., przedstawiony przez Bułgarię w dniu # września # r. krajowy program na rzecz kontroli i monitorowania warunków transportu żywego bydła wywożonego z Unii przez port Burgas na # r

Objet: Accord en vue de la réalisation de l'oléoduc Bourgas-Alexandroupoli
Dotyczy: umowy o budowie ropociągu Burgas-Alexandroupoli

Le gouvernement bulgare et le directeur du bureau de douane de Bourgas ont fait valoir que, en l’espèce, les autorités compétentes ont tout mis en œuvre pour obtenir le paiement du titulaire du carnet TIR.
Rząd bułgarski i naczelnik urzędu celnego w Burgas podnieśli natomiast, że w analizowanej sprawie właściwe organy zrobiły wszystko co możliwe, by odzyskać należność od posiadacza karnetu TIR.

Décision de la Commission du # décembre # portant approbation du programme national présenté par la Bulgarie pour le contrôle et la surveillance des conditions de transport des animaux vivants de l’espèce bovine exportés hors de l’Union via le port de Bourgas et de la contribution financière de l’Union pour # [notifiée sous le numéro C #]
Decyzja Komisji z dnia # grudnia # r. zatwierdzająca przedstawiony przez Bułgarię krajowy program na rzecz kontroli i monitorowania warunków transportu żywego bydła wywożonego z Unii przez port Burgas oraz zatwierdzająca wkład finansowy Unii na # r. (notyfikowana jako dokument nr C

Depuis la dernière date d'adoption de la décision d'exécution (UE) 2018/911, la Bulgarie a signalé à la Commission l'apparition d'un nouveau foyer de peste des petits ruminants dans une exploitation d'élevage de petits ruminants de la région bulgare de Bourgas.
Od dnia przyjęcia decyzji wykonawczej (UE) 2018/911 Bułgaria powiadomiła Komisję o nowym ognisku pomoru małych przeżuwaczy w gospodarstwie prowadzącym hodowlę tych zwierząt w regionie Burgas tego państwa członkowskiego.

dans la municipalité de Sredets (région de Bourgas):
w gminie Sredets (region Burgas):

La Commission, le gouvernement bulgare et le directeur du bureau de douane de Bourgas soutiennent que la question appelle une réponse affirmative.
Komisja, rząd bułgarski i naczelnik urzędu celnego w Burgas utrzymują, że odpowiedź na to pytanie powinna być twierdząca.

Cette cargaison provenait de Hong Kong (Chine) et avait été introduite en Bulgarie via le port de Bourgas.
Ładunek ten pochodził z Hongkongu (Chiny) i został wprowadzony na obszar Bułgarii przez port w Burgas.