Bundesrat oor Pools
Bundesrat
fr
Bundesrat (Allemagne)
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Rada Federalna Niemiec
fr
Bundesrat (Allemagne)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le Sénat français et le Bundesrat allemand sont également revenus, en 2007, sur de premières observations faites en 2006 concernant la proposition sur la protection des sols.
Kto ma Gatesa?/- Gates, zgłoś się./ Nic nie widzę,/ moja pozycja jest spalona./- Czy Gates rozmawiał z kimś./- Cel się poruszaEurLex-2 EurLex-2
vu les autres contributions présentées par le Sénat tchèque, le Bundesrat allemand, le Parlement espagnol et le Parlement portugais sur le projet d’acte législatif,
Nie potrzebny ci DedeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
11 || COM(2013) 173 || Proposition de règlement relatif à l’Agence de l’Union européenne pour la coopération et la formation des services répressifs (Europol) et abrogeant les décisions 2009/371/JAI et 2005/681/JAI || 3[70] || 4 || Chambre des représentants belge (1 voix) Bundesrat allemand (1 voix) Congreso de los Diputados et Senado espagnols (les deux chambres – 2 voix)
Dzieci i młodzież Brak dostępnych danych, co do stosowania nateglinidu u pacjentów poniżej # lat i z tego względu stosowanie w tej grupie wiekowej nie jest zalecaneEurLex-2 EurLex-2
Ce ministère accorde des dérogations générales par voie de règlement non subordonné à l’accord du Bundesrat, après avoir consulté les autorités supérieures compétentes des Länder.
Państwa Członkowskie stosują te przepisy od # lipca # rEurLex-2 EurLex-2
Le ministère fédéral de l’Intérieur est autorisé, pour sécuriser la zone frontalière, à étendre, à partir de la frontière maritime, le territoire défini à la première phrase, point 3 par voie de décret, avec l’approbation du Bundesrat, dans la mesure où la surveillance des frontières dans la zone côtière allemande l’exige.
Postanowienie Sądu Pierwszej Instancji z dnia # stycznia # r.- Komisja przeciwko Banca di Romaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Le Comité des Régions stimule certaines assemblées, en particulier le Bundesrat autrichien, à exprimer des positions en réponse à un questionnaire sur la subsidiarité transmis à certaines entités régionales.
Nie napisałam tego filmu, ja w nim tylko gram!EurLex-2 EurLex-2
Avis du Narodno Sabranie bulgare, du Sénat tchèque, de la Poslanecka Snemovrna tchèque, du Bundesrat allemand, de la Camera Deputaţilor roumaine, du Folketing danois, du Vouli ton Ellinon grec, et du Senato della Repubblica italien.
Na co?- Na zajęciaEurLex-2 EurLex-2
À cet effet, la Fédération peut transférer des droits de souveraineté par une loi approuvée par le Bundesrat.
Przepraszam tato, to był wypadekEurLex-2 EurLex-2
Le ministère fédéral des Finances peut, avec l’approbation du Bundesrat, déterminer par voie réglementaire selon quelles modalités l’entrepreneur doit apporter la preuve.»
Minęło pół roku i stwierdziłam, że teraz już nic złego z tego nie wyniknieEurLex-2 EurLex-2
Avis motivé du Bundesrat de la République fédérale d'Allemagne du 24.1.2012, PE480.713v01-00.
Tato, Paul nic nie mówinot-set not-set
Le Senát tchèque et le Bundesrat allemand.
Zawierała dużo klonazepamuEurLex-2 EurLex-2
Dans le premier cas, seul le Bundesrat autrichien a rendu un avis de subsidiarité négatif. Dans le second cas, les Parlements irlandais et maltais se sont associés au Bundesrat autrichien pour contester le respect du principe de subsidiarité, alors que onze autres chambres ont estimé que la justification de la Commission dans son exposé des motifs n'était pas entièrement satisfaisante. Dans le troisième cas, seul le Sénat belge a fait valoir une violation du principe de subsidiarité.
Został przeniesionyEurLex-2 EurLex-2
Bundesrat 14 autrichien (1 voix)
Co byś zrobił, by uratować ukochaną osobę?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Le nombre d'avis formulés par le Sénat tchèque, le Sénat italien, le Bundesrat autrichien et la Chambre des représentants grecque a considérablement augmenté cette année par rapport à 2008, et il y a lieu de noter que le Nationalrat autrichien et la Chambre des représentants maltaise ont participé au dialogue politique pour la première fois en 2009.
A może jej się uda?EurLex-2 EurLex-2
Ce nombre contient les avis motivés concernant plus d’un document de la Commission: un avis motivé du Sénat français concernant à la fois les documents COM(2015) 594, COM(2015) 595 et COM(2015) 596; un avis motivé du Sénat français concernant à la fois les documents COM(2015) 634 et COM(2015) 635; un avis motivé du Bundesrat autrichien concernant à la fois les documents COM(2016) 52 et COM(2016) 53; un avis motivé de la Eerste Kamer néerlandaise concernant à la fois les documents COM(2016) 683, COM(2016) 685 et COM(2016) 687; un avis motivé du Folketing danois concernant à la fois les documents COM(2016) 683 et COM(2016) 685; un avis motivé du Dáil Éireann irlandais concernant à la fois les documents COM(2016) 683 et COM(2016) 685 et un avis motivé du Seanad Éireann irlandais concernant à la fois les documents COM(2016) 683 et COM(2016) 685.
Trzecia izbaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Monsieur le Président de la République, Monsieur le Président du Bundestag, Madame la Chancelière fédérale, Madame le Président du Bundesrat, Mesdames et messieurs les Députés,
Bo jak inaczej jak miałbyś czas, by poskładać te wszystkie kawałki?vatican.va vatican.va
Cet argument a notamment été invoqué dans l'avis motivé du Bundesrat allemand(13).
Portugalia wyjaśniła że jest to pierwsze przedsięwzięcie Cordex związane z umiędzynarodawianiem, a spółka nie zna warunków panujących na rynku brazylijskimnot-set not-set
2 || COM(2013) 133 || Proposition de directive établissant un cadre pour la planification de l’espace maritime et la gestion intégrée des zones côtières || 9[49] || 13 || Vlaams Parlement belge (1 voix) Eduskunta finlandais (2 voix) Bundesrat allemand (1 voix) Chambres de l’Oireachtas irlandais (les deux chambres – 2 voix) Seimas lituanien (2 voix) Senat polonais (1 voix) Riksdag suédois (2 voix) Eerste Kamer néerlandaise (1 voix) Tweede Kamer néerlandaise (1 voix)
Koszty utworzenia systemu informatycznego są finansowane z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na mocy art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoEurLex-2 EurLex-2
- Le Sénat français et le Bundesrat allemand ont également exprimé des doutes quant à la nécessité de la proposition concernant la sécurité des infrastructures routières[22].
W tym kontekście środki harmonizujące odpowiadające wymogom w dziedzinie ochrony środowiska obejmują, w odpowiednich przypadkach, klauzulę zabezpieczającą, która pozwala Państwom Członkowskim na podejmowanie, z pozagospodarczych względów związanych ze środowiskiem naturalnym, środków tymczasowych, podlegających unijnej procedurze kontrolnejEurLex-2 EurLex-2
Dans ses réponses, la Commission a invité le Bundesrat allemand et le Sénat italien à participer activement au processus de suivi, notamment en vue d'échanger les meilleures pratiques en matière de politiques et de mesures régionales et nationales liées aux PME, notamment sur la question de l'étalonnage des performances.
Sugerujesz, że Matt jest gejem?EurLex-2 EurLex-2
, ce délai ayant ensuite été prolongé jusqu'au 31 décembre 2006 par décision du Bundesrat allemand; fait part de son étonnement à cet égard et insiste sur la nécessité, pour la Commission, d'analyser et d'évaluer cette loi ainsi que toutes les conventions collectives allemandes, dans le cadre desquelles des dérogations à la législation du travail ont été négociées, afin d'établir si la directive précitée a été transposée dans ces conventions collectives;
Nie jestem tu żadną paniąnot-set not-set
Tout en se prononçant dans l’ensemble en faveur de la proposition de la Commission, le Bundesrat allemand a critiqué le fait que la directive ne concernerait que les entreprises assujetties à l’impôt sur les sociétés et a demandé que soient également incluses les entreprises ayant la forme de sociétés de personnes et les entreprises personnelles.
Szkoda, że Nick nie mógł przyjśćeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
8 || COM(2013) 627 || Proposition de règlement établissant des mesures relatives au marché unique européen des communications électroniques et visant à faire de l’Europe un continent connecté, et modifiant les directives 2002/20/CE, 2002/21/CE et 2002/22/CE ainsi que les règlements (CE) no 1211/2009 et (UE) no 531/2012 || 4[65] || 7 || Bundesrat autrichien (1 voix) Chambres de l’Oireachtas irlandais (les deux chambres – 2 voix) Kamra tad-Deputati maltaise (2 voix) Riksdag suédois (2 voix)
W tym kontekście właściwe jest usunięcie z bieżącego prawodawstwa aktów, które nie wywierają już rzeczywistych skutkówEurLex-2 EurLex-2
Le Bundesministerium der Finanzen (ministère fédéral des Finances) peut, avec l’accord du Bundesrat (chambre haute du Parlement), déterminer par ordonnance les modalités par lesquelles l’opérateur doit rapporter cette preuve.
Dziękuję zapodwiezienie, panie Koestler!Eurlex2019 Eurlex2019
Dans la partie inférieure de l’intérieur de la pièce apparaissent l’inscription «BUNDESRAT», ainsi que le code pays émetteur de l’Allemagne «D».
podtrzymuje się zakaz przywozu mięsa mielonegoEurlex2019 Eurlex2019
174 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.