Carrefour oor Pools

Carrefour

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Carrefour

Carrefour (Haïti)

Carrefour (Haiti)

Le Centre de coordination Carrefour SNC est condamné aux dépens.
Centre de coordination Carrefour SNC ponosi koszty postępowania.

carrefour

/kar.fur/, /kaʁfuʁ/ naamwoord manlike

Endroit où, dans les villes et à la campagne, se croisent plusieurs rues, routes, chemins.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skrzyżowanie

naamwoord onsydig

miejsce połączenia dwóch dróg;

Cela implique des infrastructures bien conçues, en particulier aux carrefours.
Wymaga to odpowiednio zaprojektowanej infrastruktury, zwłaszcza na skrzyżowaniach.

skryżowanie

naamwoord

Endroit où, dans les villes et à la campagne, se croisent plusieurs rues, routes, chemins.

krzyżówka

naamwoord

przejazd · przecięcie · Skrzyżowanie · rozdroże

Soortgelyke frases

carrefour à feux
sygnalizacja świetlna · światła sygnalizacyjne

carrefour giratoire
karuzela · rondo

Groupe Carrefour
Carrefour

groupe carrefour
przecięcie

giratoire carrefour giratoire
rondo

voorbeelde

Au carrefour au bout de la rue, en contrebas de l’église méthodiste, l’atmosphère devenait plus agitée.
Na skrzyżowaniu przed Małym Kościołem Metodystów atmosfera robiła się coraz bardziej gorąca.

Tu es passée par ce carrefour tous les jours.
Jeździłaś przez to skrzyżowanie każdego dnia.

Les soldats du colonel Bazan ont encerclé le Carrefour Liberté.
Żołnierze pułkownika Bazana otoczyli Carrefour Liberté.

Un carrefour sur la route qui m'a amené à cet instant avec vous.
Skrzyżowanie na drodze, któro przyprowadziło mnie do tej chwili z tobą.

Carrefours.
Na rogu ulicy.

Je pouvais m’y rendre en prenant une route directe partant du grand carrefour gaulois de Lugdunum.
Mogłem tam dotrzeć drogą prowadzącą bezpośrednio z wielkiego galijskiego skrzyżowania w Lugdunum.

— À gauche au prochain carrefour, dit le médecin
– Na następnym skrzyżowaniu w lewo – powiedział lekarz

Il arrive au carrefour Pelliot.
Dochodzi do skrzyżowania Pelliot.

Elle suit cette route, longe le village de Nogarole et continue le long de la route qui conduit de Selva di Trissino à Capitello situé juste après l’altitude de 543 m, tourne à gauche le long du sentier jusqu’au carrefour avec l’aqueduc.
Biegnie wzdłuż tej drogi przez wieś Nogarole, a następnie wzdłuż drogi prowadzącej z Selva di Trissino do Capitello, która to miejscowość położona jest na wysokości 543 m n.p.m., po czym skręca w lewo wzdłuż ścieżki aż do skrzyżowania z akweduktem.

Zofia serra les poings et la voiture s'immobilisa enfin à quelques mètres seulement du carrefour.
Zofia zacisnęła pięści, auto zatrzymało się zaledwie kilka metrów przed skrzyżowaniem.

aménagements routiers particuliers (le cas échéant): carrefours giratoires, passages à niveaux, arrêts de tramway/d'autobus, passages pour piétons, pentes prolongées en montée/en descente;
Specjalne cechy drogi (jeżeli dostępne): ronda; przejazdy w poziomie szyn; przystanki tramwajowe/autobusowe, przejścia dla pieszych; jazda pod górę i z góry na długich odcinkach;

Je m’arrêtai au carrefour pour contempler les fenêtres et me demander ce que je faisais là.
Zatrzymałem się na rogu, by popatrzeć na okna i zarazem zadać sobie pytanie, co ja tu właściwie robię.

Compte tenu de sa situation stratégique aux carrefours entre l'Europe, le Moyen‐Orient et le Caucase, la Turquie a constamment développé et renforcé ses liens avec l'UE, comme en attestent les récents développements dans le secteur de l'aviation ou le rôle qu'elle a joué dans la mise en place du corridor gazier sud-européen.
Turcja, która jest strategicznie położona na skrzyżowaniu Europy, Bliskiego Wschodu i Kaukazu, stale rozwija i wzmacnia swoje powiązania z UE; dowodzi tego niedawny rozwój odnotowany w sektorze lotniczym lub rola, jaką Turcja pełniła w ustanowieniu południowego korytarza gazowego.

pour l'entreprise Carrefour: vente au détail de produits alimentaires et non alimentaires;
przedsiębiorstwo Carrefour: sprzedaż detaliczna produktów spożywczych i przemysłowych,

C’est peut-être le site biblique de Méguiddo qui correspond le mieux à cette description, car il se trouvait au carrefour de routes commerciales et militaires importantes.
Miejscem, które się najlepiej do tego nadaje, byłoby biblijne Megiddo, położone nad ważnymi szlakami handlowymi i wojennymi.

Mais des groupes barraient les rues, des obstacles déjà renaissaient à chaque carrefour.
Ale grupy ludzi tarasowały ulice, przeszkody mnożyły się na każdym skrzyżowaniu.

15 L’annexe III, section C, de la directive 2008/50 prévoit des critères de micro-implantation des points de prélèvement, tels que la distance entre la sonde de prélèvement et le sol, sa situation par rapport aux rues et carrefours ainsi que d’autres exigences techniques.
15 Sekcja C załącznika III do dyrektywy 2008/50 przewiduje kryteria lokalizacji punktów pomiarowych w skali mikro, takie jak odległość między czerpnią i gruntem, jej umieszczenie w stosunku do ulic i skrzyżowań, a także inne wymagania techniczne.

Elle donnerait davantage à un sans-logis mendiant à un carrefour.
Mogłaby dać więcej bezdomnemu mężczyźnie żebrzącemu o drobne na rogu ulicy.

priorité/céder le passage: priorité aux carrefours, intersections et jonctions, céder le passage dans d'autres situations (par exemple, changement de direction, changement de voies, manœuvres particulières);
pierwszeństwo ruchu/ustępowanie pierwszeństwa: pierwszeństwo ruchu na skrzyżowaniach, punktach węzłowych oraz rozjazdach; ustępowanie pierwszeństwa przy innych okazjach (np. przy zmianie kierunku ruchu, zmianie pasa ruchu, manewrach szczególnych);

Plus précisément, en ce qui concerne Carrefour, ils ont perdu le goût du sang.
Co więcej, j eśli chodzi o Carrefoura, widzowie stracili apetyt na krew.

au nord-ouest: au carrefour de la White Plains Church Rd et de la Graves Rd.
na północnym zachodzie: punktu przecięcia się White Plains Church Rd z Graves Rd.

Au cours du mois de décembre 2012, Carrefour a lancé une campagne publicitaire télévisée de grande ampleur, intitulée « Garantie prix le plus bas », comparant les prix de 500 produits de grandes marques pratiqués dans ses magasins et dans des magasins concurrents et offrant au consommateur de lui rembourser deux fois la différence de prix s’il trouvait moins cher ailleurs.
W grudniu 2012 r. spółka Carrefour rozpoczęła telewizyjną kampanię promocyjną na szeroką skalę zatytułowaną „Gwarancja najniższej ceny” porównującą ceny 500 towarów znanych marek stosowane w sklepach Carrefour oraz w sklepach konkurencyjnych i oferującą konsumentom zwrot dwukrotności różnicy w cenie, jeśli znajdą oni gdzieś indziej niższą cenę.

L'émergence de l'importance de la santé mentale apparaît au carrefour de plusieurs facteurs d'évolution:
Szczególne znaczenie zdrowia psychicznego jest wynikiem specyficznej rozwoju następujących czynników:

Le carrefour le plus proche?
Najbliższe skrzyżowanie?

Je te laisserai au carrefour.
Wysadzę cię na skrzyżowaniu.