Chêne rouvre oor Pools

Chêne rouvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Dąb bezszypułkowy

Le bois utilisé pour fabriquer les doils doit être du châtaignier, du chêne rouvre ou du mélèze.
Drewno stosowane do produkcji tych pojemników to kasztan, dąb bezszypułkowy lub modrzew.

chêne rouvre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dąb bezszypułkowy

naamwoord

Le bois utilisé pour fabriquer les doils doit être du châtaignier, du chêne rouvre ou du mélèze.
Drewno stosowane do produkcji tych pojemników to kasztan, dąb bezszypułkowy lub modrzew.

Quercus petraea

Quercus petraea (chêne rouvre)
Quercus petraea (dąb bezszypułkowy)

quercus sessiliflora

voorbeelde

Quercus petraea (chêne rouvre)
Quercus petraea (dąb bezszypułkowy)

Le bois utilisé pour fabriquer les doils doit être du châtaignier, du chêne rouvre ou du mélèze
Drewno stosowane do produkcji tych pojemników to kasztan, dąb bezszypułkowy lub modrzew

Le bois utilisé pour fabriquer les doils doit être du châtaignier, du chêne rouvre ou du mélèze.
Drewno stosowane do produkcji tych pojemników to kasztan, dąb bezszypułkowy lub modrzew.

Des précisions sont apportées concernant les bois typiques de la zone (chêne rouvre, châtaignier, cerisier, genévrier, mûrier, frêne, robinier).
Jednoznacznie określono gatunki drzewa typowe dla określonego obszaru, tj. dąb, kasztanowiec, wiśnia, jałowiec, morwa, jesion, robinia.

Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.: teinture de chêne pédonculé/rouvre; CoE 390/Distillat de chêne pédonculé/rouvre; CoE 390
Quercus robur L., Q. pedunculata Ehrh.: dąb szypułkowy, nalewka z drewna CoE 390 / dąb szypułkowy, destylat drewna CoE 390

Le combustible utilisé est le bois (de chêne vert, de chêne rouvre, de peuplier noir ou de châtaignier) ou le gaz (propane ou gaz naturel).
Materiałem palnym jest drewno (z dębu wiecznie zielonego, z dębu bezszypułkowego, z topoli czarnej lub z kasztanowca) lub gaz (propan lub gaz ziemny).

Le combustible utilisé est le bois (de chêne vert, de chêne rouvre, de peuplier noir ou de châtaignier) ou le gaz (propane ou gaz naturel
Materiałem palnym jest drewno (z dębu wiecznie zielonego, z dębu bezszypułkowego, z topoli czarnej lub z kasztanowca) lub gaz (propan lub gaz ziemny

Les bois de Boulogne sont tout ce qu'il reste de l'ancienne forêt de Rouvray, voulant dire « lieu planté de chênes rouvres », qui est mentionnée pour la première fois, en 717, dans la charte de Compiègne.
Lasek Buloński powstał na bazie resztek starego lasu dębowego zwanego Bois de Rouvray, wzmiankowanego po raz pierwszy w roku 717.

Cette modification permet en outre de définir les essences dont doit provenir le bois utilisé pour la fabrication des doils (châtaignier, chêne rouvre ou mélèze), à la lumière d'une pratique qui s'est consolidée au fil du temps.
Zmiana ta pozwala ponadto określić gatunki drewna, z których musi pochodzić drewno wykorzystane do produkcji pojemników na słoninę (kasztan, dąb bezszypułkowy lub modrzew), w świetle praktyki, która się utrwaliła z biegiem czasu.

Cette modification permet en outre de définir les essences dont doit provenir le bois utilisé pour la fabrication des doils (châtaignier, chêne rouvre ou mélèze), à la lumière d'une pratique qui s'est consolidée au fil du temps
Zmiana ta pozwala ponadto określić gatunki drewna, z których musi pochodzić drewno wykorzystane do produkcji pojemników na słoninę (kasztan, dąb bezszypułkowy lub modrzew), w świetle praktyki, która się utrwaliła z biegiem czasu

Les arbres de la «dehesa» comprennent essentiellement deux espèces: le chêne vert (Quercus ilex) et le chêne liège (Quercus suber), auxquels s’ajoutent d’autres espèces moins importantes telles que le chêne à galles (Quercus lusitanica), le châtaignier (Castanea sativa) et le chêne rouvre (Quercus robur).
W zadrzewionej części „dehesy” rosną dwa główne gatunki: dąb bezszypułkowy (Quercus ilex) i dąb korkowy (Quercus suber), jak też kilka rzadziej występujących gatunków takich, jak dąb galasowy (Quercus lusitanica), kasztan jadalny (Castanea sativa) i dąb szypułkowy (Quercus robur).

Les arbres de la «dehesa» comprennent essentiellement les espèces suivantes: le chêne vert (Quercus ilex) et le chêne-liège (Quercus suber), auxquels s’ajoutent d’autres espèces moins importantes telles que le chêne à galles (Quercus lusitanica), le châtaignier (Castanea sativa) et le chêne rouvre (Quercus robur).
W zadrzewionej części „dehesy” rosną dwa główne gatunki: dąb bezszypułkowy (Quercus ilex) i dąb korkowy (Quercus suber), jak też kilka rzadziej występujących gatunków takich jak dąb galasowy (Quercus lusitanica), kasztan jadalny (Castanea sativa) i dąb szypułkowy (Quercus robur).

Les prairies de pacage sont plantées de chênes (chêne vert et rouvre) et de genévriers (thurifère et commun).
Łąki przeznaczone do wypasu obsadzone są dębami (dąb bezszypułkowy i ostrolistny) i jałowcami (hiszpański i pospolity).

Dans les pâturages de la dehesa prolifère un maquis de type méditerranéen, associé à des chênes verts, des chênes-lièges, des rouvres, des chênes à galles et d'autres espèces du maquis, notamment les cistacées, les genêts, les ajoncs et l'argelas.
Na pastwiskach dehesa rozwijają się zarośla typu śródziemnomorskiego współwystępujące z dębami bezszypułkowymi, dębami korkowymi, dębami szypułkowymi i dębami portugalskimi oraz inne rodzaje zarośli, głównie z rodziny czystkowatych (hiszp. jara i jaguarzo) i motylkowatych (hiszp. retama i aulaga).

Dans les pâturages de la dehesa prolifère un maquis de type méditerranéen, associé à des chênes verts, des chênes-lièges, des rouvres, des chênes à galles et d’autres espèces du maquis, notamment les cistacées, les genêts, les ajoncs et l’argelas.
Na pastwiskach dehesa rozwijają się zarośla typu śródziemnomorskiego współwystępujące z dębami bezszypułkowymi, dębami korkowymi, dębami szypułkowymi i dębami portugalskimi oraz inne rodzaje zarośli, głównie z rodziny czystkowatych (hiszp. jara i jaguarzo) i motylkowatych (hiszp. retama i aulaga).

Dans les pâturages du nord de la province de Cordoue, se trouve le plus important pourcentage de chênes rouvres, par rapport à d'autres espèces du genre «Quercus», de toute la péninsule Ibérique, avec ce que cela implique quant à la typologie des glands consommés par les porcs de l'aire géographique de cette appellation d'origine. De plus, il s’agit de la seule zone du pays où les fruits du chêne rouvre mûrissent de manière significative, maturation qui intervient environ 20 jours avant celle des autres espèces du genre «Quercus» et permet d’avancer l’arrivée des porcs ibériques dans les chênaies.
Rzadko zalesione obszary pastwiskowe w prowincji Kordoba określane nazwą „dehesa” charakteryzują się największym udziałem dębów ostrolistnych w ramach całej populacji pozostałych gatunków z rodzaju „Quercus” na całym Półwyspie Iberyjskim, co ma wpływ na typ żołędzi spożywanych przez świnie wypasane na obszarze geograficznym objętym chronioną nazwą pochodzenia, a ponadto jest to jedyny obszar na terenie Hiszpanii, gdzie żołędzie dębu portugalskiego dojrzewają w szczególny sposób, bo na 20 dni przed owocami pozostałych gatunków z rodzaju „Quercus”, co przyczynia się do przyspieszenia wypasu świni rasy iberyjskiej na terenach górskich.

Les prés mixtes sont des zones plantées de chênes verts et rouvres et d'herbages, sur lesquelles le bétail dispose des ressources offertes par les arbres (notamment des glands et des brouts) et de chaumes.
Łąki mieszane obejmują obszary, na których rosną dęby bezszypułkowe i ostrolistne oraz użytki zielone, na których zwierzęta gospodarskie korzystają z zasobów drzew (w szczególności żołędzi i pędów) i z resztek pozostałych na rżyskach.

Dans tous les cas, l'acétification et l'affinage sont effectués dans des récipients en bois noble, tels que, par exemple, le chêne, notamment rouvre, le châtaignier, le mûrier et le genévrier, au cours d'une période minimale de # jours à compter de la date à laquelle est terminé l'assemblage des matières premières à mettre en fabrication
W każdym przypadku, zakwaszanie i rafinacja odbywa się w pojemnikach z drewna wysokiej jakości, takiego jak dąb bezszypułkowy, kasztan, dąb, morwa i jałowiec, przez okres co najmniej # dni, licząc od daty zebrania surowców gotowych do przetworzenia

Dans tous les cas, l'acétification et l'affinage sont effectués dans des récipients en bois noble, tels que, par exemple, le chêne, notamment rouvre, le châtaignier, le mûrier et le genévrier, au cours d'une période minimale de 60 jours à compter de la date à laquelle est terminé l'assemblage des matières premières à mettre en fabrication.
W każdym przypadku, zakwaszanie i rafinacja odbywa się w pojemnikach z drewna wysokiej jakości, takiego jak dąb bezszypułkowy, kasztan, dąb, morwa i jałowiec, przez okres co najmniej 60 dni, licząc od daty zebrania surowców gotowych do przetworzenia.

Dans tous les cas, l’acétification et l’affinage sont effectués dans des récipients en bois noble, tels que, par exemple, le chêne, notamment rouvre, le châtaignier, le mûrier et le genévrier, au cours d’une période minimale de soixante jours à compter de la date à laquelle est terminé l’assemblage des matières premières à mettre en fabrication
W każdym przypadku zakwaszanie i dojrzewanie odbywa się w pojemnikach z drewna wysokiej jakości, takiego jak dąb, zwłaszcza dąb bezszypułkowy, kasztan, morwa i jałowiec, przez okres co najmniej # dni, licząc od daty zebrania surowców gotowych do przetworzenia

Dans tous les cas, l’acétification et l’affinage sont effectués dans des récipients en bois noble, tels que, par exemple, le chêne, notamment rouvre, le châtaignier, le mûrier et le genévrier, au cours d’une période minimale de soixante jours à compter de la date à laquelle est terminé l’assemblage des matières premières à mettre en fabrication.
W każdym przypadku zakwaszanie i dojrzewanie odbywa się w pojemnikach z drewna wysokiej jakości, takiego jak dąb, zwłaszcza dąb bezszypułkowy, kasztan, morwa i jałowiec, przez okres co najmniej 60 dni, licząc od daty zebrania surowców gotowych do przetworzenia.