Chapelle Sixtine oor Pools

Chapelle Sixtine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kaplica Sykstyńska

eienaam

C'est pas la Chapelle Sixtine, mais on en est satisfaits.
Jak mawiam, to nie Kaplica Sykstyńska, ale jesteśmy z niej bardzo zadowoleni.

voorbeelde

Il avait quitté l’obscurité de la chapelle Sixtine et retrouvé l’éclat du soleil.
Wyłonił się w końcu z mroków Kaplicy Sykstyńskiej na światło słońca.

Cela sera-t-il un nouveau Lascaux, une chapelle Sixtine ?
Nie będzie to czasem nowe Lascaux, albo Kaplica Sykstyńska?

Il va falloir repeindre la chapelle Sixtine.
Będą musieli przemalować Kaplicę Sykstyńską.

Dans toute la chapelle Sixtine, le cardinaux s’agitèrent sur leur siège et cherchèrent leur liste de candidats.
W całej Kaplicy Sykstyńskiej kardynałowie poruszyli się na swoich miejscach i sięgnęli po listy kandydatów.

Et ce n'est pas de la discrimination, parce que je ferais la même chose avec la Chapelle Sixtine.
I to nie jest dyskryminacja, bo zrobiłbym to samo z Kaplicą Sykstyńską.

La chapelle Sixtine du Vatican est donc l'endroit idéal pour LED4ART.
To sprawiło, że watykańska Kaplica Sykstyńska stała się idealnym miejscem dla LED4ART.

La chapelle Sixtine est toujours là?
W tym mieście jest Kaplica Sykstyńska, prawda?

De récréer la chapelle Sixtine.
Ponownie odtworzę Kaplicę Sykstyńskq.

– Alors pourquoi c’est un homme avec une longue barbe blanche sur le plafond de la chapelle Sixtine ?
– Dlaczego więc w Kaplicy Sykstyńskiej jest facetem z długą siwą brodą?

« Vous savez, nous allons tous avoir des ennuis pour avoir utilisé des armes dans la chapelle Sixtine.
– Wiesz, że możemy wszyscy mieć duże kłopoty z powodu tego sposobu oświetlania Kaplicy Sykstyńskiej.

Tout d'abord, j'ai demandé à l'artiste Michel-Ange de peindre le Jugement dernier dans la chapelle Sixtine.
Po pierwsze, poprosiłem rzeźbiarza Michała Anioła o namalowanie Sądu Ostatecznego w Kaplicy Sykstyńskiej.

Cette nuit-là, le suaire quitte la chapelle Sixtine.
Tamtego wieczoru Całun opuszcza Kaplicę Sykstyńską.

Il ne restait plus dans la chapelle Sixtine que deux hommes non électeurs.
W Kaplicy Sykstyńskiej przebywały w tym momencie tylko dwie osoby, które nie były kardynałami elektorami.

Le vieillard acquiesce. 180 Un silence de mort s’est abattu sur la chapelle Sixtine.
Starzec skinął głową. 180 W Kaplicy Sykstyńskiej panuje grobowa cisza.

Si on parle de projets, tu étais la Chapelle Sixtine.
Jeśli mówimy o projektach to byłeś jak Kaplica Sykstyńska.

Que j’aimerais visiter la chapelle Sixtine?
Że marzę o obejrzeniu Kaplicy Sykstyńskiej?

Cent cinquante cardinaux vont se retrouver dans la chapelle Sixtine pour voter.
W Kaplicy Sykstyńskiej zgromadzi się na głosowaniu stu piętnastu kardynałów.

La Chapelle Sixtine nous force à regarder tout autour, comme dans un miroir.
Kaplica Sykstyńska zmusza nas do rozejrzenia się, jakby była lustrem.

Des abeilles auraient peint la chapelle Sixtine?
Czy pszczoły pomalowały Kaplicę Sykstyńską?

chapelle Sixtine : sh 308
Kaplica Sykstyńska: sh 308

On ne dit pas que vous allez sortir vous promener et revenir avec l'idée de la Chapelle Sixtine.
Nie jest powiedziane, że wyjdziesz na spacer i wrócisz z Kaplicą Sykstyńską w lewej dłoni.

Sujet de commémoration: Fin de la restauration de la chapelle Sixtine — 1994-2019
Upamiętniane wydarzenie: Kaplica Sykstyńska – Zakończenie prac restauratorskich, prowadzonych w latach 1994–2019

Tu fais la chapelle Sixtine?
To Kaplica Sykstyńska?

C'est ce qu'ils ont dit à Michelange à propos de la Chapelle Sixtine!
To samo mówili o Kaplicy Sykstyńskiej.