chapiteau oor Pools

chapiteau

/ʃapi'to/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kapitel

naamwoord manlike

élément architectural qui couronne une colonne

głowica

naamwoord vroulike

Les renseignements sommaires fournis sur ces chapiteaux en forme de bol ne permettent pas de les décrire avec exactitude.
Opis tych głowic w kształcie czasz zawiera zbyt mało szczegółów, by można było precyzyjnie odtworzyć ich wygląd i budowę.

namiot

naamwoord manlike

T'as de la place pour un chapiteau géant?
No to masz miejsce na wielki namiot cyrkowy?

gzyms · Chapiteau · chapiteau · galeryjka · szapito · namiot cyrkowy

voorbeelde

Mais pour commencer, nous passerons par l'entrée du Grand Chapiteau.
Ale najpierw przekroczymy próg namiotu cyrkowego.

Les imposants chapiteaux sont rayés de noir et blanc, aucune trace d’or ou de pourpre.
Wznoszące się namioty są w czarno-białe paski, bez śladu złota czy szkarłatu.

À ce sujet, écoutons encore une fois Jean Leclercq : « Les moines devaient trouver des accents qui traduisent le consentement de l’homme racheté aux mystères qu’il célèbre : les quelques chapiteaux de Cluny qui nous aient été conservés montrent les symboles christologiques des divers tons du chant » (cf. ibid., p.
W tym kontekście odwołajmy się jeszcze raz do Jeana Leclercqa: «Mnisi winni szukać melodii wyrażających jedność odkupionego człowieka i celebrowanych przez niego tajemnic: nieliczne głowice kolumn klasztoru w Cluny, które zachowały się do naszych czasów, ukazują symbole chrystologiczne różnych dźwięków» (por. tamże, s.

Chapiteaux métalliques en tant que parties de piliers
Głowice metalowe będące częściami filarów

Pas un chapiteau.
Nie stanął mi.

Il y a beaucoup de clowns sous le grand chapiteau.
Na szczycie jest wielu clownów.

Pour l’occasion, un chapiteau avait été installé à l’ancien terminus des autobus de La Valette.
Z tej okazji na starym dworcu autobusowym w Valletcie rozłożono namiot.

Pavés en pierre, colonnes en bois, encorbellements, chapiteaux, Tuiles de toitures
Płyty brukowe, kolumny drewniane, wsporniki, konsole, Dachówka

C'est ton chapiteau.
To twój własny namiot.

Et j'aime ces colonnes avec des chapiteaux et regroupement du classique et des débuts du chrétien.
Podobają mi się także kolumny z kapitelami i połączenie sztuki klasycznej i wczesnochrześcijańskiej.

Quel fade chapiteau.
Co za mdły afisz.

Elle est campée au milieu de l’allée, entre les chapiteaux, comme si elle l’attendait.
Dziewczynka stoi na środku ścieżki między namiotami – tylko stoi, jakby na niego czekała.

» Elle l’entraîna hors du chapiteau et lui montra l’étage au-dessus du café Del Mondo
Wyprowadziła go z namiotu i pokazała piętro nad Café Del Mondo. – Zawsze znajdzie się ktoś, kto ma lepiej.

Sur ce chapiteau, d’un côté il y a Judas pendu, les yeux ouverts, la langue dehors, et de l’autre il y a le Bon Pasteur qui l’emmène avec lui.
Na tym kapitelu z jednej strony znajduje się Judasz powieszony z otwartymi oczami, wywieszonym językiem, a z drugiej strony jest Dobry Pasterz, który bierze go ze sobą.

Chaque chapiteau mesurait cinq coudées de haut*.
Wysokość jednej głowicy wynosiła 5 łokci i wysokość drugiej wynosiła 5 łokci.

Des colonnes l’entouraient comme des avant-bras et des chapiteaux comme des mains tendues vers le ciel.
Otaczające go kolumny niczym ramiona i kapitele jak ręce wyciągnięte ku niebu.

Viens me voir au chapiteau après le déjeuner.
Przyjdź do mnie po obiedzie.

On trouve le mot goullah pour parler d’un “ bol ” (Ze 4:2), mais il est aussi rendu par “ en forme de bols ” et “ ronds ” quand il décrit les chapiteaux des colonnes qui se dressaient devant le temple à l’époque de Salomon (1R 7:41).
Wyraz gulláh również oznacza „czaszę” (Za 4:2), ale w opisie głowic kolumn stojących przed świątynią w czasach Salomona można go też przetłumaczyć na „w kształcie czasz” lub „okrągłe” (1Kl 7:41).

Location d'appareils d'éclairage à utiliser dans des chapiteaux et des tentes
Wynajem urządzeń do oświetlania do wykorzystania w namiotach bankietowych i namiotach

Dès que je suis entré sous le chapiteau, je l’ai senti, et c’est encore plus fort quand on se rapproche de l’arbre.
Poczułem to, jak tylko wszedłem do namiotu, aim bliżej drzewa, tym to poczucie jest silniejsze.

Au bout de quelques minutes, la porte se fond dans la paroi du chapiteau et redevient invisible.
Po kilku minutach wejście rozpływa się, znowu jest niewidzialne.

Les colonnes se poursuivaient aussi, mais sans arcs ni chapiteau à présent.
Kolumny ciągnęły się dalej, ale już bez łuków ani kapiteli.

Le soleil de fin d’après-midi projette sur les chapiteaux de longues ombres qui s’étirent sur le sol poussiéreux.
Na namioty padają w popołudniowym słońcu długie cienie ciągnące się po suchym gruncie.

Son mari l’attrape par les aisselles, l’arrache de sa monture, et la traîne jusque sous le chapiteau.
Mąż chwyta ją pod pachy, ściąga z wielkiego kota i ciągnie za sobą do szapita.

Un jour, cependant, il tombe du haut du chapiteau, à la suite de quoi il se retrouve immobilisé par un plâtre.
Pewnego dnia niefortunnie spadł z wysokiego namiotu cyrkowego i musiał leżeć w gipsie.