chapelier oor Pools

chapelier

/ʃa.pə.lje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kapelusznik

naamwoord manlike

vendeur et fabricant de chapeaux

Si vous pensez que je vais vous aider, vous êtes plus fou que le chapelier.
Jeśli myślisz, że kiedykolwiek ci pomogę, jesteś bardziej szalony niż kapelusznik.

voorbeelde

Je suis un chapelier.
Kapelusznik jestem.

Chapelier!
Kapeluszniku!

Alice descendit le terrier de lapin où elle rencontra le Chapelier fou.
Alicja weszła do króliczej nory, w której spotkała Szalonego Kapelusznika.

Ne vous l'avais-je pas dit, Lizzie, la première fois que je vous ai vue chez le chapelier?
A nie mówiłem, Lizzie, kiedy zobaczyłem cię w sklepie?

Il y trouva le chapelier, que la police était allé cueillir afin de procéder à l'identification du corps.
Spotkał tam kapelusznika, którego sprowadziła policja, by zidentyfikował zwłoki.

" Vous pouvez tirer l'eau d'un puits d'eau, dit le Chapelier; " donc je pense que tu devrait pourrait tirer d'un sirop de mélasse mélasse- même - eh, stupide "
" Można wodę czerpać wodę i powiedział Kapelusznik, " tak powinien Myślę, że może zwrócić melasa z melasy, oraz - co, głupi "

C'est une trop belle journée pour rester dans le château, alors je vais chez mon chapelier pour avoir mon bonnet vert garni de fils d'or.
To zbyt uroczy dzień, by siedzieć w zamku, wybieram się do wytwórcy kapeluszy, by obszył mój zielony kapelusz złotą nicią.

Le chapelier se réjouit de me voir et m’avoua qu’il n’avait pas confiance en ce docteur.
Gdy weszłam, kapelusznik ucieszył się na mój widok i wyznał, że nie ma zaufania do tego lekarza.

Le chapelier était fou.
Kapelusznik był szalony.

" Le Loir est endormi à nouveau, dit le Chapelier, et il a versé un peu de thé chaud sur son nez.
" Dormouse śpi znowu rzekł Kapelusznik, i wylał trochę gorącej herbaty na nos.

Vous n’imaginez pas ce que j’ai vécu, pour sortir du Chapelli.
Ty nie wiesz, co to znaczyło wydostać się z Shapeli.

" Si tu savais l'heure ainsi que je fais, dit le Chapelier, tu ne parlerais pas de
" Gdybyś wiedział, czas, jak i ja, powiedział Kapelusznik, " nie rozmawia się o marnować IT.

Le chapelier ne se serait pas livré pour n'importe quelle alice.
Kapelusznik nie oddałby się w niewolę dla pierwszej lepszej Alicji.

Si vous pensez que je vais vous aider, vous êtes plus fou que le chapelier.
Jeśli myślisz, że kiedykolwiek ci pomogę, jesteś bardziej szalony niż kapelusznik.

" Il se passe, tu sais, continua le Chapelier, " de cette manière:
" To się dzieje, wiesz, " Hatter dalej, w ten sposób:

Quand on les retrouvait, les victimes parlaient du chapelier toqué, du lapin blanc, de la chenille.
Okay, kiedy ofiary zostały znalezione, opowiadały o jakiś dziwnych rzeczach, jak szaloni kapelusznicy, białe króliki, naćpane gąsienice.

Mais, sur la coiffe, reste la marque du chapelier, à qui l’on ne commande pas des feutres de castor tous les jours...
Ale została firma magazynu, w którym nie zamawia się co dzień kastorowych kapeluszy...

À l’intérieur même du Chapelli, Kane trouva ceux que l’on pouvait forger pour en faire le métal dont il avait besoin.
Nawet w Shapeli Kane znalazł takich, których można było przekuć na potrzebny mu metal.

" Quel est le point commun entre un corbeau et un bureau? " dit le chapelier dérangé.
W czym kruk podobny jest to biurka?

Il est temps d'écouter le Chapelier Fou.
Pora Szalonego Kapelusznika posłuchania.

Vous être comme chapelier, comme puce humaine.
Ty jesteś jak kapelusznik, jak ludzka pchła.

" Bien sûr, vous n'avez pas! " A déclaré le Chapelier en hochant la tête avec mépris.
" Oczywiście że nie! " Hatter powiedział, rzucając głową pogardliwie.

" Et plus vite que ça ", a ajouté le Chapelier,
" I pospiesz się, dodał Kapelusznik,

Ned, passe-moi le poêle des chapeliers.
Ned, podaj mi paliusz czapnika.

demanda le chapelier fou
zapytał Szalony Kapelusznik