Concept oor Pools

Concept

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Koncept

page d'homonymie d'un projet Wikimédia

strona ujednoznaczniająca

Ils ont illustré ce concept par l'exemple des interconnexions utilisant des nanotubes de carbone.
Koncept przedstawiono na przykładzie połączeń opartych na technologii CNT.

concept

/kɔ̃sɛpt/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pojęcie

naamwoord onsydig

représentation générale et abstraite de la réalité d'un objet, d'une situation ou d'un phénomène

abstrakcyjny, myślowy odpowiednik przedmiotu

Si ce concept est inconnu de la société, la solidarité qui le caractérise sera vaine.
Jeśli to pojęcie będzie obce społeczeństwu, to nie pomoże nawet solidaryzm.

koncepcja

naamwoord vroulike

Un large éventail de concepts innovants sont testés pour se rapprocher d'un avion tout électrique.
Testuje się szereg różnych innowacyjnych koncepcji, aby wykonać kolejny krok w kierunku samolotu całkowicie elektrycznego.

koncept

naamwoord

Pour ce qui est de l'hypothèse de la gestion d'affaire, ce concept est totalement inopérant en l'espèce.
W tym przypadku, koncept ten okazuje się całkowicie nieprzydatny. „Jeśli chodzi o art.

minuta · wyobrażenie

Soortgelyke frases

album-concept
album koncepcyjny

Preuve de concept
Kod proof-of-concept

concept économique
pojęcie ekonomiczne

Venomous Concept
Venomous Concept

concept mathematique
pojęcie matematyczne

concept car
Samochód koncepcyjny

concept d'environnement
pojęcie środowiska

Concepts de base Windows
Podstawy systemu Windows

concept sociologique
pojęcie socjologiczne

voorbeelde

35 – Gisement en tant que concept statique, selon la définition du dictionnaire: accumulation naturelle de matière minérale, solide ou liquide.
35 – Złoże jako pojęcie statyczne zgodnie z definicją słownikową oznacza naturalne nagromadzenie stałych lub płynnych substancji mineralnych.

Avec un soutien adéquat et un avancement technique, cette infrastructure de biobanque paneuropéenne devrait faciliter le nouveau concept de la médecine personnalisée.
Wraz z odpowiednim wsparciem i postępem technicznym, ogólnoeuropejska infrastruktura bio-bankowości powinna także uprościć wyłaniający się koncept medycyny spersonalizowanej.

le renforcement de la gouvernance locale et régionale afin d'assurer une mise en œuvre adéquate de l'acquis à ce niveau; la promotion du concept de bonne gouvernance et de culture administrative et du respect des principes éthiques dans la gestion des affaires publiques
wzmocnienie zarządzania na szczeblu lokalnym i regionalnym w celu zapewnienia wprowadzenia stosownego dorobku prawnego na tych szczeblach; promowanie koncepcji dobrego sprawowania rządów i kultury administracyjnej oraz przestrzegania zasad etycznych w sferze zarządzania sprawami publicznymi

Je veux juste dire que nous appliquons ce concept à beaucoup de problèmes mondiaux, changer le taux de déscolarisation, combattre la toxicomanie, améliorer la santé des jeunes, soigner les troubles de stress post-traumatique des vétérans avec des métaphores temporelles -- trouver des remèdes miracle -- promouvoir le développement durable et la préservation de l'environnement, réduire la réhabilitation physique quand il y a une baisse de 50 pour cent, restreindre le recrutement des terroristes kamikazes, et considérer les conflits familiaux tels que des incompatibilités de fuseaux horaires.
Stosujemy tę teorię do analizy wielu współczesnych problemów, zmniejszenie liczby dzieci rzucających szkołę, zwalczanie uzależnień, poprawa zdrowia młodzieży, leczenie PTSD u weteranów przez metafory czasu, notujemy cudowne uleczenia, promowania ochrony środowiska, kontynuacji leczenia tam, gdzie 50% pacjentów rezygnuje poprawy dyskursu z terrorystami oraz modyfikacja konfliktów rodzinnych w zależności od stref czasowych.

développer de nouveaux concepts permettant d’associer les groupes d’utilisateurs et de consommateurs aux processus allant du développement de nouveaux produits jusqu’à leur évaluation,
nowe koncepcje dotyczące zaangażowania grup użytkowników i konsumentów od fazy innowacji produktowej aż po fazę oceny,

Conseils en et exécution de concepts de sécurité du travail
Doradztwo przy i przeprowadzanie konceptów dotyczących bezpieczeństwa pracy

Ceux-ci sont basés sur le concept de sanctions plutôt que sur celui d'interdictions, le poids du véhicule étant un paramètre clé, mais ils sont également centrés sur une évaluation réaliste de la date à laquelle la législation sur le CO2 pourra entrer en vigueur.
Zestaw ten opracowaliśmy, przyjmując za podstawę kary, a nie zakazy, uznając, że najważniejszym parametrem jest waga pojazdu. Uwzględniliśmy jednak także realistyczny termin wprowadzenia w życie przepisów dotyczących emisji CO2.

A) STRATÉGIES, CONCEPTS, PROJETS
A) STRATEGIE, KONCEPCJE, PLANOWANIE

Réalisation de manifestations d'information pour l'échange de concepts d'écriture et de peinture
Przeprowadzanie imprez informacyjnych w celu wymiany myśli na temat pisania i malowania

Le concept d’EER englobe trois aspects liés entre eux: un «marché intérieur» européen de la recherche, dans lequel les chercheurs, les technologies et les connaissances peuvent circuler librement; une véritable coordination à l’échelon européen des activités, programmes et politiques de recherche nationaux et régionaux; enfin, des initiatives mises en œuvre et financées au niveau européen[2].
Ideę EPB rozpatrywać należy w trzech wzajemnie powiązanych aspektach: europejskiego wewnętrznego rynku badań naukowych, w ramach którego możliwy jest nieograniczony przepływ pracowników naukowych, technologii i wiedzy; skutecznej koordynacji na poziomie europejskim krajowych i regionalnych działań i programów naukowo-badawczych, a także odnośnej polityki; oraz inicjatyw wdrażanych i finansowanych na poziomie europejskim[2].

Quant au prétendu défaut de précision dans la formulation des arguments concernant le développement immobilier, la Commission relève qu’elle a défini le concept général en tant que développement immobilier «à côté du lac, mais aussi à l’intérieur de ses limites».
Odnośnie do rzekomego braku precyzji w sformułowaniu argumentów dotyczących rozwoju budownictwa Komisja podnosi, że określiła ona to pojęcie ogólnie jako rozwój budownictwa „obok jeziora, ale także w ramach jego granic”.

Étant donné l'envergure de l'infrastructure de transport de surface européenne, il faut définir un concept routier européen global afin d'intégrer le réseau de transport et de trouver des solutions pour concevoir une infrastructure routière durable.
Biorąc pod uwagę rozbudowaną infrastrukturę transportu powierzchniowego w Europie, potrzebne jest pojęcie globalnej drogi europejskiej w celu integracji sieci transportowej i znalezienia rozwiązań w zakresie projektowania przyszłej zrównoważonej infrastruktury drogowej.

Synthèse 09 VI L ’ audit a toutefois révélé plusieurs faiblesses affectant les concepts clés et les processus opérationnels: a ) le modèle de financement de l ’ EIT inclut notamment la notion d ’ « activités complémentaires des CCI », qui ne sont pas financées par l ’ EIT.
Streszczenie 09 VI W trakcie kontroli stwierdzono jednak szereg uchybień w zakresie kluczowych koncepcji i procesów operacyjnych: a ) model finansowania z EIT obejmuje koncepcję działań uzupełniających WWiI, które nie są finansowane przez EIT.

(18) Il convient d’inclure la définition des déchets municipaux, du gaspillage alimentaire et du remblayage dans la directive 2008/98/CE et la définition des déchets résiduels dans la directive 1999/31/CE, afin de préciser la portée de ces concepts.
(18) W dyrektywie 2008/98/WE należy podać definicje odpadów komunalnych, odpadów żywnościowych i wypełniania wyrobisk, a w dyrektywie 1999/31/WE – definicję odpadów resztkowych, co pozwoli uściślić zakres stosowania tych pojęć.

(HU) Monsieur le Président, je voudrais féliciter les concepteurs de la page d'accueil officielle du Parlement européen, le service de presse du PE, pour leur respect du multilinguisme et l'affichage des noms de lieu dans la langue nationale sur chaque page web.
(HU) Panie przewodniczący! Chciałbym pogratulować twórcom oficjalnej strony internetowej Parlamentu Europejskiego, serwisu prasowego PE za poszanowanie wielojęzyczności i za używanie nazw miejscowych w językach narodowych na każdej ze stron.

est favorable à la poursuite du développement d’Inspire en tant qu’outil d’administration en ligne, afin de disposer d’un format et d’une procédure de collecte de données qui soient communs et centralisés pour les informations géographiques sur l’environnement, ce afin de simplifier le suivi et les rapports en matière d’environnement, et de rendre plus efficaces l’assurance de la conformité et du respect de la législation de l’Union européenne, en particulier en appliquant les principes des données ouvertes et des solutions numériques dans le cadre du concept de «ville intelligente» au moment de publier les données et de les mettre à la disposition du public;
Popiera dalszy rozwój projektu INSPIRE jako narzędzia administracji elektronicznej służącego ustanowieniu wspólnego, centralnego formatu i procedury zbierania środowiskowych informacji przestrzennych w celu uproszczenia monitorowania i sprawozdawczości w zakresie ochrony środowiska oraz jednocześnie zapewniającego większą zgodność z prawodawstwem UE oraz lepsze jego egzekwowanie. Przy tym w ramach koncepcji inteligentnych miast (Smart City), udostępniając obywatelom te dane i wizualizując je, należy wdrożyć zasady otwartych danych i rozwiązania cyfrowe.

26 Il convient de rappeler d’emblée que la directive 2004/83, dans le cadre du concept de «protection internationale», régit deux régimes distincts de protection, à savoir, d’une part, le statut de réfugié et, d’autre part, celui conféré par la protection subsidiaire.
26 Na wstępie należy przypomnieć, że dyrektywa 2004/38 w ramach koncepcji „międzynarodowej ochrony” reguluje dwa odrębne systemy ochrony, mianowicie, po pierwsze, status uchodźcy, a po drugie, status ochrony uzupełniającej.

Conseils techniques en organisation en relation avec l'utilisation de médias numériques ainsi que planification, développement et transposition de concepts pour l'utilisation de médias numériques (conseil technique)
Techniczne doradztwo organizacyjne z zakresu korzystania z mediów cyfrowych oraz planowanie i rozwój oraz realizacja pomysłów na korzystanie z mediów cyfrowych (doradztwo techniczne)

Le fait d'accorder des réceptions UE par type avec dérogations pour nouvelles technologies ou nouveaux concepts est soumis à l'autorisation de la Commission.
Przyznanie homologacji typu UE stanowiących wyłączenie dla nowych technologii lub nowych koncepcji wymaga zezwolenia Komisji.

Il s'agit d'un concept de routage de base, parfois appelé table des utilisateurs virtuels, et souvent utilisé pour la redirection des messages d'une adresse vers une autre.
Mapowanie to podstawowe pojęcie związane z routingiem (jego inna nazwa to wirtualna tabela użytkowników). Stosuje się je często do przekierowywania poczty między adresami.

Conseils et aide pour le développement et la mise en oeuvre de concepts business-to-business (B2B) et business-to-customer (B2C)
Doradztwo i pomoc przy opracowywaniu i wdrażaniu koncepcji Business-to-Business (B2B) i Business-to-Customer (B2C)

Elle s’était évadée dans ses nouveaux concepts, comme plongée dans une transe hypnotique.
Norma pochłaniała nowe koncepcje, jakby znajdowała się w hipnotycznym transie.

Alors, qui est le concepteur?
Od którego projektanta?

C'était la première introduction d'un concept fondamentalement militaire dans le monde des entreprises.
Było to pierwsze zastosowanie strategii militarnych, w świecie biznesu.

établir le programme annuel d’enseignement du CESD, en s’appuyant sur le concept de formation du CESD;
opracowywanie rocznego programu kształcenia akademickiego EKBiO, z wykorzystaniem koncepcji szkoleniowej EKBiO;