concentrer oor Pools

concentrer

/kɔ̃.sɑ̃.tʁe/ werkwoord

condenser (par ébullition)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

koncentrat

naamwoord

Après extraction, le minerai de cuivre est enrichi en concentrés de cuivre dans des installations de transformation.
Po wydobyciu z kopalni miedzi ruda miedzi jest wzbogacana w zakładzie wzbogacania i powstaje z niej koncentrat.

skoncentrować

Verb verb

Je me concentrais sur ce qu'il disait.
Skoncentrowałem się na jego słowach.

koncentrować

werkwoord

Certains audits se sont concentrés sur les systèmes de gestion de la qualité introduits par les autorités compétentes.
Niektóre audyty koncentrowały się na systemach zarządzania jakością wprowadzonych przez właściwe organy.

skupić · skupiać · stężenie · zagęszczać · ogniskować · zogniskować · ześrodkować · ześrodkowywać · zgęszczać · dusić

Soortgelyke frases

lait concentré sucré
mleko skondensowane · mleko zagęszczone

concentré protéique de poisson
fpc · koncentrat białkowy rybny

lait concentré
mleko skondensowane · mleko zagęszczone · mleko zagęszczone niesłodzone

concentré de protéine
koncentrat białkowy · pasza białkowa

beurre concentré
koncentrat masła

concentré de protéine sanguine
koncentrat białka krwi

concentré
koncentrat · pochłonięty · skoncentrowany · skupiony · sok zagęszczony · zagęszczony

concentré de tomate
koncentrat pomidorowy

produit concentré
koncentrat spożywczy

voorbeelde

Ils se sont concentrés sur le condensat de verre de couleur (CGC), un état de matière extrême qui pourrait être la base du QGP.
Naukowcy skoncentrowali się na kondensacie kolorowego szkła (CGC), ekstremalnym stanie materii, który może być podstawą QGP.

Elle pourrait aider les États membres à concentrer le personnel sur certains points de passage frontaliers correctement équipés pour que le code frontières Schengen et les mesures sanitaires spécifiques soient pleinement respectés.
Może pomóc państwom członkowskim skoncentrować zasoby ludzkie na wyznaczonych przejściach granicznych, które są odpowiednio wyposażone, aby zapewnić pełne przestrzeganie kodeksu granicznego Schengen i szczególnych środków sanitarnych.

Mais tu dois rester concentré tout le temps, parce que le danger est partout.
Ale musisz być uważny, bo niebezpieczeństwo czyha wszędzie.

Les expressions de ce genre peuvent t’aider à mieux comprendre les idées et les principes essentiels des Écritures et à te concentrer sur eux.
Takie wyrażenia pomogą ci lepiej zrozumieć i skupić uwagę na najważniejszych tematach i zasadach znajdujących się w pismach świętych.

J’étais concentré dans le but d’arriver en bas en un seul morceau. — Il y avait de la lumière à Hillhead ?
Skupiałem się na tym, żeby zjechać ze zbocza w jednym kawałku. - Czy na Hillhead się świeciło?

Concentre toi, Ok?
Skup się, Ok?

Au terme du processus de solubilisation, la solution est filtrée, concentrée, séchée par pulvérisation et conditionnée.
Po zakończeniu solubilizacji roztwór jest filtrowany, zagęszczany, suszony rozpyłowo i pakowany.

C’était si dur d’écouter, de se concentrer – et même de respirer.
Tak trudno było słuchać, skupić się - nawet oddychać.

On se concentre sur le coin au troisième tour.
Skupiamy się na cornerze w trzeciej rundzie.

Lactosérum, modifié ou non, même concentré ou additionné de sucre ou d’autres édulcorants
Serwatka i serwatka zmodyfikowana, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego

— des raisins, des moûts de raisins concentrés, des moûts de raisins concentrés rectifiés et des jus de raisins concentrés, des marcs de raisins et des lies de vins en tonnes ou en kilogrammes est exprimée par les symboles «t» ou «kg»,
— winogron, skoncentrowanego moszczu winogronowego, rektyfikowanego skoncentrowanego moszczu winogronowego, skoncentrowanego soku winogronowego, wytłoczyn winogronowych, drożdżowego osadu winiarskiego w tonach lub kilogramach wyraża się przy użyciu symboli „t” lub „kg”,

On peut se concentrer?
Możemy się skupić?

Reste concentré, Leon
Myślę, Leon, że musisz się skupić

La coopération dans ce domaine se concentre notamment sur:
Współpraca w tej dziedzinie koncentruje się między innymi na:

Le CESE recommande à la Commission de concentrer ses travaux futurs sur une stratégie politique pour l'après-2020 qui s'appuie principalement sur la première option.
EKES zaleca, by Komisja skoncentrowała swe przyszłe prace dotyczące kierunku rozwoju polityki po 2020 r. głównie na pierwszym wariancie.

Huiles essentielles (déterpénées ou non), y compris celles dites «concrètes» ou «absolues»; résinoïdes; oléorésines d'extraction; solutions concentrées d'huiles essentielles dans les graisses, les huiles fixes, les cires ou matières analogues, obtenues par enfleurage ou macération; sous-produits terpéniques résiduaires de la déterpénation des huiles essentielles; eaux distillées aromatiques et solutions aqueuses d'huiles essentielles:
Olejki eteryczne (nawet pozbawione terpenów), włącznie z konkretami i absolutami; rezinoidy; wyekstrahowane oleożywice; koncentraty olejków eterycznych w tłuszczach, ciekłych olejach, woskach lub w podobnych substancjach, otrzymanych w procesie maceracji, nawet tłuszczami (enfleurage); terpenowe produkty uboczne deterpenacji olejków eterycznych; wodne destylaty i wodne roztwory olejków eterycznych:

À cet égard, si le Consiglio di Stato fait remarquer que la directive 2009/81 contient en matière de recours un régime presque équivalent à celui de la directive 89/665, il se concentre toutefois dans ses observations sur la directive 89/665.
31 W tym zakresie Consiglio di Stato zauważa, że dyrektywa 2009/81 zawiera w odniesieniu do procedur odwoławczych system niemalże równoważny systemowi zawartemu w dyrektywie 89/665, niemniej jednak jego uwagi koncentrują się na dyrektywie 89/665.

71 Enfin, il convient d’observer que le requérant, qui se concentre sur la situation du Land en tant qu’investisseur, n’explique pas dans quelle mesure la solution adoptée par la Commission, consistant en l’acceptation du modèle progressif et en l’imposition d’une rémunération de 0,3 % pour la partie de l’apport dépassant les tranches convenues, impliquerait un avantage compétitif pour la Helaba que celle-ci n’aurait pas pu se procurer dans des conditions de marché.
71 Należy wreszcie zaznaczyć, że skarżący, który skupia swą uwagę na sytuacji kraju związkowego jako inwestora, nie wyjaśnia, w jakim sensie zastosowane przez Komisję rozwiązanie, polegające na przyjęciu modelu stopniowego oraz określeniu wynagrodzenia na poziomie 0,3% w odniesieniu do części wkładu przewyższającej uzgodnione transze, prowadziło do powstania po stronie Helaby korzyści konkurencyjnej, której nie mogłaby uzyskać w warunkach rynkowych.

À contrecœur, Marika s’obligea à se concentrer sur le lien qui l’unissait à sa sœur.
Marika skoncentrowała się niechętnie na połączeniu z siostrą.

Minerais d'uranium ou de thorium et leurs concentrés
Rudy i koncentraty uranu lub toru

LŐaide de CARDS dans les pays des Balkans occidentaux et en particulier au Kosovo devait se concentrer sur les besoins critiques dŐurgence, comme la distribution dŐeau potable, le chauffage, le logement et la reconstruction des routes.
Konieczne było skupienie pomocy, udzielanej w ramach programu CARDS krajom Bałkanów Zachodnich, a zwłaszcza Kosowu, na palących potrzebach doraźnych, takich jak zapewnianie czystej wody, ogrzewania i zakwaterowania oraz na odbudowie dróg.

Son portefeuille de produits serait, lui aussi, très concentré.
Jej portfel produktów jest również bardzo skoncentrowany.

Nous allons nous concentrer sur les questions dont on ne peut pas apprendre les réponses parce qu'on ne les connait pas.
Skupmy się na pytaniach, które nie mają odpowiedzi do wykucia, bo tych odpowiedzi po prostu nie znamy.

D’autres, au contraire, avancent comme lui, concentrés, le ventre noué, la gorge sèche.
Inni znów posuwają się naprzód w takim jak on skupieniu, ze ściśniętym gardłem, z zaschniętymi ustami.

Je vous dirai simplement ceci, Monsieur Farage: regardez les chiffres du chômage et regardez le déclin économique de votre pays, qui s'est concentré sur le marché des produits financiers.
Panie pośle Farage! Powiem Panu jedno: proszę przyjrzeć się danym na temat bezrobocia i podupadającej gospodarki Pańskiego kraju, który skupił się na produktach rynku finansowego.