Fauvette à tête noire oor Pools

Fauvette à tête noire

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Kapturka

fauvette à tête noire

vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kapturka

naamwoord vroulike

ornit. ornitologia (Sylvia atricapilla) mały ptak z rodziny pokrzewkowatych;

voorbeelde

Néanmoins, il y a une bonne raison pour laquelle la fauvette à tête noire prend cette direction.
Jest jednak uzasadniony powód trzymania się właśnie tej niezwykłej trasy.

LA FAUVETTE À TÊTE NOIRE — LA PETITE SURDOUÉE
DENDROICA STRIATA — UTALENTOWANY PTAK WĘDROWNY

“Si une fauvette à tête noire brûlait de l’essence au lieu de brûler ses réserves de graisse, note un scientifique, elle pourrait se vanter de faire 30 centièmes de millilitre aux 100 kilomètres.”
„Gdyby ten maleńki ptak (Dendroica striata) spalał benzynę zamiast nagromadzonych w swoim ciele zapasów tłuszczu”, zaznaczył pewien naukowiec, „zużyłby zaledwie jeden litr na 300 000 kilometrów!”

Par exemple, le pinson des arbres et le bruant des roseaux sont des espèces préférant le froid, tandis que la fauvette à tête noire et le chardonneret élégant sont des espèces préférant les températures plus chaudes.
Na przykład zięby zwyczajne i potrzosy są gatunkami "chłodniejszymi", a pokrzewki czarnołbiste i szczygły "cieplejszymi".

Grâce à son métabolisme spécialement conçu, la fauvette à tête noire peut effectuer ce vol sans arrêt, ce qui équivaudrait pour un cheval à une course de 80 heures à la vitesse de 50 kilomètres à l’heure.
Ptaszek ten potrafi tak długo lecieć bez przerwy dzięki swemu specjalnemu systemowi przemiany materii (dla porównania: jeśliby koń wyścigowy miał się zdobyć na podobny wyczyn, musiałby bezustannie biec przez 80 godzin z szybkością około 50 kilometrów na godzinę).

Quand l’automne approche, la fauvette à tête noire quitte ses quartiers d’été en Alaska et vole vers le sud-est, au-dessus du continent nord-américain, en direction de la côte atlantique; chemin faisant, elle mange avec voracité, car le voyage ne fait que commencer.
Kiedy nadchodzi jesień, opuszcza swą „letnią siedzibę” na Alasce i leci ponad kontynentem północnoamerykańskim na południowy wschód w kierunku wybrzeża Atlantyku. Po drodze pochłania olbrzymie ilości pokarmu, ponieważ jego wędrówka się dopiero zaczyna.

Le territoire de la ZICO Rila serait également l’un des plus importants d’Europe pour la conservation des populations de merle de roche, de rouge-gorge familier, de pinson des arbres, de torcol fourmilier, de merle à plastron, de grive musicienne, de merle noir, de roitelet huppé, de fauvette à tête noire et de linotte mélodieuse.
Teren IBA Riła jest także jednym z najważniejszych w Europie dla ochrony populacji nagórnika, rudzika, zięby, krętogłowa, drozda obrożnego, drozda śpiewaka, kosa, mysikrólika, kapturki i makolągwy.