fauvette oor Pools

fauvette

/fovɛt/, /fɔ.vɛt/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pokrzewka

naamwoord

«Mais même si ce n'est pas le cas, nos observations montrent que les fauvettes grasses n'ont attendu que la nuit pour repartir, ce même jour.
"Jednakże nawet, jeżeli tak by nie było, nasze dane wyraźnie wskazują, że grube pokrzewki ogrodowe czekały jedynie na zapadnięcie nocy, aby wyruszyć dalej.

piegża

naamwoord

ornit. Sylvia curruca, niewielki ptak eurazjatycki wijący gniazda wewnątrz ciernistych krzewów lub żywopłotów;

gajówka

naamwoord

Soortgelyke frases

Fauvette pitchou
pokrzewka kasztanowata

fauvette épervière
jarzębatka

fauvette éperviére
jarzębatka

fauvette des jardins
gajówka

Grimpar fauvette
Kowal

fauvette pitchou
pokrzewka kasztanowata

fauvette à lunettes
pokrzewka okularowa

fauvette babillarde
gajówka piegża · piegża · piegża zwyczajna · pokrzewka piegża

fauvette de Rüppell
pokrzewka czarnogardła

voorbeelde

La Commission estimait que, compte tenu de sa situation financière, Arbel Fauvet Rail SA n'aurait pu se procurer des fonds à des conditions aussi favorables sur le marché financier.
Komisja uznała, że ze względu na sytuację finansową Arbel Fauvet Rail SA spółka ta nie mogłaby zapewnić sobie środków na rynku finansowym na równie korzystnych warunkach.

Tout au long de ce voyage de 4 000 kilomètres en haute mer, un vol ininterrompu de trois ou quatre jours, la fauvette n’est guidée que par son instinct.
Podczas trwającej cztery dni i noce wędrówki wiedziona jedynie instynktem przelatuje około 4000 kilometrów nad tonią morską pozbawioną jakichkolwiek punktów orientacyjnych.

Néanmoins, il y a une bonne raison pour laquelle la fauvette à tête noire prend cette direction.
Jest jednak uzasadniony powód trzymania się właśnie tej niezwykłej trasy.

Des fauvettes nidifient près du sycomore.
Para kapturków zagnieździła się na wierzbie.

La Commission estimait que, compte tenu de sa situation financière, Arbel Fauvet Rail SA n'aurait pas pu se procurer des fonds à des conditions aussi favorables sur le marché financier
Komisja uznała, że ze względu na sytuację finansową Arbel Fauvet Rail SA spółka ta nie mogłaby zapewnić sobie środków na rynku finansowym na równie korzystnych warunkach

Soulagez ma curiosité. — Il y a quelques jours une fauvette sarde a été repérée à Deepden.
Zaspokoić moją ciekawość. – Parę dni temu w Deepden pojawiła się pokrzewka czarniawa.

Aide d'État C #/# (ex NN #/#)- Aide en faveur d'Arbel Fauvet Rail
Pomoc państwa C #/# (ex NN #/#)- Pomoc na rzecz Arbel Fauvet Rail

On aurait dit qu’il avait lui-même découvert la fauvette. — Tous les ans on accueille au moins un oiseau rare.
Tak jakby to on pierwszy w ogóle wypatrzył pokrzewkę. – Każdego roku odnotowujemy przynajmniej jeden rzadki okaz.

La Commission européenne est condamnée à supporter les dépens, à l’exception de ceux exposés par la région Nord-Pas-de-Calais et la communauté d’agglomération du Douaisis postérieurement à la communication à ces dernières de la décision C(2010) 4112 final de la Commission, du 23 juin 2010, concernant l’aide d’État C 38/2007 (ex NN 45/2007) mise à exécution par la France en faveur d’Arbel Fauvet Rail, qui a retiré la décision C(2008) 1089 final.
Komisja Europejska pokrywa koszty postępowania, z wyjątkiem kosztów poniesionych przez Région Nord-Pas-de-Calais oraz Communauté d’agglomération du Douaisis po przekazaniu im decyzji Komisji C(2010) 4112 wersja ostateczna z dnia 23 czerwca 2010 r. w sprawie pomocy państwa C-38/2007 (ex NN 45/2007) przyznanej przez Francję na rzecz Arbel Fauvet Rail, która to decyzja uchyliła decyzję C(2008) 1089 wersja ostateczna.

Fauvette rousse de l'Ouest
Kolcopiórek rudy

Ceci, vous vous le rappellerez, est le chant de la fauvette
Na pewno pamiętacie, że to śpiew słowika szarego

Par une plainte, la Commission a été informée de certaines mesures de soutien mises en œuvre par la France en faveur de la société Arbel Fauvet Rail SA (ci-après «AFR»).
W przekazanej jej skardze Komisja została poinformowana o środkach pomocy przyznanych przez Francję na rzecz spółki Arbel Fauvet Rail („AFR”).

Grâce à son métabolisme spécialement conçu, la fauvette à tête noire peut effectuer ce vol sans arrêt, ce qui équivaudrait pour un cheval à une course de 80 heures à la vitesse de 50 kilomètres à l’heure.
Ptaszek ten potrafi tak długo lecieć bez przerwy dzięki swemu specjalnemu systemowi przemiany materii (dla porównania: jeśliby koń wyścigowy miał się zdobyć na podobny wyczyn, musiałby bezustannie biec przez 80 godzin z szybkością około 50 kilometrów na godzinę).

concernant l’aide d’État C 38/07 (ex NN 45/07) mise à exécution par la France en faveur d’Arbel Fauvet Rail SA
w sprawie pomocy państwa C 38/07 (ex NN 45/07) przyznanej przez Francję na rzecz Arbel Fauvet Rail SA

Les pinsons et les fauvettes chantaient déjà à pleine voix, tandis que les pigeons commençaient à peine
Gile i świstunki śpiewały już pełnymi głosami, leśne gołębie dopiero zaczynały koncert.

Le territoire de la ZICO Rila serait également l’un des plus importants d’Europe pour la conservation des populations de merle de roche, de rouge-gorge familier, de pinson des arbres, de torcol fourmilier, de merle à plastron, de grive musicienne, de merle noir, de roitelet huppé, de fauvette à tête noire et de linotte mélodieuse.
Teren IBA Riła jest także jednym z najważniejszych w Europie dla ochrony populacji nagórnika, rudzika, zięby, krętogłowa, drozda obrożnego, drozda śpiewaka, kosa, mysikrólika, kapturki i makolągwy.

Il est probable que les fauvettes et les mésanges du siècle dernier avaient fort jasé sur le compte de M. le président.
Prawdopodobnie sikorki i szczygły zeszłego stulecia niemało plotkowały na temat osoby pana prezydenta.

Seulement la sixième observation d’une fauvette sarde en Grande-Bretagne et c’était ici, à Deepden.
Szósty brytyjski rekord i to tutaj w Deepden.

Décision de la Commission du # avril # concernant l’aide d’État C #/# (ex NN #/#) mise à exécution par la France en faveur d’Arbel Fauvet Rail SA [notifiée sous le numéro C #]
Decyzja Komisji z dnia # kwietnia # r. w sprawie pomocy państwa C #/# (ex NN #/#) przyznanej przez Francję na rzecz Arbel Fauvet Rail SA (notyfikowana jako dokument nr C

De l’aigle à la fauvette, les oiseaux ont des yeux qui fonctionnent à la manière d’un télescope ou d’une loupe.
Począwszy od orłów aż po lasówki spotyka się oczy, które działają jak teleskopy, a inne jak szkła powiększające.

Deux fois par jour, Joséphine appelait monsieur Fauvet et parlait à madame Fauvet.
Dwa razy dziennie Joséphine dzwoniła do pana Fauveta i rozmawiała z panią Fauvet.

Ensuite, la requérante fait valoir que la Commission aurait commis des erreurs d'appréciation i) en qualifiant Arbel Fauvet Rail SA en tant qu'entreprise en difficulté et ii) en estimant qu'Arbel Fauvet Rail SA n'aurait pu obtenir le taux d'intérêt pratiqué dans des conditions normales de marché
Następnie skarżąca podnosi, że Komisja popełniła błędy w ocenie, i) uznając, że Arbel Fauvet Rail SA jest przedsiębiorstwem przeżywającym trudności ii) i stwierdzając, że Arbel Fauvet Rail SA nie mogłaby uzyskać stopy oprocentowania stosowanej w normalnych warunkach rynkowych

3) La Commission européenne est condamnée à supporter les dépens, à l’exception de ceux exposés par la région Nord‐Pas‐de-Calais et la communauté d’agglomération du Douaisis postérieurement à la communication à ces dernières de la décision C (2010) 4112 final de la Commission, du 23 juin 2010, concernant l’aide d’État C 38/2007 (ex NN 45/2007) mise à exécution par la France en faveur d’Arbel Fauvet Rail, qui a retiré la décision C (2008) 1 089 final.
3) Komisja Europejska pokrywa koszty postępowania, z wyjątkiem kosztów poniesionych przez region Nord‐Pas‐de‐Calais oraz communauté d’agglomération du Douaisis po przekazaniu im decyzji Komisji C (2010) 4112 wersja ostateczna z dnia 23 czerwca 2010 r. w sprawie pomocy państwa C 38/2007 (ex NN 45/2007) przyznanej przez Francję na rzecz Arbel Fauvet Rail, która to decyzja uchyliła decyzję C (2008) 1 089 wersja ostateczna.

La requérante soutient en outre que la Commission n'a pas mené son examen du dossier avec la diligence requise, dans la mesure où elle n'aurait fixé ni le montant de l'aide à récupérer, ni la valeur de l'aide et elle n'aurait apporté aucun élément de nature à justifier une majoration du taux à appliquer aux avances remboursables en raison d'une situation de risque particulier au niveau d'Arbel Fauvet Rail SA.
Skarżąca twierdzi ponadto, że Komisja nie zbadała akt sprawy z należytą starannością, ponieważ nie określiła ani wysokości pomocy polegającej odzyskaniu, ani wartości pomocy i nie przedstawiła żadnej okoliczności uzasadniającej podwyższenie stopy mającej zastosowanie do pożyczek podlegających zwrotowi ze względu na sytuację szczególnego ryzyka w przypadku Arbel Fauvet Rail SA.

Quelqu’un peut- il vraiment croire, en son for intérieur, que le hasard créa la petite fauvette?
Czy ktokolwiek może być w głębi duszy rzeczywiście przekonany, że tę małą gajówkę stworzył przypadek?