fauteuil roulant oor Pools

fauteuil roulant

/fo.tœj ʁu.lɑ̃/ naamwoord manlike

Chaise montée sur des grandes roues pour transporter des personnes malades ou handicapées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wózek inwalidzki

naamwoord manlike

wózek poruszany siłą rąk lub prowadzony przez opiekuna, na którym siedzi osoba niemogąca poruszać się na nogach ze względu na niepełnosprawność, chorobę, uraz itd.

Chaque emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue capable de retenir le fauteuil roulant et l'utilisateur du fauteuil roulant.
Każda przestrzeń dla wózka inwalidzkiego musi być wyposażona w urządzenie przytrzymujące zdolne do przytrzymania wózka inwalidzkiego i jego użytkownika.

Wózek inwalidzki

Chaque emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue capable de retenir le fauteuil roulant et l'utilisateur du fauteuil roulant.
Każda przestrzeń dla wózka inwalidzkiego musi być wyposażona w urządzenie przytrzymujące zdolne do przytrzymania wózka inwalidzkiego i jego użytkownika.

wózek

naamwoord

Chaque emplacement pour fauteuil roulant doit être équipé d'un dispositif de retenue capable de retenir le fauteuil roulant et l'utilisateur du fauteuil roulant.
Każda przestrzeń dla wózka inwalidzkiego musi być wyposażona w urządzenie przytrzymujące zdolne do przytrzymania wózka inwalidzkiego i jego użytkownika.

fotel na kółkach

Nous avons donc acheté un fauteuil roulant et un lit d’hôpital.
Kupiliśmy fotel na kółkach oraz łóżko szpitalne z regulatorem wysokości.

Soortgelyke frases

Basket-ball en fauteuil roulant
Koszykówka na wózkach

accessibilité aux fauteuils roulants
dostępność na wózku inwalidzkim

joueur de tennis en fauteuil roulant
tenisista na wózku

tennis en fauteuil roulant
tenis na wózkach

voorbeelde

Rolland IV ressemble davantage à un fauteuil roulant traditionnel.
Natomiast wózek Rolland IV ma wygląd bardziej zbliżony do standardowych konstrukcji.

Autre dispositif de retenue du fauteuil roulant
Alternatywne urządzenia przytrzymujące dla wózków inwalidzkich

Fauteuils roulants entraînés manuellement
Rampy na kółkach obsługiwane ręcznie

Près du chien, le colonel Bonnamy était assis dans un fauteuil roulant, le dos à la porte.
Obok psa, tyłem do drzwi, siedział na wózku inwalidzkim pułkownik Bonnamy.

Un fauteuil roulant!
Czy mogę prosić o wózek?

Avant de retourner à la tour, Poole risqua quelques pas hors du fauteuil roulant.
Przed powrotem do Wieży, Poole spróbował zrobić samodzielnie kilka kroków.

- de débarquer du navire, avec mise à disposition d’ascenseurs, fauteuils roulants ou autre type d'assistance appropriée,
- zejść z pokładu statku, korzystając z udostępnionych wind, wózków inwalidzkich lub innej potrzebnej pomocy, stosowanie do sytuacji;

Sièges pour fauteuils roulants
Siedzenia do wózków inwalidzkich

Pourquoi êtes-vous en fauteuil roulant aujourd'hui?
Czy może Pan wyjaśnić dlaczego dzisiaj jeździ Pan na wózku?

Et honnêtement, avec Quinn Fabray en fauteuil roulant, les votes de sympathie étaient séparés.
Szczerze mówiąc, z Quinn Fabray na wózku, głosy współczucia będą rozdzielone.

l'un des côtés longitudinaux de l'emplacement pour fauteuil roulant doit être adjacent à une paroi latérale du véhicule;
jeden ze wzdłużnych boków przestrzeni dla wózka inwalidzkiego przylega do boku lub ściany pojazdu;

Quand j’ai commencé à utiliser le fauteuil roulant, cela présentait une énorme nouvelle liberté.
Kiedy zaczęłam używać wózka inwalidzkiego, była to przeogromna nowa wolność.

Elles l’installèrent comme d’habitude sur le fauteuil roulant.
Posadziły ją jak zwykle na wózku inwalidzkim.

On appela d’abord Merlin Wheeler, lequel entra dans son fauteuil roulant.
Jako pierwszy wystąpił Merlin Wheeler w fotelu na kółkach.

Dans le fauteuil roulant.
Kaleka, na wózku inwalidzkim.

Homer et moi avons regardé Robyn : — Pourrait-il être transporté dans un fauteuil roulant ?
Ja i Homer spojrzeliśmy na Robyn. – Czy Lee da radę jechać na wózku?

8713 Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides, même avec moteur ou autre mécanisme de propulsion :
8713 Wózki dla osób niepełnosprawnych, nawet z silnikiem lub napędzane mechanicznie w inny sposób:

la manière d'aider les utilisateurs de fauteuils roulants à sortir d'un fauteuil roulant et à s'y asseoir;
jak pomóc użytkownikowi wózka inwalidzkiego wsiąść na wózek i wysiąść z wózka;

Les essais sont exécutés avec le fauteuil roulant type décrit par la norme ISO
Badania wykonuje się na wózku zastępczym określonym w normie ISO

À la momie en fauteuil roulant.
Bawimy się w " Mumię na krześle ".

Ça fait huit ans qu'il est dans un fauteuil roulant.
Był na tym krześle przez osiem lat.

Mrs Hadley et Oncle Bob étaient là tous deux, il la poussait dans son fauteuil roulant
Zjawili się pani Hadley i wuj Bob – ona na wózku inwalidzkim, a on go pchał

Véhicules accessibles en fauteuil roulant
Pojazdy przystosowane do przewozu osób na wózkach inwalidzkich

« 8713 Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides, même avec moteur ou autre mécanisme de propulsion
„8713 Wózki dla osób niepełnosprawnych, nawet z silnikiem lub napędzane mechanicznie w inny sposób:

De plus, les secouristes poussaient à présent un fauteuil roulant
Poza tym ratownicy wnosili już wózek