fauter oor Pools

fauter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uwieść

werkwoord

zbłądzić

Verb verb

dać

werkwoord

La gravité de la faute devrait être appréciée en fonction du comportement concret de l’opérateur économique.
Powaga naruszenia powinna być oceniana na podstawie zachowania danego podmiotu gospodarczego.

Soortgelyke frases

faute
brak · byk · błąd · faul · grzech · karygodność · kiks · literówka · niedostatek · omylenie się · omyłka · plugawość · pomylenie się · pomyłka · potknięcie · potknięcie się · przewinienie · przywara · uchybienie · uskok · usterka · wada · wina · wykroczenie

Loi 12 du football : fautes et comportement antisportif
Faul

sans fautes
bezbłędny

les fautes d'orthographe
błędy ortograficzne

faute d’orthographe
ortograf

faute de quoi
w przeciwnym razie

faute de frappe
błąd drukarski · błąd w druku · literówka

faute d'impression
błąd drukarski · błąd w druku · literówka

voorbeelde

Si le droit national contient des dispositions à cet effet, le non-respect de la législation environnementale ou de celle des marchés publics en matière d'entente illicite, ayant fait l'objet d'un jugement à caractère définitif ou d'une décision ayant des effets équivalents, peut être considéré comme une infraction mettant en cause la moralité professionnelle de l'opérateur économique ou comme une faute grave.
Jeżeli istnieją stosowne przepisy prawa krajowego, nieprzestrzeganie ustawodawstwa z zakresu ochrony środowiska, lub ustawodawstwa dotyczącego niezgodnych z prawem porozumień w ramach procedur udzielania zamówień, które stanowiło przedmiot ostatecznego orzeczenia sądowego lub decyzji mającej równoważny skutek, może zostać uznane za przestępstwo w zakresie etyki zawodowej wykonawcy lub za poważne naruszenie.

Il faut les derniers résultats du labo.
Muszę spojrzeć na ostatnie wyniki badań.

Il faut partir pendant qu'ils changent de gardiens.
Musimy iść teraz, kiedy zmieniają straże.

" La vie dans la prairie ne vaut pas la poudre qu'il faut pour faire sauter tout l'enfer ".
/ Życie na prerii / nie jest warte prochu,

Demandez à votre pharmacien ce qu il faut faire des médicaments inutilisés
Nale y zapyta farmaceut, co zrobi z lekami, których si ju nie potrzebuje

” Mais le lendemain matin, il nous annonçait au téléphone : “ J’ai ce qu’il vous faut !
Ale już następnego ranka oddzwonił i powiedział: „Znalazłem waszą działkę”.

92 Toutefois, pour qu’un argument fondé sur une telle justification puisse prospérer, il faut, selon une jurisprudence constante, que soit établie l’existence d’un lien direct entre l’avantage fiscal concerné et la compensation de cet avantage par un prélèvement fiscal déterminé, le caractère direct de ce lien devant être apprécié au regard de l’objectif de la réglementation en cause (arrêt Santander Asset Management SGIIC e.a., précité, point 51 et jurisprudence citée).
92 Niemniej jednak skuteczność argumentu opartego na takim uzasadnieniu wymaga zgodnie z utrwalonym orzecznictwem wykazania bezpośredniego związku pomiędzy daną korzyścią podatkową a wyrównaniem tej korzyści przez określone obciążenie podatkowe, przy czym bezpośredni charakter tego związku należy oceniać z punktu widzenia celu spornej regulacji (ww. wyrok w sprawach połączonych Santander Asset Management SGIIC i in., pkt 51 i przytoczone tam orzecznictwo).

Il faut également agir en ayant une vision large et en prenant en compte les aspects keynésiens qui peuvent être liés à la lutte contre le changement climatique, tel que l'a indiqué le président Watson.
Ważne jest również działanie oparte na szerokim polu widzenia, z uwzględnieniem elementów teorii Keynes'a, które można wpisać w zakres walki ze zmianami klimatu, jak zasugerował pan Watson, przewodniczący Grupy Porozumienia Liberałów i Demokratów na rzecz Europy.

Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.
Musimy zademonstrować jedność, taką zdolność podejmowania decyzji, jaką pokazaliśmy w październiku, gdy potrzebna była skoordynowana reakcja na ryzyko upadku całego sektora finansowego.

Et moi de répondre : – Il faut que tu trouves un homme qui te plaise.
a ja powiedziałem – Musisz sobie poszukać kogoś, kto ci się spodoba.

|| Avec des pièces de série et conformément aux instructions du constructeur du véhicule, il faut monter le système d’échappement ou ses composants doivent être montés sur le véhicule indiqué au point 1.3 de l’annexe I ou sur le moteur indiqué au point 1.4 de l’annexe I.
|| Używając standardowych części i przestrzegając instrukcji producenta pojazdu, układ wydechowy lub jego części montuje się w pojeździe, o którym mowa w pkt 1.3 załącznika I, lub w silniku, o którym mowa w pkt 1.4 załącznika I.

Il faut simplifier l'avenir, mais il faut aussi solder le passé.
Musimy upraszczać przyszłość, ale również rozliczyć się z przeszłością.

Il faut donc élaborer les plans d'action par pays, en calculant tout en fonction de la réalité de la situation.
A zatem plany działań dla poszczególnych krajów powinny być opracowane indywidualnie, a wszelkie obliczenia powinny się opierać na rzeczywistych danych.

C'est pourquoi il faut élaborer et superviser le système d'échange en entrant plus dans les détails.
Dlatego system handlu wymaga szczegółowego nadzoru i dopracowania.

Mais il faut bien essayer, non?
Ale facet musi próbować.

Ouais, il y a ces magnifiques endroits, vous voyez, ces communautés où il ne faut pas se tracasser de tondre la pelouse ou déblayer la neige
Istnieją pewne wspaniałe miejsca, wspólnoty, w których nie trzeba martwić się o koszenie trawnika, odśnieżanie

Il faut qu'il fasse quelque chose.
Musiał się czymś zająć.

En regardant dans la ville, c'est vrai qu'on se dit qu'il faut une galerie de plus.
Gdy tak patrzę, kolejna galeria to coś, czego temu miastu potrzeba.

Il faut avoir des objectifs.
Trzeba mieć jakieś plany.

Il faut que je trouve qui a fait ça.
Muszę się dowiedzieć, kto to zrobił.

Bon, il me faut un objet.
OK, potrzebuję jakiegoś obiektu...

– S’il dit vrai, pensa le chevalier, il faut que je me sois bien trompé sur son compte.
— Jeśli mówi prawdę — pomyślał — w takim razie bardzo się co do niego pomyliłem.

Il faut reconnaître que, lorsqu’on s’occupe de jumeaux, il existe un effet de synergie.
W tym względzie należy co prawda przyznać, że opieka nad bliźniętami wywołuje synergiczne skutki.

Il faut vraiment que j'aille aux toilettes.
Siostrzyczko, Muszę do łazienki.

Écoutez, faut qu' on parle du changement de programme
Nie lubię przerywać jeśli chodzi o cipki i zabawę, ale musimy porozmawiać o zmianie planów