faute de preuves oor Pools

faute de preuves

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

z braku dowodów

Exact, mais l'affaire a été classée, faute de preuves.
Tak, ale sprawa została umorzona z braku dowodów.

voorbeelde

L’affaire avait été classée, faute de preuves, mais la réputation de Leonardo en avait pris un coup.
Sprawa została umorzona z powodu braku dowodów, ale dobre imię podejrzanych zostało zszargane.

Le commandant Calmejane arrêta quelques montagnols qu’il dut relâcher, faute de preuves.
Komendant Calmejane zaaresztował kilku wieśniaków, których musiał jednak zwolnić z braku dowodów.

Mais il fut déclaré non-coupable, faute de preuves.
Oskarżenia nie wniesiono.

La police est obligée de relâcher le prévenu, faute de preuves.
Policja musi jednak wypuścić mężczyznę z braku dowodów.

L’affaire avait été classée, faute de preuves, mais la réputation de Leonardo en avait pris un coup
Sprawa została umorzona z powodu braku dowodów, ale dobre imię podejrzanych zostało zszargane

Il a été relâché, faute de preuves.
Został wypuszczony z powodu braku wystarczających dowodów.

Toutefois, faute de preuve à l'appui de cet argument, celui-ci a été écarté.
Ponieważ twierdzenie to nie zostało jednak poparte żadnymi dowodami, nie zostało ono uwzględnione.

Tu as acquitté des coupables faute de preuves.
Uwalniałeś winnych z powodu braku świadków.

Fautes de preuves.
Brak dowodów.

On a arrêté le fils cadet de cette femme, mais on l’a libéré faute de preuves.
Zatrzymano młodszego syna tej kobiety, apotem wypuszczono bez zarzutów.

Au début de 1991, le verdict de 1957 a été annulé, faute de preuves.
Na początku 1991 roku wyrok sądu z roku 1957 został unieważniony z braku dowodów na popełnienie przestępstwa.

Elle est finalement relâchée faute de preuves quelques jours plus tard.
Kilka dni później hrabina wychodzi z aresztu ze względu na brak dowodów.

Dans quelques heures, il sera relâché faute de preuves.
Za kilka godzin zostanie zwolniony z braku dowodów.

Il a évité la cour martiale faute de preuves, mais pas le Groenland.
Nie stanął przed sądem polowym ale posłali go na Grenlandię.

Faute de preuves, le procureur avait dû abandonner les poursuites, mais, apparemment, il s’en était fallu de peu.
Z braku dowodów prokuratura musiała zrezygnowad z oskarżenia, ale podobno niewiele brakowało.

Il a été accusé de viol en 2008, mais les poursuites ont été abandonnées faute de preuves.
W 2008 roku oskarżono go o gwałt, ale oskarżenie zostało oddalone ze względu na niedostateczny materiał dowodowy.

Et n'avons pas pu le poursuivre, faute de preuves.
I nie mogliśmy nic zrobić ze wzlędu na brak dowodów.

Mais il a été relâché faute de preuve.
Ale został uniewinniony z powodu braku dowodów.

Sur les douze plaintes, neuf avaient été classées sans suite, faute de preuves.
Na dwanaście wniesionych skarg dziewięć zamknięto z braku dowodów.

Une hypothèse que tu as abandonnée faute de preuves ?
Hipoteza, którą porzuciłeś z braku dowodów?

Il demanda un arbitrage lors de l’Assemblée de l’année suivante mais sa requête fut rejetée faute de preuves.
Odwołał się do arbitrażu zgromadzenia rok później, ale jego oskarżenie odrzucono z braku dowodów.

Les articles suivants faisaient état de la relaxe du chauffeur, faute de preuves.
Następne artykuły donosiły o zwolnieniu kierowcy z braku dowodów.

" Dr A. libéré, faute de preuves "
A. wyszedł z braku dowodów

Quatre hommes ont été arrêtés, puis relâchés, faute de preuves.
Zatrzymano czterech mężczyzn, lecz zostali wypuszczeni z powodu braku dowodów.

Faute de preuves, aucun des assassins ne fut poursuivi.
Z braku dowodów żaden z zabójców nie został ujęty.