faute de mieux oor Pools

faute de mieux

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

z braku czegoś lepszego

Certains pourraient penser que, faute de mieux, son rôle aussi devrait être apprécié en fonction de son utilité pour la paix sociale.
Mógłby ktoś pomyśleć, że również taka funkcja demokracji, z braku czegoś lepszego, ma swoją wartość, jako że służy pokojowi społecznemu.

z braku laku

bywoord

voorbeelde

Elles pourraient, faute de mieux, parler de leur mutuelle adoration pour la défunte reine.
Będą mogły rozmawiać choćby o szacunku, jakim darzą zmarłą królową.

Faute de mieux, je l’appellerai le Deuxième Temps.
Z braku lepszego terminu będę ją nazywał Czasem 2.

— Eh bien, dit Jack, c’est plutôt une affaire de faute de mieux, diriez-vous.
— Cóż — odparł Jack. — To raczej przypadek, który ty określiłbyś jako faute de mieux*

Sur la base de ces notes, faute de mieux, j’ai pu construire la structure du roman.
Na fundamencie notatek mogłam, musiałam budować rusztowanie powieści.

Kartane, faute de mieux, opta pour l'unique parade psychologique qui lui restait.
Kartane uciekł się do jedynego emocjonalnego gambitu, który mu pozostał.

Faute de mieux, Auri fut forcée d’aller prendre la couverture sur son lit.
Nie znajdując lepszego rozwiązania, Auri była zmuszona wziąć z łóżka swój pled.

Ils les appelaient, «faute de mieux», sedes oratorum
Nazywali je faute de mieux [z braku lepszego miana], sedes aratorum [osiedla wiejskie]. 65.

— Vos impressions sur madame Pierce, dit-elle faute de mieux
- Pańskich wrażeń dotyczących pani Pierce. - Nie potrafiła wymyślić nic lepszego

Vous êtes ce qu’on va appeler, faute de mieux, le groupe A.
Stanowicie zespół, który z braku lepszych pomysłów na razie nazywa się Drużyna A.

Cette affaire peut nous rapporter un peu d'argent, faute de mieux...
W tej sprawie kryją się pieniądze, Watsonie, jeśli nie coś więcej.

Faute de mieux, offrons de l' encens à Bunnojo
Zapalimy przynajmniej kadzidełko na chwałę Buddy

C'est mieux que de rester dans ma cage... à remplir mon seau faute de mieux à faire.
Przypuszczam, że nie ma nic lepszego niż siedzenie sobie w mojej klatce bez jakiegokolwiek zajęcia poz wypełnianiem nocnika.

Faute de mieux, voilà l’histoire dont nous disposons.
Faute de mieux, oto wersja, którą znamy.

Faute de mieux, je vous expédie en camp de prisonniers pour deux kilorevs.
Na razie odsyłam cię do obozu dla więźniów na dwa kiloobroty.

Des filles comme Jade Butterfield sortent avec des gars comme toi faute de mieux.
Dziewczyny takie jak Jade Butterfield myślą, że są dla was rozrywką.

On sait que ce n’est pas son nom mais on continue de l’appeler ainsi, faute de mieux.
Wiadomo już, że nie jest to jej prawdziwe nazwisko, ale z braku innego tak ją nadal nazywają.

Faute de mieux, nous y allâmes donc, telle une troupe en déroute.
A my potrafimy czekać i pojawimy się w odpowiednim momencie!”

Faute de mieux, elle composa le numéro de Kaj Thorén pour la quatrième fois.
Z braku innych pomysłów wybrała po raz czwarty numer do Kaja Thorena.

—On m'a dit que tu étais rentrée, murmura-t-il, faute de mieux.
–Powiedzieli mi, że wróciłaś – mruknął, nie znajdując nic lepszego do powiedzenia.

— Si j’avais pensé que vous étiez amateur d’art..., répliqua Mike, faute de mieux
‒ Nie przypuszczałem, że jest pan mecenasem sztuki. ‒ Mike nie potrafił wymyślić na poczekaniu lepszej odpowiedzi

Faute de mieux, une valeur normale unique a été établie pour le produit concerné, tous types confondus.
Przy braku bardziej odpowiedniej podstawy do obliczeń obliczono jedną wartość normalną dla rozpatrywanego produktu traktowanego jako całość.

Il se lève de son bureau et, faute de mieux, allume la radio.
Wstał i – szukając sobie czegoś innego do roboty – włączył radio.

Faute de mieux, le pulvérisateur de colorant indique que Dean et Lydia se sont rencontrés après le vol.
Jeśli nie ma nic innego, to pakiety barwnikowe w jej śmieciach sugerują, że Dean i Lydia spotkali się po skoku.

— L’état dans lequel je suis quand je te touche, nous l’appelons “humain” faute de mieux.
"- Kiedy cię dotykam, tylko z braku lepszego określenia „staję się"" człowiekiem."

— Eh bien, dit Jack, c’est plutôt une affaire de faute de mieux, diriez-vous.
–Cóż – odparł Jack. – To raczej przypadek, który ty określiłbyś jako faute de mieux*