Fleuve Amazone oor Pools

Fleuve Amazone

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Amazonka

naamwoord vroulike

Amazonka (rzeka)

les Aborigènes d'Australie et les peuples du fleuve Amazone sont-ils tous semblables?
Aborygeni i ludzie z dorzecza Amazonki są do siebie podobni.

voorbeelde

Le fleuve Amazone : crocodiles à moteur, barques d’excursion pour la jungle.
Amazonka: mechaniczne krokodyle, łodzie do wypraw po dżungli.

La plus prodigieuse rivière de la planète est indiscutablement le fleuve Amazone.
Największą rzeką na świecie jest Amazonka.

Ava était retournée chez ses parents à Macapá, dans le fleuve Amazone.
Ava wróciła do rodziców, do Macapy, rzeki w Amazonce.

« Il était capitaine d’un bateau sur le fleuve Amazone.
Popatrzyła na niego zaskoczona. – Był kapitanem statku pływającego po Amazonce.

En 1542, Francisco de Orellana descend le fleuve Amazone jusqu'à son embouchure.
1542 – Francisco de Orellana jako pierwszy Europejczyk przepłynął po Amazonce do jej ujścia.

Autant essayer de réfrigérer le fleuve Amazone.
Równie dobrze mogłabyś próbować zamrozić Amazonkę.

«Il était capitaine d’un bateau sur le fleuve Amazone.
Popatrzyła na niego zaskoczona. – Był kapitanem statku pływającego po Amazonce.

On en a aussi dans mon fleuve, l’Amazone, mais on leur donne un autre nom. — Comment les appelez-vous ?
W mojej rzece, Amazonce, noszą inną nazwę. – Czyli?

Pourquoi sommes-nous identiques, pourquoi les Irakiens, les Japonais les Aborigènes d'Australie et les peuples du fleuve Amazone sont-ils tous semblables?
Czemu jesteśmy podobni, czemu Irakijczycy i Japończycy, Aborygeni i ludzie z dorzecza Amazonki są do siebie podobni.

«Sur une échelle de centaines ou même de milliers d'années, l'avenir du fleuve Amazone sera lié aux conséquences du réchauffement planétaire», fait-il remarquer.
"W skali setek, a nawet tysięcy lat, przyszłość Amazonki jest związana ze skutkami globalnego ocieplenia" - podkreśla.

C’est non loin de la ville d’Iquitos, en pleine forêt, que les deux rivières principales, l’Ucayali, au cours rapide et traître, et le Marañon, confluent pour former le puissant fleuve Amazone.
Niedaleko miasta Iquitos, położonego na skraju dżungli, łączą swe wody dwie główne rzeki tego rejonu — szybka i zdradliwa Ukajali oraz Marañón — dając początek potężnej Amazonce.

Ils longent la côte Est de l'Amérique du Sud, puis atteignent le Cap Horn à la voile le 4 mars 1971, après avoir remonté le fleuve Amazone sur plus de 2 000 kilomètres.
Pokonali ponad tysiąc kilometrów w górę Amazonki, po czym kontynuowali rejs przy wschodnim wybrzeżu Ameryki Południowej aż do przylądka Horn, który opłynęli na żaglach 4 marca 1971 r.

L'équipe a découvert que les changements au niveau de la croûte terrestre ont altéré la région des marécages au nord de l'Amérique du Sud, qui s'est asséché lorsque le fleuve Amazone s'est formé.
Zespół odkrył, że zmiany w litosferze doprowadziły do przemiany na rozległych terenach podmokłych na północy Ameryki Południowej, które wysychały wraz z powstawaniem Amazonki.

et vous amenez et emportez les pécheresses par les airs et les fleuves de l’Amazonie.
A pan przywozi i rozwozi jawnogrzesznice niebem i rzekami Amazonii.

AMAZONE (Fleuve)
AMAZONKA (rzeka)

L’Amazone, fleuve de vie
Potężna Amazonka — życiodajna arteria

L’Amazone, fleuve de vie 13
Potężna Amazonka — życiodajna arteria 13

Les chercheurs du projet ont analysé les sédiments modernes collectés à proximité de l'embouchure des fleuves tels que l'Amazone et le Congo.
Naukowcy pracujący w projekcie przeanalizowali nowopowstałe osady zebrane w ujściach rzeki Amazonki i Kongo.

En Amazonie, sur des fleuves pleins de tourbillons, et entouré de hors-la-loi.
W Amazonii, w rzekach pełnych wirów, otoczony zbójami.

Il a aussi l'avantage de profiter de l'embouchure d'un énorme fleuve presque aussi grand que l'Amazone, l'Orénoque.
Daje mu to możliwość wykorzystywania ujścia ogromnej rzeki Orinoko, prawie tak wielkiej jak Amazonka.

Le Pollimage était bien un fleuve, aussi large que quatre Amazone placées côte à côte.
Pollimage naprawdę była rzeką, tak szeroką jak cztery Amazonki położone obok siebie.

S’il est contestable qu’il y ait des Amazones sur le fleuve de ce nom, ce n’est plus douteux au Dahomey.
Jeśli nie wiadomo, czy Amazonki żyją nad rzeką o tej samej nazwie, jest to bezsporne w Dahomeju.

S'il est contestable qu'il y ait des Amazones sur le fleuve de ce nom, ce n'est plus douteux au Dahomey.
Jeśli nie wiadomo, czy Amazonki żyją nad rzeką o tej samej nazwie, jest to bezsporne w Dahomeju.

DE NOTRE hublot, nous voyons deux fleuves qui courent l’un vers l’autre : l’Amazone et le rio Negro.
Z OKNA samolotu widać dwie rzeki płynące ku sobie — piaskowożółtą Solimões i brunatną Negro.

«L'Amazone fait partie des fleuves relativement jeunes», explique le Dr Jorge J.
"Amazonka jest dosyć młodą rzeką" - wyjaśnia dr Jorge J.