fleuve Bleu oor Pools

fleuve Bleu

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Jangcy

eienaam vroulike

voorbeelde

♫ Fleuve Bleu ♫
♫ Błękitna rzeka ♫

Mata Hari m’a sauvé la vie lors de la traversée du fleuve bleu.
Mata Hari uratowała mi życie podczas przeprawy przez niebieską rzekę.

— Parce que je sais ce qu’il y a au-delà du fleuve bleu
– Ponieważ wiem, co znajduje się za niebieską rzeką

Nous traversons une zone de forêt plus dense, et je sais que le fleuve bleu se trouve derrière.
Idziemy przez gęstszy odcinek lasu i wiem, że zaraz za nim znajduje się niebieska rzeka.

Les douze coups de minuit résonnent dans la vallée et nous voilà face au fleuve bleu.
Dwanaście uderzeń dzwonu rozbrzmiewa w dolinie i oto jesteśmy już nad brzegiem niebieskiej rzeki.

Il ne pourra pas traverser le fleuve bleu.
Nie będzie mógł przekroczyć niebieskiej rzeki.

Il avait laissé son sac, non sans une certaine appréhension, dans une pension appelée Fleuve Bleu, à deux blocs de là.
Zostawił torbę — nie bez wahania — w pensjonacie o nazwie Błękitna Rzeka, dwie przecznice dalej.

Ceux qui en profiteront réellement ne vivent pas dans le Xingu, mais plutôt sur le Rio Madeira (avec les centrales hydroélectriques de Jirau et Santo Antônio et le lieu prévu pour le projet de centrale sur le Tapajós, le beau fleuve bleu des riverains et des Mundurukus dans l'ouest du Pará.
Ci, którzy faktycznie by na tym skorzystali, nie mieszkają w Xingu, ale raczej w Rio Madeira (z elektrowniami wodnymi w Jirau i Santo Antônio) oraz w miejscu, przeznaczonym na projekt elektrowni na Tapajós, pięknej, niebieskiej rzece nadbrzeżnej i Mundurukus, na zachód od Pará.

Lorsque j’atteignis le fleuve, seuls quelques Bleus s’y trouvaient encore, formant l’arrière-garde.
Gdy dotarłem do rzeki, na zewnątrz została już tylko garstka żołnierzy tworzących tylną straż.

Le balcon était orienté au nord et, chaque soir, les fleuves étaient d’un bleu profond... Es-tu mon fils ?
Każdego wieczoru, w północnym świetle, rzeki były niebieskie, ten błękit aż bił po oczach... Czy ty jesteś moim synem?

Il baissa les yeux vers le fleuve dont le bleu de livre d’images reflétait un unique nuage éclairé de soleil.
Popatrzył w dół na rzekę, gdzie jej bajkowy błękit odbijał samotną, oświetloną słońcem chmurę.

♫ Bleu est un fleuve ♫
♫ Błękitna rzeka ♫

Le fleuve ressemblait à un ruban bleu sur un écrin doré.
Rzeka przypominała niebieską wstęgę na złotej szkatule.

Bleu, comme le fleuve et la pierre dans ma poche.
Niebieski -jak rzeka i jak kamień, który mam w kieszeni.

Deux semaines après, il découvrait le fleuve Pamlico, et une baie bleue entourée d’arbres où il construisit sa maison.
Dwa tygodnie po odkryciu rzeki Pamlico i błękitnej, otoczonej drzewami zatoki zbudował dom.

Si on peut teindre le fleuve en vert, pourquoi pas en bleu le restant de l'année?
Dziś pofarbowali rzekę na zielono... czemu nigdy nie farbują jej na niebiesko?

Si on peut teindre le fleuve en vert, pourquoi pas... en bleu le restant de l' année?
Dziś pofarbowali rzekę na zielono... czemu nigdy nie farbują jej na niebiesko?

C’était le même bleu que l’eau du fleuve par une journée ensoleillée.
Miały taki sam odcień jak woda w rzece w słoneczny dzień.

Il regarda d’un air triste la ligne bleue qui désignait le fleuve Mortan et sirota son vin.
Popatrzył z niezadowoleniem na błękitną linię rzeki Mortan.

Et au milieu de ce fleuve coule une rivière intitulée : La Chambre bleue (1964).
A pośrodku tej rzeki płynie prąd pod tytułem La Chambre bleue (Błękitny pokój, 1964).

Nous débouchons quelques minutes plus tard dans la forêt bleue et nous dirigeons vers le fleuve.
Kilka minut później jesteśmy już w niebieskim lesie i kierujemy się w stronę rzeki.