fleuve congo oor Pools

fleuve congo

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rzeka kongo

terme géographique (niveau supérieur à celui du pays)

est l'une de ces lumières. Et c'est le fleuve Congo précisément
znajduje się jedno z jasnych świateł. I to jest właśnie rzeka Kongo,

voorbeelde

[Vidéo] Le bonobo sauvage vit en Afrique centrale, dans la jungle encerclée par le fleuve Congo.
Video: Dzikie bonobo żyją w środkowej Afryce, w dżungli otoczonej rzeką Kongo.

Voici le fleuve Congo,
A to Kongo.

D’autres encore ont tenté d’aller à Kinshasa en traversant le fleuve Congo.
Jeszcze inni próbowali przedostać się na drugi brzeg, do Kinszasy.

Certains ont commencé à traverser le fleuve Congo en bateau pour aller prêcher à Léopoldville.
Niektórzy z nich przeprawiali się przez rzekę Kongo promem i głosili w Léopoldville.

Si l'on regarde attentivement, sur le fleuve Congo est l'une de ces lumières.
Jeśli przyjrzymy się dokładnie, na rzece Kongo znajduje się jedno z jasnych świateł.

Il navigua avec Grenfell sur le fleuve Congo et il devait certainement connaître Disasi Makulo.
Pływał z Grenfellem po rzece Kongo i z całą pewnością musiał poznać Disasiego Makulo.

Le bonobo sauvage vit en Afrique centrale, dans la jungle encerclée par le fleuve Congo.
Dzikie bonobo żyją w środkowej Afryce, w dżungli otoczonej rzeką Kongo.

Vers 1482, l'explorateur portugais Diogo Cão atteint le Cap du Loup à l'embouchure du fleuve Congo.
Portugalski żeglarz Diogo Cão dopływa do ujścia rzeki Kongo.

Il se rendait de son village jusqu’au fleuve Congo.
Szedł ze swojej wioski w kierunku rzeki Kongo.

Philippe de Dieuleveult était un animateur de la télévision française disparu en 1985 sur le fleuve Congo.
Philippe de Dieuleveult był prezenterem francuskiej telewizji i zginął w 1985 roku na rzece Kongo.

Dans le vieux port de Boma, j’ai passé un après-midi entier, en 2008, à regarder le fleuve Congo.
Kiedyś, w 2008 roku, przesiedziałem całe popołudnie w starym porcie w Bomie, patrząc na rzekę Kongo.

Il transforma le barrage d’Inga sur le fleuve Congo pour en faire une des plus grandes centrales hydrauliques d’Afrique.
Zaporę Inga na rzece Kongo przekształcił w jedną z największych elektrowni wodnych w całej Afryce.

La région du fleuve Congo était la dernière partie d'Afrique qui n'avait pas encore été visitée par les explorateurs européens.
Był to ostatni region Afryki Wschodniej nie spenetrowany dotąd przez Europejczyków.

Des rites du Mayombé, une région située à l’embouchure du fleuve Congo, à plus de mille cinq cents kilomètres à l’ouest.
To były rytuały z Mayombe, regionu położonego nad rzeką Kongo, ale ponad tysiąc pięćset kilometrów na zachód od Lontano.

Les territoires des bonobos et des chimpanzés en Afrique centrales sont proches l'un de l'autre et sont séparés par le fleuve Congo.
Terytoria zajmowane przez bonobo i szympansy w Afryce Środkowej są położone blisko siebie i rozdziela je jedynie rzeka Kongo.

En 1880, Brazza a signé avec le roi du pays un traité qui plaçait la région au nord du fleuve Congo sous protectorat français.
W roku 1880 zawarł z miejscowym królem układ, na mocy którego tereny na północ od rzeki Kongo przeszły pod protektorat francuski.

Dans le sud de la République centrafricaine, près du fleuve Congo, j’ai prêché aux Pygmées, qui tirent bel et bien leur subsistance uniquement de la nature.
Będąc na południu Republiki Środkowoafrykańskiej, niedaleko rzeki Kongo, głosiłem Pigmejom.

Et c'est le fleuve Congo précisément générant la lumière -- le vieux cœur des ténèbres -- en ce moment même générant de la lumière avec l'énergie hydro-électrique.
I to jest właśnie rzeka Kongo, która produkuje światło -- stare jądro ciemności -- teraz generuje światło dzięki hydroelektrycznej mocy.

Et c'est le fleuve Congo précisément générant la lumière -- le vieux cœur des ténèbres -- en ce moment même générant de la lumière avec l'énergie hydro- électrique.
I to jest właśnie rzeka Kongo, która produkuje światło -- stare jądro ciemności -- teraz generuje światło dzięki hydroelektrycznej mocy.

Bien que le français soit la langue officielle du Congo, c’est le lingala qui est le plus couramment parlé à Kinshasa et le long du fleuve Congo.
W Kongu językiem urzędowym jest francuski, ale w Kinszasie i wzdłuż rzeki Kongo mówi się głównie językiem lingala.

Mentionnons, par exemple, ces poumons de la planète pleins de biodiversité que sont l’Amazonie et le bassin du fleuve Congo, ou bien les grandes surfaces aquifères et les glaciers.
Przypomnijmy na przykład, jakimi płucami planety, pełnymi różnorodności biologicznej, są Amazonia, dorzecze Konga czy duże warstwy wodonośne i lodowce.

C'est lui qui, au nom des propriétaires du Daily Telegraph uni avec le New York Herald, finança le voyage du journaliste et explorateur Henry Morton Stanley le long du fleuve Congo.
Arnold, w imieniu właścicieli The Daily Telegraph i we współpracy z the New York Herald, zorganizował wyprawę M. Stanleya do Afryki w celu zbadania biegu rzeki Kongo.

Cette chute énorme charie environ 116 fois plus d'eau par seconde par dessus son bord que les Chutes d'Inga du fleuve Congo, la plus grande chute d'eau en volume sur terre ferme.
Przez jego ogromną kataraktę przepływa 116 razy więcej wody na sekundę niż na wodospadzie Inga na rzece Kongo, największym co do objętości na lądzie.