Fondi oor Pools
Fondi
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Fondi
En dehors de ces régimes de retraite, Hipo Fondi gérait également plusieurs portefeuilles privés et fonds fermés.
Oprócz wspomnianym programów emerytalnych spółka Hipo Fondi zarządzała również szeregiem portfeli prywatnych i zamkniętych funduszy inwestycyjnych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En tout cas, je ne fondis pas en larmes.
Koszty utworzenia systemu informatycznego są finansowane z budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich na mocy art. # ust. # rozporządzenia podstawowegoLiterature Literature
La stratégie de vente prévoyait l'abandon et la vente par lots de la plupart des activités économiques du segment commercial de MLB, ainsi que la vente des filiales Hipolizings et Hipo Fondi séparément de la banque, mesure que la Commission a accueillie favorablement.
O jejku... nie ufasz mi?EurLex-2 EurLex-2
— Tout le monde va me regarder à l’école, dis-je, et je fondis en larmes
Znajdziemy goLiterature Literature
Je fondis en larmes et mama attendit un moment avant de reprendre la parole
Musimy wrócić do rzeczywistościLiterature Literature
En ce qui concerne la coquille vide Hipo Fondi vendue à un investisseur privé, la Lettonie s'engage à [...].
Jego narkotyki przestaną napływać, a wielu ludzi straci robotęEurLex-2 EurLex-2
Dans la décision d'ouvrir la procédure, la Commission a demandé des informations complémentaires aux autorités lettones afin de pouvoir s'assurer que les entités qui continueraient d'opérer sur une base autonome (Hipolizings et Hipo Fondi) seraient viables à l'issue de la vente.
To jedna z moich krzywdEurLex-2 EurLex-2
... et quand je fondis en larmes, elle me réconforta.
Transmisja ma na celu ostateczny testOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je faillis dire «parce que j’en aime un autre» mais je fondis en larmes et quittai la pièce la tête dans les mains.
Moim zdaniem, to nic innego jak jakaś aferaLiterature Literature
Cette coquille vide mettant fin aux activités qu'exerçait auparavant Hipo Fondi en tant que filiale de MLB et ne s'engageant dans l'immédiat dans aucune activité économique nouvelle, on peut conclure à l'absence de continuité entre Hipo Fondi, en sa qualité de membre du groupe MLB, et la nouvelle entité, à savoir Hipo Fondi, appartenant à un ou plusieurs nouveau(x) propriétaire(s) et exerçant de nouvelles activités économiques éventuelles.
Coś musi ustawić sens zEurLex-2 EurLex-2
En ce qui concerne Hipo Fondi, la Commission fait observer que, lorsqu'elle a été vendue à son actionnaire minoritaire, il s'agissait d'une simple coquille vide.
Żegnaj, JackEurLex-2 EurLex-2
Toutefois, elle conclut à titre préliminaire que les mesures compensatoires paraissent appropriées en ce qui concerne Hipolizings et Hipo Fondi.
Lanie, lanieEurLex-2 EurLex-2
Hipo Fondi aurait pu, quant à elle, eu égard aux offres des investisseurs, être vendue soit en tant qu'entité juridique en activité, avec tous les actifs dont elle assurait la gestion, soit au moyen d'une cession d'actifs.
Przyszłaś na ciąg dalszy, ty niezaspokojonaEurLex-2 EurLex-2
Une procédure de vente a été engagée concernant cette entité juridique, et l'actionnaire minoritaire de Hipo Fondi (16) s'est déclaré intéressé par l'acquisition des parts [...].
Wagę P popiołu w gramach na litr obliczyć z dokładnością do dwóch miejsc dziesiętnych poprzez wyrażenie: P = #pEurLex-2 EurLex-2
Qui aurait pu se douter que les baisers puissent faire ce genre d’eff... Je fondis littéralement dans ses bras.
No popatrz, a przecież znani są z pokojowego załatwiania sprawLiterature Literature
(20) Bancoposta Fondi SpA SGR est une filiale à 100 % de PI.
W przypadku, gdy właściwy organ deleguje lub zleca wykonywanie zadań, upoważniony przedstawiciel lub wykonawca zobowiązany jest podczas wykonywania takich zadań postępować zgodnie z postanowieniami niniejszej dyrektywy odnoszącymi się do właściwego organuEurLex-2 EurLex-2
En conséquence, la coquille vide Hipo Fondi ne peut être considérée comme bénéficiant de l'aide octroyée précédemment à MLB.
To ty się uśmiechałaś, a nie jaEurLex-2 EurLex-2
Fermant la porte, je fondis en larmes, comme si mon cœur allait se briser.
Zadam panu pytanieLiterature Literature
Selon la Lettonie, aucune des mesures d'aide ne favorise directement les activités commerciales qui seront poursuivies par Hipolizings et Hipo Fondi une fois qu'elles auront été vendues.
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # września # r.- Komisja Wspólnot Europejskich przeciwko Królestwu Niderlandów (Identyfikacja i obowiązkowe badanie techniczne poprzedzające rejestrację pojazdów w państwie członkowskim- Artykuł # WE i # WE- Dyrektywy #/#/WE i #/#/WE- Uznanie świadectw rejestracji wydanych w innych państwach członkowskich oraz badań technicznych tam przeprowadzonychEurLex-2 EurLex-2
Je fondis dans une blancheur aveuglante, j’étais clarté dans la clarté, lumière dans la lumière.
Gdy tylko słówko się wydostanie spotkamy następną świetną rzecz...... poza Czarna Śmiercią na stacji, to przerazi wszystkichLiterature Literature
Le 18 juillet 2011, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l’entreprise F2i Fondi Italiani per le Infrastrutture S.G.R.
Skąd wiesz, że nikogo nie ma w domu?EurLex-2 EurLex-2
La vente de Hipo Fondi est pratiquement close.
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICHEurLex-2 EurLex-2
Je fondis en larmes et pleurai comme cela ne m'était pas arrivé depuis très longtemps, couvrant mon visage de mes mains.
Nie sądziłam, że cię to obchodziLiterature Literature
IPS «Hipo Fondi» (9) (ci-après «Hipo Fondi»), une société de gestion d'actifs gérant un régime obligatoire de retraites par capitalisation financé par l'État (deuxième pilier) à hauteur de 34 millions de LVL (4 % de parts de marché environ) et appartenant à 51 % à la filiale RIS de la banque; Hipo Fondi exerçait ses activités en tant qu'entité autonome, mais bénéficiait du réseau de filiales MLB, ainsi que de sa force de vente et de son appui en matière de technologies de l'information,
Nie przejmuj się, odda ci za to wybite oknoEurLex-2 EurLex-2
Quand je fondis en larmes, il me prit sur ses genoux et je me blottis contre sa poitrine.
Wszystko w porządku, Kelly?Literature Literature
En décembre 2011, 29,75 % du capital de la société SEA ont été vendus au fonds privé F2i (Fondi italiani per le infrastrutture).
Środki te przeznaczone są na koszty tłumaczeń, w tym płatności na rzecz Centrum Tłumaczeń w Luksemburgu za wszystkie teksty niezwiązane bezpośrednio z realizacją programu pracy UrzęduEurLex-2 EurLex-2
76 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.