Guerre Iran-Irak oor Pools

Guerre Iran-Irak

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wojna iracko-irańska

voorbeelde

Elle a beaucoup souffert pendant la guerre Iran-Irak.
Wycierpiała się podczas wojny irańsko-irackiej.

— La guerre Iran-Irak leur offre un marché majeur, reprit-il.
–Wojna między Iranem iIrakiem stała się dla nich głównym rynkiem zbytu.

La guerre Iran-Irak était en train de s’achever, laissant les adversaires exsangues.
„Wojna irańsko-iracka dobiegała końca, obie strony konfliktu się wy- krwawiły.

De nombreux prêts furent obtenus de banques européennes pour reconstruire le pays suite à la guerre Iran-Irak.
Teheran uzyskał w europejskich bankach liczne kredy- ty na odbudowę kraju po wojnie z Irakiem.

22 septembre : Début de la guerre Iran-Irak.
22 września – początek wojny iracko-irańskiej.

Le plus grand convoi depuis la Seconde Guerre mondiale fut l'Opération Earnest Will durant la guerre Iran-Irak.
Największą operacją konwojową po zakończeniu II wojny światowej była operacja Earnest Will.

En 1979, il affronte les rebelles kurdes puis il prend part à la guerre Iran-Irak.
W 1979 wstąpił do Korpusu Strażników Rewolucji Islamskiej, walczył w wojnie iracko-irańskiej.

Mais dans la guerre Iran-Irak, vous avez fourni les deux côtés.
Ale na wojnie w Iraku sprzedawał pan obu stronom.

Mon père nous a élevés, ma sœur Nasim et moi, après la mort de notre mère pendant la guerre Iran / Irak.
Mój ojciec wychował moją siostrę Nasim i mnie po tym, jak nasza matka zginęła w czasie wojny iracko-irańskiej.

Même si l’on élargit le champ à tout le monde islamique, on ne trouve qu’un autre exemple, celui de la guerre Iran-Irak.
Nawet jeśli weźmiemy pod uwagę cały świat muzułmański, zyskamy tylko jeden dodatkowy przykład: wojnę iracko-irańską.

Entre 1988 et 1991, l'Irlande fait partie du GOMNUII, le groupe d'observateurs des Nations-Unies en Iran et en Irak à la suite de la Guerre Iran-Irak.
1988-1991 – UNIIMOG – Grupa Obserwatorów Wojskowych ONZ w Iranie i Iraku .

L'histoire commence pendant la guerre Iran-Irak et cette série d'événements qui a culminé avec l'invasion de l'Iraq par des forces étrangères, la destitution d'un dirigeant despotique et un changement de régime immédiat.
Opowieść zaczyna się podczas wojny iracko-irańskiej oraz szeregiem wydarzeń, których kulminacją stała się inwazja na Irak zagranicznych wojsk oraz obalenie despotycznego władcy i natychmiastowa zmiana reżimu.

— Nous parlions de la guerre entre l’Iran et l’Irak, répondit Billy
- Dyskutujemy o wojnie Iranu z Irakiem - odparł Billy

Il est reporter de guerre en Iran, en Irak et au Liban.
Pracuje jako korespondent wojenny w Iranie, Iraku, Libanie.

La guerre entre l'Iran et l'Irak avait duré près de dix ans.
Wojna pomiędzy Irakiem i Iranem trwała niemal dziesięć lat.

Et quoi que Petraeus ait décidé de dire ou pas au président, les États-Unis étaient bien en guerre avec l’Iran en Irak.
A bez względu na to, co Petraeus chciał powiedzieć prezydentowi, Ameryka naprawdę była w Iraku w stanie wojny z Iranem.

- Il a presque immédiatement envoyé l'Irak faire la guerre à l'Iran
— Prawie od razu wszczął wojnę z Iranem

La guerre a également amorcé le processus de réconciliation entre l'Irak et l'Iran.
Wojna dała też początek procesowi rekoncyliacji między Irakiem i Iranem.

L’Irak avait bien mené une guerre idiote contre l’Iran, par haine pure, qui lui avait coûté un million de morts.
Z czystej nienawiści Irak prowadził przecież idiotyczną wojnę z Iranem, wojnę, która pochłonęła milion ofiar.

Notons parmi ceux-ci les processus de paix au Moyen-Orient, la guerre en Irak, la situation en Iran, les soulèvements populaires au Yémen et les récents développements au Darfour, sans parler des derniers événements en Afrique du Nord.
Wśród nich znalazły się procesy pokojowe na Bliskim Wschodzie, wojna w Iraku, sytuacja w Iranie, powstania w Jemenie i niedawne wydarzenia w Darfurze, nie wspominając o niedawnych wydarzeniach w Afryce Północnej.

Ils ont fourni, depuis l’Irak, un soutien militaire à leur hôte dans la guerre contre l’Iran jusqu’à son terme.
Z Iraku uzyskiwały wsparcie militarne dla swoich gospodarzy w wojnie przeciwko Iranowi do jej zakończenia.

Les causes d'inquiétude ne manquent pas, ni les domaines où l'instabilité règne et qui rendent ce contexte géopolitique régional extrêmement complexe: la situation en Palestine, la guerre en Irak, la situation en Iran, les récents soulèvements populaires dans plusieurs pays, comme le Yémen, et la situation au Darfour.
Nie brakuje powodów do troski oraz obszarów niestabilności, które sprawiają, że geopolityczny kontekst regionalny staje się niezwykle złożony: Sytuacja w Palestynie, wojna w Iraku, sytuacja w Iranie, niedawne powstania obywateli w kilku krajach, takich jak Jemen, a także sytuacja w Darfurze...

considérant que la guerre en Irak, les relations stratégiques de la Syrie avec l'Iran et son ingérence dans les affaires du Liban ont eu un impact sur les relations entre la Syrie et ses voisins et la communauté internationale au sens large
mając na uwadze, że zarówno wojna w Iraku, jak i strategiczne stosunki Syrii z Iranem oraz jej zaangażowanie w sprawy Libanu wpłynęły na jej stosunki z sąsiadami i szeroko pojętą wspólnotą międzynarodową

considérant que la guerre en Irak, les relations stratégiques de la Syrie avec l'Iran et son ingérence dans les affaires du Liban ont eu un impact sur les relations entre la Syrie et ses voisins et la communauté internationale au sens large,
mając na uwadze, że zarówno wojna w Iraku, jak i strategiczne stosunki Syrii z Iranem oraz jej zaangażowanie w sprawy Libanu wpłynęły na jej stosunki z sąsiadami i szeroko pojętą wspólnotą międzynarodową,

C. considérant que la guerre en Irak, les relations stratégiques de la Syrie avec l'Iran et son ingérence dans les affaires du Liban ont eu un impact sur les relations entre la Syrie et ses voisins et la communauté internationale au sens large,
C. mając na uwadze, że zarówno wojna w Iraku, jak i strategiczne stosunki Syrii z Iranem oraz jej zaangażowanie w sprawy Libanu wpłynęły na jej stosunki z sąsiadami i szeroko pojętą wspólnotą międzynarodową,