Guerre hispano-américaine oor Pools

Guerre hispano-américaine

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wojna amerykańsko-hiszpańska

voorbeelde

La guerre hispano-américaine.
Tylko o wojnie z Hiszpanią.

Saviez-vous que mon grand-père a fait la guerre hispano-américaine ?
Wiesz, że mój dziadek walczył w wojnie hiszpańsko-amerykańskiej?

Ma famille est sur le terrain depuis la Guerre hispano-américaine.
Moja rodzina ma tradycje wojskowe od czasów wojny amerykańskohiszpańskiej.

Guerre hispano américaine. ( en 1898 )
Wojna amerykańsko-hiszpańska.

Et tu dis qu'il ne t'a rien laissé qu'une valise et son uniforme de la guerre hispano-américaine?
I ty mówisz, że on ci zostawił tylko tę walizkę... z mundurem z wojny hiszpańsko-amerykańskiej?

Ces cinq navires prendront part à la Guerre hispano-américaine de 1898.
Wszystkie pięć okrętów wzięło udział w wojnie amerykańsko-hiszpańskiej w 1898 roku.

En 1898 éclate la Guerre hispano-américaine.
W 1898 roku wybuchła wojna amerykańsko-hiszpańska.

" La guerre hispano-américaine?
wojna hiszpańsko-amerykańska?

Nous nous sommes impliqués dans la guerre de Sécession, la guerre hispano-américaine et les deux guerres mondiales.
Uczestniczyliśmy w wojnie secesyjnej, wojnie amerykańsko-hiszpańskiej i obu wojnach światowych.

6 En 1898, la guerre hispano-américaine infligea de lourdes pertes à l’Empire espagnol.
6 W roku 1898 przewaliła się wojna hiszpańsko-amerykańska, zakończoną przegraną Hiszpanii.

Mon voisin sera un caporal de la guerre hispano-américaine.
Będę leżał obok kaprala z wojny hiszpańsko - amerykańskiej.

Ce genre d’action est dans les gènes des Rodgers depuis... ça remonte au moins à la guerre hispano-américaine ?
Taki rodzaj akcji jest w genach Rodgersów od... czy od czasów wojny hiszpańsko-amerykańskiej?

L'USS Boston (1884) était un croiseur protégé en service en 1887 qui prit part à la guerre hispano-américaine.
Piąty "Boston" (1884) był krążownikiem pancernopokładowym, który wszedł do służby w 1887 i wziął udział w wojnie wojnie amerykańsko-hiszpańskiej.

Par contre, il s’était bien engagé dans l’armée le lendemain du jour où la guerre hispano-américaine avait été déclarée.
Tak naprawdę Rider zaciągnął się do armii dzień po wybuchu wojny hiszpańsko-amerykańskiej.

L'USS Brooklyn (ACR-3) (CA-3) , était un croiseur cuirassé mis en service en 1896 et navire amiral dans la guerre hispano-américaine.
Drugi "Brooklyn" (CA-3) był krążownikiem przyjętym do służby w 1896 i będącym okrętem flagowym w wojnie amerykańsko-hiszpańskiej.

Fitzhugh Lee (1835–1905), général confédéré de cavalerie, gouverneur de Virginie, diplomate, général de l'U.S. Army lors de la guerre hispano-américaine et neveu du général Robert E. Lee.
Fitzhugh Lee (ur. 1835, zm. 1905) – amerykański dyplomata, oficer, generał kawalerii armii Konfederacji podczas wojny secesyjnej, jak również US Army podczas wojny amerykańsko-hiszpańskiej.

Les Rough Riders fut le nom donné au 1er régiment volontaire de cavalerie (1st United States Volunteer Cavalry), l'un des trois régiments de ce type levés en 1898 pour la guerre hispano-américaine et le seul des trois qui vit le feu.
Rough Riders – potoczna nazwa 1 Regimentu Kawalerii Ochotniczej, jednej z trzech takich jednostek utworzonych w Stanach Zjednoczonych w roku 1898 w związku z wybuchem wojny amerykańsko-hiszpańskiej, ale jedynej, jaka została użyta w akcji.

Si ce martien étudiait les champs de bataille, il découvrirait que les gens n'avaient que des mousquets à l'époque de la Guerre Civile, et qu'ils avaient des fusils à répétition à l'époque de la Guerre Hispano-Américaine, puis qu'ils avaient des mitraillettes à l'époque de la Première Guerre mondiale.
Gdyby Marsjanin spojrzał na pola bitew, odkryłby, że w czasie wojny secesyjnej ludzie mieli tylko muszkiety. W czasie wojny amerykańsko-hiszpańskiej mieli karabiny powtarzalne, a do czasów I Wojny Światowej dorobili się karabinów maszynowych.

Seuls quelques documents viennent directement des organismes coloniaux (Capitainerie générale de Cuba (XVIIIe-XIXe siècles) rapatriée à la suite de la guerre hispano-américaine) ou de particuliers ayant joué un rôle dans l'administration coloniale, comme le duc de Veragua, descendant direct de Christophe Colomb, le général Polivieja, un des derniers capitaines généraux des Philippines ou le vice-roi du Pérou Abascal.
Tylko niektóre spośród dokumentów pochodzą bezpośrednio z instytucji kolonialnych (Generalna Kapitania Kuby, z XVIII-XIX w., przeniesionych do Hiszpanii po klęsce w wojnie amerykańsko-hiszpańskiej) albo od osób fizycznych związanych z kolonizacją (np. dokumentów z XV-XVIII w. otrzymanych w 1930 r. od 15. diuka de Veragua, bezpośredniego potomka Krzysztofa Kolumba, a także od jednego z ostatnich zarządców Filipin, generała Polavieja czy wicekróla Peru José Abascala).