Guerre de Vendée oor Pools

Guerre de Vendée

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wojny wandejskie

voorbeelde

Vous vous rappelez de la Guerre de Vendée?
- Pamięta pani wojnę w Wandei?

Les dévastations des guerres de Vendée achèvent de ruiner le vignoble.
Wojny wandejskie doprowadziły do całkowitego spustoszenia winnicy.

moins qu’elle ait t vole par le notaire du bourg qui durant la guerre de Vende ralisa une fortune norme.
O ile nie ukradł ich notariusz z miasteczka, który w czasie wojny w Wandei zgromadził ogromną fortunę”.

Après les saccages opérés en marge des guerres de Vendée en 1793-1794, puis les dégâts provoqués par le phylloxera, la viticulture adapte de nouvelles techniques, comme les plantations en lignes et la taille guyot.
Po grabieżach, które miały miejsce przy okazji wojen wandejskich w latach 1793–1794, a następnie szkodach spowodowanych przez filokserę, do uprawy winorośli przystosowano nowe techniki, m.in. nasadzenia szeregowe i sznur Guyota.

On vend des scénarios de guerre aux créateurs de jeux.
Sprzedajemy scenariusze bitew producentom gier.

En août 1785, peu après la fin de la guerre d'indépendance, le Congrès des États-Unis vend l'USS Alliance, le dernier navire restant de la Continental Navy en raison d'un manque de fonds,,.
W sierpniu 1785 roku wojna o niepodległość chyliła się ku końcowi, Kongres Kontynentalny sprzedał USS „Alliance”, ostatni z okrętów marynarki kontynentalnej z powodu braku funduszy.

On sera sûrement en guerre contre la Chine dans 20 ans et Costello leur vend de la technologie militaire.
Za 20 parę lat pewnie będzie wojna z Chinami, a Costello sprzedaje im wojskową technologię.

—Comme pour tout le monde, sauf que je ne vends pas beaucoup de bouquins, alors je n’ai guère d’impôts à payer.»
– Tak samo jak z innymi – powiedziała. – Tylko że nie sprzedają się dobrze, więc nie płacę za dużych podatków.

On est en 1939 et tout le monde vend du métal de récupération aux Japs pour leur effort de guerre.
Jest rok 1939 i wszyscy sprzedają złom Japońcom, żeby wesprzeć ich wysiłek wojenny.

Mais en voyant ce drame de la guerre, en voyant ces blessures, en voyant tant de personnes qui ont quitté leur patrie, qui ont été obligés de s’en aller, je me demande : qui vend les armes à ces gens pour faire la guerre ?
A patrząc na ten dramat wojny, patrząc na te rany, patrząc na tak wielu ludzi, którzy opuścili swoją ojczyznę, którzy byli zmuszeni odejść, zapytuję się: kto sprzedaje broń tym ludziom, by prowadzili wojnę?

Tu veux faire un marché, ou tu veux que je le vende aux Pacificateurs pour qu'ils puissent engloutir tous tes vaisseaux de guerre?
Dobijemy targu czy mam sprzedać towar Rozjemcom żeby mogli przenicować wszystkie wasze okręty bojowe?

Après la guerre, le 10 avril 1947, j’ai épousé Reine, une jeune fille originaire de Mouilleron-en-Pareds, en Vendée, le village natal du général de Lattre de Tassigny.
Po wojnie, 10 kwietnia 1947 roku, ożeniłem się z Reine, dziewczyną pochodzącą z rodzinnej miejscowości generała de Lattre’a de Tassigny — z Mouilleron-en-Pareds w departamencie Wandea.

Cependant, après avoir constaté que l'UE vend des équipements militaires de pointe tels que des navires de guerre Mistral à la Russie, il convient de se demander si quelqu'un a pris en considération le fait que la Russie doit encore subir des révolutions démocratiques de ce type.
Jednakże, skoro widzieliśmy, że UE sprzedaje Rosji tak zaawansowany sprzęt wojskowy, jak okręt desantowy Mistral, czy ktokolwiek zastanawiał się, że Rosja musi dopiero przejść taką rewolucją demokratyczną?

Or, ce qui se vend actuellement, ce ne sont pas toujours les jouets traditionnels en tissu, en bois ou en plastique d’hier, mais des produits très élaborés, d’un grand réalisme, qui ne laissent guère de place à l’imagination.
A nie zawsze największym wzięciem cieszą się niegdysiejsze proste zabawki z drewna, plastiku bądź tkaniny, lecz cuda techniki tak realistyczne, że nie stanowią prawie żadnej pożywki dla wyobraźni dziecka.