Guerre des Boers oor Pools

Guerre des Boers

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wojny burskie

Je suis allé aux tréfonds du sud de l'Afrique avec les Hollandais pendant la guerre des Boers.
Podróżowałem kiedyś przez interior Afryki Południowej, z Holendrami w czasie Wojen Burskich.

wojna burska

LonDi est notre client depuis la guerre des Boers.
LonDi jest naszym największym klientem od wojny burskiej.

Soortgelyke frases

Seconde Guerre des Boers
druga wojna burska

voorbeelde

Je suis allé aux tréfonds du sud de l'Afrique avec les Hollandais pendant la guerre des Boers.
Podróżowałem kiedyś przez interior Afryki Południowej, z Holendrami w czasie Wojen Burskich.

Puis, en 1899 la guerre des Boers a éclaté.
Ale w roku 1899 wybuchła wojna, zwana wojną burską.

LonDi est notre client depuis la guerre des Boers.
LonDi jest naszym największym klientem od wojny burskiej.

ANNEXE VIII LES BOTTINES NEUVES La fin de la guerre des Boers !
Przypis VIII - Nowe buty Koniec wojny burskiej!

Son père avait eu un frère aîné, mort durant la guerre des Boers en Afrique du Sud.
Jego ojciec był drugim dzieckiem, stracił starszego brata w wojnie z Burami w Afryce Południowej.

Une partie du matériel datait probablement de la guerre des Boers.
Większość z tego towaru jest pewnie bardzo stara.

Avant la guerre, et plus particulièrement avant la guerre des Boers, cétait lété toute lannée.
Przed wojną, a zwłaszcza przed wojną burską, lato trwało przez cały rok.

En 1899, la guerre des Boers éclata en Afrique du Sud et tourna en faveur de l’Empire britannique.
W 1899 roku wybuchła w południowej Afryce wojna z Burami, w której zwycięstwo odniosła Wielka Brytania.

La date de la guerre des Boers?
Numerze 6, w jakich latach odbywała się wojna burska?

En Afrique du Sud, pendant la guerre des Boers, de très près.
W Południowej Afryce, w czasie wojny burskiej, była o włos.

C’est sur la reconstruction de l’Afrique du Sud après la guerre des Boers.
O odbudowie Afryki Południowej po wojnie burskiej.

J’avais un oncle colonel pendant la guerre des Boers.
Miałem wuja, który był pułkownikiem w wojnie burskiej.

Les services secrets ont trouvé 112 experts en explosif en partant de la guerre des Boers.
Służby wywiadu dokopały się do 112 ekspertów od kontrukcji bomb... począwszy od wojen z początku wieku.

La révolte des Cipayes avait pris fin en 1859 et la guerre des Boers débuterait onze ans plus tard
Bunt w Indiach zakończył się w 1859, a wojna burska wybuchnie dopiero za jedenaście lat

Le traité de Vereeniging fut signé à Pretoria le 31 mai 1902, mettant fin à la guerre des Boers.
Praca nabrała rozpędu, kiedy 31 maja 1902 r. podpisano w Pretorii traktat kończący II wojnę burską.

La révolte des Cipayes avait pris fin en 1859 et la guerre des Boers débuterait onze ans plus tard.
Bunt w Indiach zakończył się w 1859, a wojna burska wybuchnie dopiero za jedenaście lat.

Mais... Tu te souviens de la guerre des Boers en Afrique du Sud, entre les Anglais et les Boers?
Czy pamiętasz wojnę burską w Południowej Afryce, między Anglikami i Burami?

Quand la guerre a éclaté, je te parle ici de la seconde guerre des Boers, je me suis engagé.
Kiedy wybuchła wojna, mówię o wojnie burskiej, tej drugiej, zaciągnąłem się.

La Guerre des Boers terminée, la White Star peut enfin instaurer un service mensuel régulier à destination de l'Australie.
Gdy wojna burska zakończyła się linia White Star mogla w końcu wznowić regularne comiesięczne połączenie z Australią przy wykorzystaniu statków typu Jubilee.

« Magnus ne parlait pas beaucoup de la guerre des Boers ni de sa vie en Afrique du Sud », déclare Frederik.
–Magnus nigdy nie opowiadał zbyt wiele owojnie burskiej ani oswoim życiu wPołudniowej Afryce– odzywa się Frederik.

Pendant la guerre des Boers, il a mis au point de nouvelles méthodes pour le traitement des blessures par balle.
W czasie wojny burskiej opracował nowe metody leczenia ran postrzałowych.

Durant la seconde guerre des Boers, les Britanniques y ont construit un camp de concentration pour y interner des femmes et des enfants boers.
Podczas II wojny burskiej Brytyjczycy wybudowali tu obóz koncentracyjny, w którym więzili burskie kobiety i dzieci.

Le plan de la cachette est entre les mains des fils du gnral de Wet, hros de la guerre des Boers, dcd en 1922.
Plan kryjówki znalazł się w rękach synów generała de Wetta, bohatera wojny burskiej, zmarłego w 1922 roku.

En 1898, il épouse Louisa Fowler puis part prendre part à la Seconde Guerre des Boers en Afrique du Sud en servant dans les Irish Guards.
W 1898 roku ożenił się z Louis Fowler a następnie wyruszył do Południowej Afryki walczyć podczas II wojny burskiej, gdzie służył w oddziałach Irlandzkich Gwardzistów.

Belloc et Chesterton s'opposèrent à l'impérialisme britannique en général, à la seconde guerre des Boers en particulier, mais soutinrent la participation britannique à la Première Guerre mondiale.
Zarówno Belloc i Chesterton przeciwstawiali się agresywnemu brytyjskiemu imperializmowi, szczególnie podczas II wojny burskiej, wspierali natomiast brytyjski udział w I wojnie światowej.