Guerre des Gaules oor Pools

Guerre des Gaules

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Wojny galijskie

C'est dans le Tome Cinq de La Guerre des Gaules, de César.
To jest w piątej księdze Wojny Galijskiej Cesara.

voorbeelde

Les Druides pendant la guerre des Gaules.
"Oraz: ""Druidzi podczas wojen galijskich""."

La semaine précédente, ses précepteurs lui avaient parlé de Vercingétorix à propos de la guerre des Gaules
Zaledwie kilka dni wcześniej jej nauczyciel wspomniał o Wercyngetoryksie przy okazji historii podbojów Galii

Tout, depuis la Guerre des Gaules jusqu’à des romans anglais contemporains, gisait à terre.
Wszystko — od Wojny galijskiej Cezara do współczesnej powieści angielskiej — leżało już na podłodze przejrzane.

À traduire La guerre des Gaules, livre 5 de César.
Tłumaczenie " Wojny Galijskiej " Cezara, tom 5.

C'est dans le Tome Cinq de La Guerre des Gaules, de César.
To jest w piątej księdze Wojny Galijskiej Cesara.

Ce personnage avait servi comme officier dans la cavalerie de Jules César pendant la guerre des Gaules.
Publius był oficerem w armii Cezara podczas wojen w Galii.

Il est officier de Jules César durant la guerre des Gaules et la guerre civile contre Pompée.
Było oficerem Juliusza Cezara podczas podboju Galii i w wojnie domowej przeciw Pompejuszowi.

J'ai lu tes commentaires sur la guerre des Gaules.
Czytałam w twoich dziennikach o wojnach w Galii.

Jules César, dans ses Commentaires sur la Guerre des Gaules, ne les cite pas.
Cezar w swoich komentarzach do wojny galijskiej nie wyjawia swych planów.

En histoire ancienne, on leur apprenait les conquêtes d’Alexandre et la guerre des Gaules de Jules César.
Na zajęciach ze starożytnej historii uczyli się o podbojach Aleksandra Wielkiego i wojnach gallijskich Cezara.

Tant qu’à faire, elle lui fait aussi lire La Guerre des Gaules de César.
Jeśli już, to dawała mu do czytania Wojnę galijską Cezara.

Et comme il n’y avait rien d’autre de disponible, j’ai opté pour me masturber en lisant La Guerre des Gaules
A ponieważ nie było innych opcji, zdecydowałem się na masturbację, czytając Pamiętniki o wojnie galijskiej

Avant qu'il soit assassiné, il la donna à un centurion qui lui avait sauvé la vie pendant la guerre des Gaules.
Przed śmiercią podarował włócznię setnikowi, który uratował mu życie podczas walk z plemionami galijskimi.

Ces troupes étaient commandées par les frères Gnæus Pompeius et Sextus Pompeius (fils de Pompée) et par le talentueux général Titus Labienus, l'un des principaux lieutenants de César durant la guerre des Gaules.
Siłami tymi dowodzili bracia, synowie Pompejusza - Gnejusz Pompejusz i Sekstus Pompejusz, a wspomagał ich utalentowany wódz Tytus Labienus (jeden z najbardziej zaufanych dowódców Cezara z czasów wojen galijskich, wieloletni klient Pompejusza Wielkiego).

“En ce qui concerne La guerre des Gaules de Jules César (rédigée entre 58 et 50 av. J.-C.), on dispose de plusieurs mss [manuscrits], mais neuf ou dix seulement sont fiables, et le plus ancien remonte à environ 900 ans après César.
„Jeżeli chodzi o dzieło Cezara O wojnie galijskiej (spisane między 58 a 50 rokiem przed Chr.), to zachowało się sporo manuskryptów, ale zaledwie 9 czy 10 jest w dobrym stanie, a najstarszy sporządzono jakieś 900 lat po śmierci Cezara.

Selon la New Encyclopædia Britannica “ sa conquête de la Gaule devint une guerre de libération du joug des Ariens, hérétiques et haïs ”.
The New Encyclopædia Britannica podaje, że „prowadzony przez niego podbój Galii stał się wojną o uwolnienie spod jarzma znienawidzonych ariańskich heretyków”.

Après la Deuxième Guerre mondiale, Madame de Gaulle prononça dans toute la Suisse des conférences au cours desquelles elle parla souvent de l’intégrité et du courage des Témoins.
Po wojnie wygłaszała w Szwajcarii wykłady, w których często wspominała o niezłomnej postawie i odwadze kobiet będących Świadkami.

Il y eut les guerres des Parthes dans le sud-ouest de l’Asie et des soulèvements dans les provinces romaines des Gaules et d’Espagne.
Toczyły się wtedy na przykład wojny partyjskie w południowo-zachodniej Azji; wybuchały powstania w zachodnich prowincjach rzymskich: Galii i Hiszpanii.

En conséquence, Antipas fut exilé en Gaule, où Hérodiade l’accompagna. — Antiquités judaïques, XVIII, 240-256 (VII, 1, 2) ; Guerre des Juifs, II, 181-183 (IX, 6).
W rezultacie Antypas został wygnany do Galii, dokąd udała się z nim Herodiada (Dawne dzieje Izraela, XVIII, VII, 1, 2; Wojna żydowska, II, IX, 6 [181-183]).

GUERRES: Guerres menées par les Parthes dans le sud-ouest de l’Asie; révolte en Gaule et en Espagne; insurrections des Juifs dans certaines parties de l’Empire romain, soulèvements des Syriens et des Samaritains contre les Juifs.
WOJNY: W południowo-zachodniej Azji toczyły się wojny z Partami; wybuchły bunty w Galii i Hiszpanii; powstania żydowskie w różnych częściach imperium oraz powstania syryjskie i samarytańskie przeciwko Żydom.

La dernière apparition des cigales périodiques date de 1970; cette année- là, l’armée américaine combattait encore au Viêt Nam, la guerre civile au Nigeria venait à peine de prendre fin, Salvador Allende allait devenir président du Chili, et Charles de Gaulle, ancien président de la République française, décédait.
Ostatnim razem owady te widziano w roku 1970 — gdy w Wietnamie walczyły jeszcze wojska amerykańskie, w Nigerii skończyła się wojna domowa, w Chile obejmował prezydenturę Salvadore Allende, a we Francji zmarł prezydent Charles de Gaulle.