créole haïtien
haitański · język haitański
Haïtien oor Pools
Haïtien
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
Haitańczyk
pl
obywatel Haiti
Je pense que les principaux concernés, les Haïtiens, doivent être consultés durant ce processus de reconstruction.
Uważam, że w procesie odbudowy należy konsultować się z głównymi zainteresowanymi, czyli Haitańczykami.
haitański
Puise dans les racines vaudous de la mythologie Haïtienne.
Film zgłębia tajniki haitańskiego voodoo.
Haitańczyk
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
haïtien
fr
Langue créole à base lexicale française. Elle est une langue officielle d'Haïti, parlée par 8,5 millions de personnes en Haïti et environ 1 million dans le reste du monde, surtout aux Etats-Unis.
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
haitański
pl
odnoszący się do państwa Haiti
En outre, le gouvernement haïtien n'a pas été suffisamment impliqué.
Ponadto w działania te nie zaangażowano w wystarczającym stopniu haitańskiego rządu.
jęz. językoznawstwo haitański
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Malgré leur immense souffrance, les saints haïtiens sont pleins d’espoir pour l’avenir.
To mój niewolnikLDS LDS
Il vivait avec des Haïtiens à Bensonhurst.
Nic nam nie będzieLiterature Literature
Il est parti chercher l'Haïtien.
Przyjmuj wapno, dbaj o swoje kolanaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le gouvernement haïtien est très faible et la distribution de l'aide est en grande partie aux mains d'une élite diversifiée et très étrange. Aussi convient-il que les organisations internationales et l'Union européenne sachent à qui l'argent va réellement.
Sprawa C-#/#: Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony postanowieniem Finanzgericht Hamburg z dnia # listopada # r. w sprawie Willy Kempter KG przeciwko Hauptzollamt Hamburg-JonasEuroparl8 Europarl8
demande que la Commission lui rende compte de l’évolution des rapports du gouvernement haïtien sur l’utilisation des fonds de l’Union depuis que la délégation CONT a constaté que les systèmes de contrôle étaient insuffisants et que l’utilisation des fonds européens n’était pas suffisamment justifiée;
Kablówka jest na trójceEurLex-2 EurLex-2
Maintenant elle appartient à la barbarie haïtienne.
Pani prezydent, doceniam pani optymizm, ale nie rozumiem, jak może pani wierzyć, że podstawianie wdowy po Hassanie rozwieje nasze wątpliwości co do stabilności rządu KamistanuLiterature Literature
À cet égard, l’Union européenne a suivi de près la transition intervenue en Haïti, qui a commencé avec la désignation du nouveau gouvernement provisoire haïtien que vous dirigez et qui a prêté serment le 17 mars 2004, à l’issue d’un vaste processus de consultation prévu par le plan CARICOM/OEA.
W drodze odstępstwa od pkt #.# i #.#, statki dokonujące połowu morszczuka mogą korzystać z sieci skrzelowych, których rozmiar oczek wynosi # mm na danych obszarach w każdym miejscu, gdzie wskazana na mapach głębokość jest mniejsza niż # metrówEurLex-2 EurLex-2
Les gouvernements nationaux ont déjà envoyé des milliers d'hommes et de femmes sur place pour aider les Haïtiens et ont alloué des millions d'euros d'aide.
Wolfganga Petersena, z którego zrobiono później film kinowyEuroparl8 Europarl8
Neeva était une Haïtienne qui vivait dans la ville voisine de Yonkers.
Napisałam, że pogrzebał wszelkie szanse na dalszy ciągLiterature Literature
La plupart des Haïtiens aiment la couleur.
Kryteria dla kwalifikowanych jednostek, o których mowa w artjw2019 jw2019
Nous disposons donc maintenant d'un produit qui est en réalité meilleur que celui que l'on trouve sur le marché haïtien et c'est extrêmement satisfaisant.
uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego artted2019 ted2019
Comme si la liste de victimes ne suffisait pas encore à intimider les électeurs potentiels, les Haïtiens se sont réveillés hier matin à la nouvelle de l'assassinat par balles de l'homme politique Michel St-Obin de la plate-forme OPL qui avait donné son soutien à Mme Manigat.
Nie moźesz sie zgodzićgv2019 gv2019
déplore le manque de viabilité de certains projets et souligne que ceux-ci devraient viser en premier lieu à créer des emplois et de la croissance durable, ce qui permettrait à l’État haïtien d’augmenter ses ressources propres et de devenir moins dépendant de l’aide extérieure; invite par conséquent la Commission à fournir au Parlement une liste des projets qui ont été menés en Haïti, assortie d’une évaluation précise de leur état d’avancement actuel, afin de déterminer dans quelle mesure ils sont durables;
Chodźcie się pobawić!EurLex-2 EurLex-2
Finalement, l'importance de l'apport européen à la solution du problème haïtien aura été décisive.
Nie dla prawdziwej księżniczkiEuroparl8 Europarl8
Or, comme vous l'avez dit, il y a urgence: urgence parce que d'autres cyclones peuvent intervenir et aggraveraient encore davantage les conditions de vie des populations; urgence à reconstruire des maisons et des bâtiments, comme des écoles et des hôpitaux, alors que le gouvernement haïtien commence à évacuer certains campements; urgence à mieux coordonner et répartir l'aide alimentaire et les soins, et urgence, également, à développer un nouveau projet agricole et rural durable pour que Haïti dispose de sa sécurité alimentaire.
Wysłuchaj mnie!Europarl8 Europarl8
En 1934, il fonda le Parti communiste haïtien.
Powinienem się zamknąć, tak?WikiMatrix WikiMatrix
Des Haïtiens l’emploient pour décrire quelque chose de particulièrement attrayant ou de qualité supérieure.
Właściwe organy mogą udzielać zgody na wcześniejszą spłatę takich pożyczek wówczas, gdy wniosek o taką zgodę został złożony z inicjatywy emitenta, a spłata nie wpłynie ujemnie na wypłacalność danej instytucji kredytowejjw2019 jw2019
J'ai le pouvoir du Haïtien.
Przede wszystkim należy znaleźć rozwiązanie dla dwóch sprzeczności charakteryzujących obecną sytuację: faktu, że # % zasobów pochodzi ze źródła, jakim jest dochód narodowy brutto, który przynajmniej formalnie ma charakter dodatkowy, oraz tego, że około # % całości budżetu pochodzi z zasobów, które w praktyce nie są własne, a zatem są bezpośrednio przyznawane UniiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cette Haïtienne utilise simplement le pouvoir de sa magie pour changer le monde autour d’elle.
A jeśli to kto? związany z twoją działalnością?Literature Literature
Je me réjouis de l'engagement pris par l'UE de fournir une aide au peuple haïtien à la suite du séisme qui a frappé le pays en janvier.
Zniszczona, po którym praktycznie nic nie zostałoEuroparl8 Europarl8
Le plan haïtien de reconstruction du pays est basé sur la décentralisation et place en priorité l'agriculture locale et la sécurité alimentaire.
Lockwoodowie są wilkołakami./ Gen wilkołaka przechodzi/ z pokolenia na pokolenieEuroparl8 Europarl8
Un des trois «Haïtiens» silencieux présenta à Pamela un porte-documents en plastique rouge.
Portugalia wyjaśniła że jest to pierwsze przedsięwzięcie Cordex związane z umiędzynarodawianiem, a spółka nie zna warunków panujących na rynku brazylijskimLiterature Literature
Puise dans les racines vaudous de la mythologie Haïtienne.
zachęca agencje do aktywnego udziału w takim procesie oraz do współpracy z Komisją, poprzez przedstawianie niezbędnych informacji na temat kwestii, które ich zdaniem są istotne dla ich funkcjonowania, roli, zakresu kompetencji i potrzeb, a także na temat wszelkich kwestii, które mogą pomóc w udoskonaleniu całej procedury absolutorium, w celu zapewnienia powodzenia takiego procesu oraz wzmocnienia odpowiedzialności i przejrzystości w agencjach; zachęca agencje do przedstawienia takich informacji również właściwym dla nich komisjomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pendant ce temps, faisant écho aux sentiments de Mirlande Manigat et de nombreux Haïtiens, la correspondante de Radio France International (RFI) Amélie Baron tweetait :
Miło Was poznaćgv2019 gv2019
Nous réitérons notre solidarité avec les habitants d'Haïti victimes du séisme et du choléra et soulignons que la reconstruction doit se faire en consultant et en associant la population et la société civile haïtiennes.
Jeśli wniosek nie jest wystarczająco dokładny, Parlament Europejski zwraca się do wnioskodawcy o wyjaśnienie wniosku oraz udzieli wnioskodawcy pomocy w tym zakresieEuroparl8 Europarl8
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.