hait oor Pools

hait

/a.i/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kropka

naamwoord

Soortgelyke frases

haïr
nienawidzieć · nienawidzić · nienawiść · odczuwać · pogardzać

je vous hais
nienawidzę cię

je te hais
nienawidzę cię

se haïr
nienawidzić się

voorbeelde

Il me hait parce que j'ai merdé sa défense.
Nienawidzi mnie, kompletnie skrewiłem tę obronę.

Ensuite, il donne la raison de cette haine du monde envers ses disciples, en disant: “Parce que vous ne faites pas partie du monde et que je vous ai choisis du milieu du monde, à cause de cela le monde vous hait.”
Wyjawia, dlaczego świat nienawidzi jego naśladowców: „Ponieważ (...) nie należycie do świata, ale ja was ze świata wybrałem, więc świat was nienawidzi”.

Il hait Adams.
Nienawidzi Adamsa.

Et malheureusement pour toi, Tu est la seule personne que je sais qu'elle hait.
I niestety dla ciebie... jesteś jedyną osobą, którą wiem, że nienawidzi.

ne hait pas : Dans la Bible, le verbe « haïr » a plusieurs sens.
ma w nienawiści: W Biblii słowo „nienawiść” ma kilka odcieni znaczeniowych.

Pour vaincre d’Albret, je n’ai qu’à aimer plus qu’il ne hait.
Aby pokonać d’Albreta, musiałam jedynie kochać mocniej, niż on nienawidził.

Toute la ville me hait.
Całe miasto mnie nienawidzi.

Celui qui est épris de son âme la détruit, mais celui qui hait son âme en ce monde la sauvegardera pour la vie éternelle.
Ten, kto miłuje swoje życie [duszę, uw. marg.], traci je, a kto nienawidzi swego życia na tym świecie, zachowa je na życie wieczne.

Rien que toi, ta femme comateuse, ton fils traumatisé, et ta fille qui te hait à mort.
Ty, twoja żona w śpiączce, syn bez kontaktu z otoczeniem po przeżytym wstrząsie i córka, która szczerze cię nienawidzi.

Une voix qu’elle hait, désormais.
Głos, którego odtąd nienawidzi.

Même s’il les avertit que le monde aura de la haine pour eux, Jésus les rassure : « Si le monde vous hait, vous savez qu’il m’a haï avant de vous haïr.
Jezus ostrzega, że świat będzie ich nienawidzić, ale od razu ich pociesza: „Jeśli świat was nienawidzi, pamiętajcie, że mnie znienawidził wcześniej niż was.

Pourquoi ton père te hait-il tant?
Dlaczego twój ojciec tak bardzo cię nienawidzi?

Aussi lisons- nous encore dans la Bible : “Celui qui retient sa baguette hait son fils, mais c’est celui qui l’aime qui le cherche avec discipline.” — Prov.
Dlatego też Biblia mówi: „Nie kocha syna, kto rózgi żałuje, kto kocha go — w porę go skarci”. — Prz.

Mais il te hait avec passion.
Ale ciebie nienawidzi całym sercem.

Elle hait les mâles.
Nienawidząca facetów.

Il te hait probablement presque autant qu’il hait Clawson-ou plutôt qu’il le haïssait.
Pewnie tak samo nienawidzi ciebie, jak nienawidzi ... nienawidził ... Clawsona.

Arkin me hait vraiment.
Arkin naprawdę mnie nienawidzi.

Il nous hait et ça fait des années qu’il s’applique à transformer notre vie en enfer !
Od lat robi wszystko, żeby zamienić nasze życie w piekło!

16 Le père de la jeune femme devra dire aux anciens : “J’ai donné ma fille pour femme à cet homme, mais il la hait 17 et il l’accuse de mauvaise conduite en disant : ‘Je n’ai pas trouvé la preuve que ta fille était vierge.’
16 Ojciec dziewczyny powie do starszych: ‚Dałem temu mężczyźnie córkę za żonę, a on jej nienawidzi* 17 i zarzuca jej złe prowadzenie się, mówiąc: „Twoja córka nie była dziewicą*”.

Rappelez- vous que c’est parce que lui- même aime la vérité et hait le mensonge que nous pouvons nourrir une ferme espérance pour l’avenir, espérance basée sur ses promesses infaillibles et sur la véracité dûment établie de sa Parole.
Pamiętaj, że nasza nadzieja na przyszłość, oparta na niezawodnych obietnicach Bożych i na wypróbowanej wiarogodności Jego Słowa, ziści się niechybnie dlatego, że Bóg miłuje prawdę i nienawidzi kłamstwa.

Parlant de Dieu, le psalmiste dit également: “Et quiconque aime la violence, assurément Son âme le hait.”
Psalmista powiedział o Jehowie: „Każdego, kto miłuje przemoc, dusza Jego stanowczo nienawidzi” (Psalm 11:5).

Elle me hait.
Ona mnie nienawidzi.

Jéhovah hait les hypocrites qui veulent le duper.
Jehowa nienawidzi traktowania Go przez obłudników religijnych jak Boga, którego można okpić.

Notre Créateur, dont le nom est Jéhovah, hait le mensonge, comme Proverbes 6:16-19 le déclare clairement: “Il y a six choses que hait Jéhovah; oui, sept sont des choses détestables pour son âme: des yeux altiers, une langue mensongère, et des mains qui versent le sang innocent, un cœur qui forge des projets nuisibles, des pieds qui ont hâte de courir au mal, un faux témoin qui exhale des mensonges, et quiconque sème des disputes entre frères.”
Nasz Stwórca, którego imię brzmi Jehowa, nienawidzi kłamstwa, co wyraźnie wynika z Przysłów (Przypowieści) 6:16-19: „Tych sześć rzeczy w nienawiści ma Jahwe, a siedem budzi u Niego odrazę: wyniosłe oczy, kłamliwy język, ręce, co krew niewinną wylały, serce knujące złe plany, nogi, co biegną prędko do zbrodni, świadek fałszywy, co kłamie, i ten, kto wznieca kłótnie wśród braci” (BT).

Moi, je dis qu'il te hait.
Myślę, że cię nienawidzi.