Harare oor Pools

Harare

Ville la plus grande et capitale du Zimbabwe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Harare

naamwoord

Ville la plus grande et capitale du Zimbabwe.

Environ 20 000 personnes vivant dans la périphérie de Harare sont menacées d'expulsion forcée.
Około 20 tysiącom osób mieszkających na peryferiach Harare grozi przymusowa eksmisja.

harare

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

harare

Environ 20 000 personnes vivant dans la périphérie de Harare sont menacées d'expulsion forcée.
Około 20 tysiącom osób mieszkających na peryferiach Harare grozi przymusowa eksmisja.

voorbeelde

Adjoint du Préfet de police, Commissaire de police en chef, basé à Southerton, responsable de la zone de Harare Sud, personne directement impliquée dans les violences commises en mars 2007
Zastępca prefekta policji, główny komisarz policji urzędujący w Southerton, odpowiedzialny za strefę Harare południowe, osoba bezpośrednio zaangażowana w akty przemocy popełnione w marcu 2007 r.

A Addis Abeba, ça s'est passé à peine neuf ans plus tard par une connexion avec Harare, à 500 kms de là.
Tylko dziewięć lat później Addis Ababa została przyłączona linią telefoniczną do Harary, odległej o 500 kilometrów.

considérant que Morgan Tsvangirai a été arrêté plusieurs fois pendant la campagne électorale, qu'il a été poursuivi par des soldats armés et contraint de trouver refuge à l'ambassade des Pays-Bas à Harare
mając na uwadze, że podczas trwania kampanii wyborczej Morgan Tsvangiari był prześladowany przez uzbrojonych żołnierzy, został kilkakrotnie aresztowany i zmuszony do schronienia się w Ambasadzie Holandii w Harare

«Senior Assistant Police Commissioner», commandant des forces de police de Harare.
starszy podkomisarz policji, dowódca policji w Harare.

juge inacceptable l'agression dont a été victime Nelson Chamisa alors qu'il se rendait à l'aéroport d'Harare, où il devait prendre un avion pour participer aux travaux de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE;
uważa za niedopuszczalny napad na Nelsona Czamisę, dokonany w drodze na lotnisko w Harare, gdzie miał on wsiąść do samolotu, aby uczestniczyć w pracach Zgromadzenia Parlamentarnego AKP-UE;

considérant que M. Tsvangirai a été arrêté plusieurs fois pendant la campagne électorale, qu'il a été poursuivi par des soldats armés et contraint de trouver refuge à l'ambassade des Pays-Bas à Harare,
mając na uwadze, że podczas trwania kampanii wyborczej Morgan Tsvangiari był prześladowany przez uzbrojonych żołnierzy, został kilkakrotnie aresztowany i zmuszony do schronienia się w Ambasadzie Holandii w Harare,

Président du parti ZANU-PF à Harare.
Przewodniczący partii ZANU-PF w Harare.

Ancien maire de Harare.
była burmistrz Harare (ZANU- PF).

Harare Metropolitan Province, personne directement impliquée dans la campagne de terreur menée avant et pendant les élections
Prowincja Harare, osoba bezpośrednio zaangażowana w kampanię terroru prowadzoną przed wyborami i w ich trakcie

Gouverneur de la province de Harare et secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargé des finances, né le 25.5.1947
Gubernator Prowincji Harare oraz Sekretarz Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Finansowych, ur. 25.5.1947 r.

Tu as vraiment quitté Harare quand tu avais 10 ans?
Naprawdę opuściłaś Harara, jak miałaś 10 lat?

“Senior Assistant Police Commissioner”, commandant des forces de police de Harare.
Starszy podkomisarz policji, dowódca policji w Harare, ur.

considérant que, le 2 septembre 2016, la police a invoqué le décret 101A pour interdire toutes les manifestations dans le centre de Harare, à quelques heures d'une grande manifestation prévue dans la capitale, organisée par 18 partis politiques;
mając na uwadze, że w dniu 2 września 2016 r. policja, powołując się na instrument ustawowy 101A, zakazała wszystkich demonstracji w centrum Harare, kilka godzin przed dużą demonstracją planowaną w stolicy przez 18 partii politycznych;

considérant que 11 personnes ont été arrêtées à Harare le 27 avril 2015 après avoir participé à un défilé en soutien à Itai Dzamara; considérant qu'ils ont été détenus pendant six heures;
mając na uwadze, że w dniu 27 kwietnia 2015 r. w Harare zatrzymano 11 osób, które wzięły udział w marszu poparcia dla zaginionego Itaia Dzamary; mając na uwadze, że działaczy tych aresztowano i przetrzymywano przez sześć godzin;

Parties requérantes: John Arnold Bredenkamp (Harare, Zimbabwe) et les autres requérants dont les noms figurent en annexe à la présente ordonnance (représentants: D.
Strona skarżąca: John Arnold Bredenkamp (Harare, Zimbabwe) i pozostali skarżący, których nazwy figurują w załączniku do niniejszego postanowienia (przedstawiciele: D.

encourage la délégation de l'Union à Harare à continuer d'offrir son assistance au Zimbabwe dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays; souligne que l'Union doit veiller à ce que les fonds versés au Zimbabwe à des fins de développement servent réellement les besoins de la population, notamment en passant par les organisations de la société civile, et que les réformes politiques et économiques qu'ils financent soient mises en œuvre;
apeluje do delegatury UE w Harare, by nadal oferowała Zimbabwe wsparcie mające poprawić stan poszanowania praw człowieka; podkreśla z naciskiem, że UE musi zagwarantować, że środki finansowe z pomocy rozwojowej dla Zimbabwe rzeczywiście zostaną przeznaczone na zaspokajanie potrzeb mieszkańców, zwłaszcza za pośrednictwem organizacji społeczeństwa obywatelskiego, a finansowane z tej pomocy reformy polityczne i gospodarcze zostaną rzeczywiście zrealizowane;

« Et comment expliquez-vous votre voyage à Harare l'année dernière ?
— A jak pan wyjaśni swoją podróż do Harare w zeszłym roku?

Tendai Mtawarira, né le 1er août 1985 à Harare (Zimbabwe), est un joueur de rugby à XV zimbabwéen qui joue avec l'équipe d'Afrique du Sud depuis 2008.
Tendai „Beast” Mtawarira (ur. 1 sierpnia 1985 r. w Harare) – zimbabweński rugbysta posiadający także obywatelstwo południowoafrykańskie.

Gouverneur de la province de Harare et secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargé des finances, né le 25.5.1947
Gubernator prowincji Harare i sekretarz Biura Politycznego ZANU (PF) ds. finansowych, ur. 25.5.1947 r.

Gouverneur de la province de Harare et secrétaire du Politburo de la ZANU-PF, chargé des finances, né le 25.5.1947.
Gubernator prowincji Harare oraz sekretarz ds. finansowych w Biurze Politycznym ZANU-PF, ur.

considérant que les médias d'État ont interdit les annonces de campagne du MDC, empêchant ainsi à une campagne électorale libre et équitable de se dérouler; que des militants de la ZANU-PF ont fait violemment obstruction à la réunion du MDC prévue le 22 juin 2008 à Harare,
mając na uwadze, że w państwowych mediach zakazano nadawania ogłoszeń wyborczych MDC, uniemożliwiając w ten sposób wolną i uczciwą kampanię wyborczą, mając na uwadze, że brutalni zwolennicy ZANU-PF przeszkodzili w organizacji wiecu MDC zaplanowanego na 22 czerwca 2008 r. w Harare,

Edmore Veterai, commissaire de police adjoint en chef, officier commandant Harare.
Edmore Veterai, Starszy Zastępca Komendanta Policji, dowódca policji w Harare.